1. • l6 separate air-handling units as well as:

• 16 centrales de climatisation Câ€TMest aussi:

2. Allergology and biotechnological diagnostics, as well as food analysis

Allergologie, diagnostic biotechnologique et analyse alimentaire

3. Global assessments as well as country-level accounting exercises.

Évaluations mondiales et exercices de comptabilité au niveau des pays.

4. But being a publisher as well as a developer, Accolade began to publish titles produced by other developers as well.

Mais étant aussi bien éditeur que développeur, Accolade a commencé à publier des titres produits par les autres développeurs.

5. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Ceci doit s'appliquer aux résidents des agglomérations urbaines comme aux habitants des zones rurales, à ceux qui vivent au centre de l'Europe et à ceux qui vivent en périphérie de l'Union, à la jeune génération comme aux personnes âgées.

6. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

7. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;

8. A customs union was set up as well as sinking fund.

Une union douanière fut mise en place ainsi qu’une caisse d’amortissement.

9. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

10. The DP compasses allow hand bearing as well as mirror sighting.

Les boussoles DP permettent de faire une visée directe par miroir ou à main levée.

11. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

12. File containing statements of deposit and expenditures, as well as accounting records.

Dossier composé de relevés de dépôts et de dépenses ainsi que de feuilles comptables.

13. He suffers from asthma, as well as rashes, itches, and acid burns.

Il souffre d'asthme, d'éruptions cutanées, de démangeaisons, et de brûlures dues à l'acide.

14. Funding to address accommodation needs and enhanced security measures as well as

excessifs provenant de la vente de médicaments

15. It addresses recognition and tolerance issues, as well as details regarding accommodations.

Il aborde les questions de reconnaissance et de tolérance, et donne des détails concernant les mesures d’adaptation.

16. Huh? [ Sighs, Slams Head ] Well, guess your head's as hard as mine.

Tu es aussi têtu que moi.

17. The bylaws include administration and zoning provisions as well as enforcement processes.

Un règlement de zonage a été établi et approuvé par le conseil de bande.

18. The thiosulfinate group can occur in cyclic as well as acyclic structures.

Le groupe thiosulfinate peut être présent dans les molécules acycliques comme dans les molécules cycliques,,.

19. (vii) use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

vii) l’utilisation d’additifs et d’adjuvants, ainsi que de produits semi-finis;

20. NOTE – "Active" includes PLAs in queue as well as those being assessed.

• Graphique 15.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation................................18

21. • indicators and profiles of abductors, as well as missing and abducted children;

• les indicateurs de rapt et les profils des ravisseurs et des enfants disparus;

22. The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported.

L'acclimatation et la dispersion de ces animaux de même que le développement du corps et des bois est décrite.

23. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

24. Internet access in schools increased as well.

L'accès à l'Internet dans les écoles a augmenté lui aussi.

25. The sessions on dispersal and delivery reviewed aerosols and aerobiology; as well as nanocomposites as delivery systems.

Les séances consacrées à la libération et aux vecteurs ont porté sur les aérosols et l’aérobiologie, ainsi que sur les nanocomposites en tant que vecteurs.

26. Phenomena such as expansion, shrinkage, swelling and creep of concrete are considered as well as soil settlement.

On considère les phénomènes tels que dilatation, retrait et gonflement du béton, fluage et aussi tassement du sol.

27. As a percentage of sales, general, selling and administrative expenses, as well as interest expense, rose significantly.

En pourcentage des ventes, les frais généraux et les frais de commercialisation et d'administration, ainsi que les frais d'intérêts, ont augmenté considérablement.

28. Funds will assist in tour coordination as well as promotional and transportation expenses.

Le financement accordé aidera à la coordination de l'exposition en plus de couvrir les frais de promotion et de transport.

29. Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.

Le rapport évalue donc à la fois des résultats escomptés et des résultats déjà obtenus.

30. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Mise à disposition de canaux de communication mobiles et fixes ainsi que communication via téléphone (mobile)

31. Longitudinal tensile forces from starting and acceleration, as well as compression from braking.

La traction longitudinale au démarrage et à l'accélération, ainsi que la compression au freinage.

32. Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.

Tant les donateurs que les bénéficiaires doivent veiller à la cohérence entre le financement et la capacité à l'utiliser.

33. "5. Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;

«5.les armes d’alarme et de signalisation, les armes de spectacle ainsi que les répliques;

34. Eligibility criteria for Katimavik program as well as other program-related information. Access:

Priorités en matière de financement et critères d'admissibilité pour le programme des études canadiennes, renseignements relatifs au programme, y compris la description des projets et du matériel didactique financé. Accès :

35. Adjacent rooms as well as rooms above and below must also be noted.

On doit également indiquer les pièces adjacentes aussi bien que les pièces se trouvant au-dessus et au-dessous.

36. Applications include deep space propulsion as well as plasma accelerators and ion etching.

Les applications comprennent une propulsion d'espace lointain ainsi que des accélérateurs à plasma et une gravure d'ions.

37. Cordura belt soft bag, especially resistant to abrasion as well as to dust.

Etui de ceinture en cordura, particulièrement résistant à l'abrasion ainsi qu'à la poussière.

38. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Les frères chargés de l’organisation de l’assemblée prévoient un lieu approprié et prennent des dispositions pour l’hébergement des assistants.

39. - As well as for beginners, between 3 and 93 years, as for confirmed accordionists and international artists as Joe Cocker, R.E.M.

- Tant les débutants, de 7 à 97 ans, que les vedettes internationales tels Joe Cocker, R.E.M.

40. Topics include social structure, cultural transmission of behavior, as well as acoustic communicative behavior such as click trains.

Les sujets traités comprennent la structure sociale, la transmission culturelle du comportement, ainsi que la communication acoustique comme les cliquetis.

41. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Tous les mouvements commerciaux d'aéronefs (voir -19-) sont inclus, de même que les vols d'aviation générale commerciaux.

42. Chemicals used in photography as well as in agriculture, horticulture and forestry, oil drilling

Produits chimiques destinés à la photographie ainsi qu'à l'agriculture, l' horticulture et la sylviculture, forage pétrolier

43. Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

Les possibilités et les limites effectives de la technique sont abordées, tout comme les restrictions générales imposées par la physique.

44. These guidelines would accelerate the rate of the approval as well as ensure consistency.

Ces lignes directrices accéléreraient l'approbation en plus d'assurer l'uniformité.

45. Contributions cover programme costs as well as programme support and management and administration costs.

Les contributions servent à financer aussi bien les coûts des programmes que les dépenses au titre des services administratifs, de la gestion et de l’appui aux programmes;

46. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Outre les conditions d'admissibilité décrites ci-dessous, le candidat:

47. Exploration activities included mapping, drilling, trenching, as well as air and ground geophysical surveys.

Les activités d’exploration comprenaient la cartographie, le forage, l’excavation, ainsi que des levés géophysiques de l’air et du sol.

48. The Siglo 6 delivers very smooth notes of cacao flavours as well as gingerbread.

Notes très crèmeuses de cacao, miel et pain d'épice. Un must pour les aficionados!

49. Payroll accounting and payroll billing for third parties as well as related consulting services

Comptabilité liée aux fiches de salaire et facturation liée aux fiches de salaire pour le compte de tiers ainsi que services d'assistance connexes

50. There are magazines about Buddhist talismans as well.

Il y a aussi des revues sur les amulettes bouddhistes.

51. This impacts on accessibility to universities as well

L'accessibilité des universités en souffre également

52. Separating agents and insulating materials as well as adhesives, plastic film, for medical purposes

Matières à isoler, ainsi qu'adhésifs, feuilles en matières plastiques à usage médical

53. The Canadian Grain Commission maintains regional offices as well as services centres across Canada.

La Commission canadienne des grains a des bureaux régionaux ainsi que des centres de services d’un bout à l’autre du Canada.

54. Exemplified compounds are acetohexamide and related compounds, as well as benserazide and analogs thereof.

Comme exemples de composés, on peut citer l'acétohexamide et des composés apparentés, ainsi que le bensérazide et ses analogues.

55. e) Ensure accessibility to all public buildings as well as to the transport system

e) De veiller à l'accessibilité de tous les bâtiments publics et du système de transport

56. This allows you to balance your inventory based on profits as well as sales.

De cette façon, vous êtes en mesure d'équilibrer vos stocks d'après les profits et les ventes.

57. he methodology included searching conventional indexing and abstracting databases, as well as grey literature.

Selon la stratégie de recherche adoptée, les participants ont trouvé de 75 à 85 citations.

58. Provision of analysis and advice as well as reporting (quarterly) on equitable service delivery

Analyses, conseils et rapports trimestriels sur la fourniture de services équitables

59. Our FAQ's are accessible from the homepage as well as from all other pages.

Notre FAQ est accessible aussi bien à partir de la page d'accueil que des pages suivantes pendant le traitement de la réservation.

60. (a) Passenger and train crew areas as well as drivers' cabs equipped with air conditioning:

a) Espaces pour voyageurs et personnel de bord, ainsi que cabines de conduite équipés de conditionnement d'air

61. The company also offers infrastructures for receiving and processing, as well as added value options.

La société offre enfin des infrastructures de réception et de traitement, et des solutions à valeur ajoutée.

62. A windmill rotor with adjustable-pitch blades, as well as windmills with such a rotor

Rotor de moulin a vent avec pales a pas ajustable; moulins a vent utilisant ce rotor

63. Macquarie provides banking and financial services, as well as advisory, investment and fund management services,

Macquarie fournit des services bancaires et financiers ainsi que des services de conseil, de gestion d’investissements et de gestion de fonds,

64. Most major credit cards are accepted, as well as travellers’ cheques in the principal currencies.

La plupart des principales cartes de crédit sont acceptées, ainsi que les chèques de voyage dans les principales monnaies.

65. The composition can be used to reduce plasma cholesterol levels as well as fat absorption.

La composition de l'invention peut être utilisée pour réduire les niveaux de cholestérol plasmique et l'absorption des graisses.

66. An ion absorption/desorption device and a method thereof as well as a ph adjustor

Dispositif d'absorption/de désorption d'ions et procédé associé ainsi que tampon de ph

67. The condensates and epoxidized products have exceptionally high fluorescence as well as good ultraviolet absorbance.

Les condensats et les produits époxidés possèdent une fluorescence exceptionnellement élevée ainsi qu'une bonne capacité d'absorption des ultraviolets.

68. Overall, absolute poverty levels, as well as food poverty, are relatively low in the Pacific.

Les niveaux de pauvreté absolue et d’indigence alimentaire sont dans l’ensemble relativement bas dans le Pacifique.

69. Research on housing accessibility as well as valid official statistics on such issues are scarce.

Encore faut-il qu’il puisse en exercer le plein usage, quel que soit son âge ou sa condition physique.

70. Furthermore, they offer internet access via ISDN as well as desk and balcony or terrace.

En plus, elles sont pourvues d’accès internet ISDN, de bureau ainsi que de balcon ou de terrasse.

71. The first issue is whether the general principle covers relative as well as absolute ages.

Le premier point à résoudre est celui de savoir si le principe général couvre les âges relatifs aussi bien que les âges absolus.

72. Also included now at missions abroad are six federal agencies as well as three provinces.

De plus, six organismes fédéraux et trois provinces sont maintenant aussi représentés dans nos missions.

73. It also includes air defence ranges as well as tracked and wheeled vehicle driving areas.

On dispose également de champs de tir de défense antiaérienne et d’aires d’entraînement à la conduite des véhicules chenillés et des véhicules à roues.

74. Audio mixing, as well as audio and visual editing for television, cinema and advertising films

Réalisation de mélanges sonores et de coupes sonores et d'images pour les films télévisés, cinématographiques et publicitaires

75. Are changes required to ensure alignment with current departmental priorities as well as the CESF?

Est-il nécessaire d’apporter des changements pour assurer une harmonisation avec les priorités ministérielles actuelles ainsi qu’avec le CCDE?

76. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

77. It was sent by fax to the industry’s allies, as well as to Committee members.

On l’expédiait par télécopie aux alliés de l’industrie ainsi qu’aux membres du Comité.

78. These include height and weight, as well as blood pressure, physical activity and physical fitness.

Il s'agit notamment de la taille et du poids, ainsi que de données sur la tension artérielle, l'activité physique et la forme physique.

79. These requirements were comparable among younger and older as well as cyanotic and acyanotic patients.

Ces doses étaient comparables chez les jeunes et les moins jeunes ainsi que chez les patients présentant une cyanose ou ceux qui étaient acyanotiques.

80. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.