1. Why not handle them as one block?

Pourquoi ne les traite-t-on pas en bloc?

2. We must improve our ability to deliver as one.

Nous devons améliorer notre capacité à être unis dans l’action.

3. Importantly, the same number of curves is obtained as one naively expects from algebraic geometry.

Il est à noter qu'on obtient le même nombre de courbes que ce qu'on attend naïvement de la géométrie algébrique.

4. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Tout comme l'un, avant ses frères jure solennellement à télécharger Firefox 3, le jour nommé communauté!

5. On January 31, 2012, O'Neal was honored as one of the 35 Greatest McDonald's All-Americans.

Le 31 janvier 2012, il est honoré comme un des 35 plus grands joueurs du McDonald's All-American Team.

6. In 1934, Edgerton was able to generate flashes as brief as one microsecond with this method.

En 1934, Edgerton était capable de générer des flashs d'une microseconde de durée grâce à cette technique.

7. École Polytechnique de Montréal, as one of the country’s major sociotechnological agent of change, is soaring.

L’École Polytechnique de Montréal, un agent de changement socio-technologique majeur au pays, est à vivre une expansion extraordinaire.

8. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

9. What did Paul, as one who quoted from Isaiah’s prophecies, say about ‘the things written aforetime’?

Qu’a dit Paul, un familier des prophéties d’Ésaïe, au sujet de “ce qui a été écrit jadis”?

10. We must continue the progress made on system-wide coherence and on the Delivering as One agenda.

Nous devons continuer à progresser vers la cohérence de tout le système et vers l’application du principe de l’unité d’action des Nations Unies.

11. Recognized as one of the leading algebraists of his generation, he wrote more than a dozen standard textbooks.

Réputé comme l'un des algébristes de pointe de sa génération, il est aussi connu pour avoir écrit plus d'une douzaine de manuels de référence.

12. Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness.

Les technologies liées au cerveau doivent être présentées comme une option, mais pas comme la seule solution pour, par exemple, la paralysie ou la surdité.

13. A few other enforcement cooperation agreements, such as one between the EU and Japan, contain similar notification clauses.

Quelques autres accords de coopération à l’application du droit de la concurrence, comme l’accord conclu entre les États‐Unis et le Japon, contiennent des dispositions analogues.

14. In absolute terms, the less-populated provinces tended to have lower costs of obesity, as one might expect.

En termes absolus, les provinces les moins peuplées ont tendance à avoir des coûts reliés à l’obésité moindres, comme on pourrait s’y attendre.

15. Receipt of notification of an abnormal screen was identified as one peak stress period51,59, there may be others29.

La réception de l’avis d’un dépistage d’une anomalie a été identifiée comme une période de stress maximal 51,59, il peut y en avoir d’autres.

16. So I say, And I can actually rewrite it as one point zero nine times five point one.

Et je dit que je peux le récrire: une virgule zéro, neuf multipliée par cinq virgule une.

17. Generally accepted audit practice uses materiality as one consideration in assigning the level of risk to an issue.

Les pratiques de vérification généralement acceptées emploient la notion d'importance relative comme l'une des considérations à prendre en compte pour assigner le niveau de risque à un sujet.

18. Training benefits in terms of learning, performance accuracy and speed were observed as early as one month post-stroke.

Les avantages de l'entraînement en termes d'apprentissage, de précision de la performance et de vitesse ont été observés à peine un mois après l'AVC.

19. Ohm presents his theory as one of contiguous action, a theory which opposed the concept of action at a distance.

Ohm présente sa théorie comme reposant sur des actions de contact, par opposition au concept d'action à distance.

20. Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.

Le succès de Bob Young chez Red Hat lui a valu les honneurs de l'industrie, y compris sa nomination comme l'un des “Top Entrepreneurs” de Business Week’s en 1999.

21. I ask if you're a cop killer because, unless we find your accomplice, the D.A. will charge you as one.

Je pose la question parce que... sauf si on trouve votre complice, vous serez inculpé comme tel.

22. M. cerebralis is one of the most economically important myxozoans in fish, as well as one of the most pathogenic.

M. cerebralis est l'un des Myxozoa les plus impactant économiquement, dans le secteur de la pisciculture, ainsi que l'un des plus pathogène.

23. Ashraf worked as a creative supervisor for Ogilvy & Mather, a global advertising firm that counts Unilever as one of its clients.

Avant 2015, elle travaille comme superviseur créatif à l'agence Ogilvy & Mather, une multinationale de la publicité qui compte Unilever parmi ses clients.

24. Leasehold is considered as one of two main types of interests in land, the other being freehold (akin to absolute ownership).

Le «leasehold» est considéré comme l'un des deux principaux types d'«interests in land», l'autre étant le «freehold» (proche de la propriété absolue).

25. Recognized as one of the very first air cartographers, Paul Laframboise was, for about 50 years, a true leading aerial survey pioneer.

Reconnu comme l'un des tout premiers cartographes aériens, Paul Laframboise fut, pendant près de 50 ans, un pionnier de la photographie aérienne.

26. The fixed contacts, the armature spring support and the relay connections are integrated as one piece in a three-dimensional printed circuit board.

Les contacts fixes, la butée de ressort d'armature et les connexions de relais sont intégrés d'un seul tenant dans une carte de circuits en trois dimensions.

27. By programming address bitmaps that are internal to each bridge, the various bus segments can be made to appear as one logical bus.

En programmant des tables de bits d'adresses qui sont internes à chaque pont, les divers segments de bus peuvent être conçus pour apparaître comme un bus logique.

28. Alternatively a magnetic field can be triggered in a stationary magnet such as one delivered on wireline, for example, to accomplish tool actuation.

Dans un mode de réalisation différent, un champ magnétique peut être déclenché dans un aimant stationnaire tel qu'un champ magnétique envoyé sur un câble métallique, par exemple, pour permettre l'actionnement de l'outil.

29. Where there is only one candidate for election as one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.

Lorsqu’il n’y a qu’un seul candidat à l’un des postes du Bureau, le Comité peut décider de l’élire par acclamation.

30. It follows the story of Melanie Stryder and Wanderer, a young woman and an invading alien "soul", who are forced to work as one.

Il suit l'histoire de Mélanie Stryder et Vagabonde, une jeune femme et un « esprit » alien envahissant (une âme), qui sont forcés de travailler comme un seul.

31. Lajes also served as one of two main stopover and refuelling bases for the first transatlantic crossing of non-rigid airships (blimps) in 1944.

Lajes fut également l'une des deux principales bases d'escale et de ravitaillement pour la première traversée transatlantique de dirigeables souples en 1944.

32. On the eve of his 90th birthday, Soulages, “the painter of black and light”, is recognised as one of the major figures in abstract art.

À la veille de son 90ème anniversaire, Soulages, « peintre du noir et de la lumière », est reconnu comme l'une des figures majeures de l'abstraction.

33. Should the branch line be abandoned, it recommended that the abandoned right-of-way remain intact as one continuous parcel of land for utility or recreational purposes.

Si l'embranchement était abandonné, le Canton recommande que l'emprise ferroviaire touchée demeure entière à des fins utilitaires et récréatives.

34. It also ranks as the highest adhesion railway of the continent, and – with inclines of up to 7% – as one of the steepest adhesion railways in the world.

Elle est considérée comme le chemin de fer par adhérence le plus élevé dans les Alpes, et - avec un maximum de 7 % de pente - l'un des chemins de fer par adhérence les plus pentus du monde.

35. This observation led to the identification of the half-life as one of the outcomes of the alpha particle experiments that led to the disintegration theory of radioactivity.

Ce constat conduisit à identifier la demi-vie comme l'une des caractéristiques importantes associées aux particules α, expériences qui les conduisirent à leur théorie de la radioactivité.

36. Long-term reduced eyesight Central or paracentral scotoma Vision loss due to solar retinopathy is typically reversible, lasting for as short as one month to over one year.

Acuité visuelle réduite à long terme, Scotomes centraux ou paracentraux, La perte de vision due à la rétinopathie solaire est généralement réversible, durant d'un mois à plus d'un an.

37. A dictionary defines aggiornamento as “the policy of updating or modernizing Roman Catholic doctrines and institutions, adopted as one of the goals of the Second Vatican Council 1962-1965.”

Un dictionnaire définit le mot aggiornamento comme “la politique de mise à jour et de modernisation des doctrines et des institutions de l’Église catholique, l’un des objectifs désignés lors du concile Vatican II qui eut lieu de 1962 à 1965”.

38. The active switches (13,23) for example comprise bistable micro-relays or semiconductor switches such as non- volatile power semiconductor switches such as one time programmable flash power MOSFETs etc.

Les commutateurs actifs (13, 23) comprennent, par exemple, des micro-relais bistables ou des commutateurs à semi-conducteurs comme des commutateurs à semi-conducteurs de puissance non volatiles comme des MOSFET de puissance flash programmables une fois, etc.

39. The electrically conductive member may function as one or more of: an antenna element, a capacitive sensor, an electromagnetic shield, part of alarm circuitry, a resistance thermometer, a busbar.

L’élément électriquement conducteur peut fonctionner comme un ou plusieurs éléments parmi : un élément d’antenne, un capteur capacitif, un blindage électromagnétique, une partie de circuits d’alarme, un thermomètre à résistance, un bus d’alimentation.

40. The Atiyah-Singer index theorem, for which the two long term colleagues were awarded the Abel Prize, has been described as 'one of the great landmarks of twentieth century mathematics.'

Le théorème de l'indice d'Atiyah-Singer, pour lequel les deux collègues de longue date ont reçu le prix Abel, a été décrit comme "l'un des plus grands tournants des mathématiques du vingtième siècle".

41. It is logical that a passport lost as a result of absent mindedness potentially presents just as many dangers to the security of the Union as one that is stolen.

On peut penser qu'un passeport égaré par distraction représente potentiellement un risque aussi important pour la sécurité de l'Union que celui qui est volé.

42. The Trà Kiệu Pedestal, consisting of a base decorated with friezes in bas relief, an ablutionary cistern, and a massive lingam, is regarded as one of the masterpieces of Cham art.

Le piédestal de Trà Kiệu, consistant en une base décorée avec des frises en bas relief, une citerne pour les ablutions, et un massif lingam, est considéré comme un des chefs-d’œuvre de l’Art Cham.

43. 9 Je·hoiʹa·da the priest then took a chest+ and bored a hole in its lid and put it next to the altar on the right as one enters the house of Jehovah.

9 Alors le prêtre Joad prit un coffre+, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans le temple de Jéhovah.

44. In addition to confirming that the Sun was a source of radio noise their data also showed that the temperature in some regions of the Sun were as high as one million degrees.

En plus de confirmer que le Soleil est une source de bruit radioélectrique, leurs données ont également montré que la température, dans certaines régions du Soleil, dépasse un million de degrés, soit beaucoup plus qu'on ne le pensait à l'époque.

45. [emphasis added] [52] The same can be observed with regard to "public safety", which is clearly identified as one of the government's priorities in the Solicitor General's Report on Plans and Priorities (exhibit A-14):

[soulignement ajouté] [52] Il en est de même de la « sécurité publique », une priorité du gouvernement clairement établie dans le Rapport sur les plans et les priorités du solliciteur général (pièce A-14) :

46. Plains alluvia A significant area of the South American continent (as much as one-third) is occupied by the vast flatlands extending from the llanos in the Orinoco delta ‘to the lower pampas south of Buenos Aires.

Alluvions de plaines Une partie considérable de la superficie continentale de l’Amérique du Sud ( jusqu’à un tiers ) est occupée par de vastes territoires plats qui s’étendent des llanos dans le delta de l’Orinoco, jusqu’aux pampas, plus bas, au sud de Buenos Aires.

47. Our position is also duly reflected in the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations with the affirmative vote of my country, as one of the many countries that so firmly support these resolutions.

Elle est aussi pleinement reflétée dans les résolutions pertinentes adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies grâce, notamment, au suffrage de mon pays, qui fait partie des nombreux pays qui appuient fermement ces résolutions.

48. As one veteran put it, "We as Aboriginal veterans got fooled...we got acclimatized to the non-Native way of living through the war years, and for a period of time we became equal in the non-Native world, or so we thought.

Ils ont servi outre-mer, ils ont vu mourir leurs frères et leurs meilleurs amis, ils ont connu l'égalité pendant la guerre pour rentrer dans un pays qui ne semblait pas se soucier de leur sort. Comme l'a dit un ancien combattant:

49. Luisa Casati's only grandchild, Lady Moorea Hastings, was the wife of politician and diarist Woodrow Wyatt from 1957 to 1966, and later married the adman Brinsley Black, named as one of the best-dressed Englishmen in the inaugural issue of Men in Vogue in 1965.

La seule petite-fille de Luisa Casati, Lady Moorea Hastings, épouse d'abord le politicien et chroniqueur Woodrow Wyatt en 1957, dont elle divorce en 1966, puis le publicitaire Brinsley Black, désigné comme l'une des personnalités anglaises les plus élégantes par l'édition homme de Vogue en 1965.

50. For example, Emil Cohn (1900, 1901) created an alternative Electrodynamics in which he, as one of the first, discarded the existence of the aether (at least in the previous form) and would use, like Ernst Mach, the fixed stars as a reference frame instead.

Emil Cohn esquisse en 1900 une électrodynamique, où, parmi les premiers, il rejette l'idée d'éther — du moins sous sa forme d'alors — et où il utilise, comme Ernst Mach, les étoiles fixes pour définir le système de référence.

51. In its negotiations with the European Union, Turkey could have insisted on ratification as one of the conditions for its agreement to host the vast portion of the mass movement of persons across its borders, which would have resulted in a significant increase in ratifications.

Elle aurait pu insister, dans le cadre de ses négociations avec l’Union européenne, pour que cette ratification soit l’une des conditions requises pour qu’elle accepte d’accueillir la forte proportion de personnes traversant ses frontières dans le cadre de déplacements massifs, ce qui aurait entraîné un accroissement notable du nombre de ratifications.

52. Time called the pavilion "dynamic" and recommended it as one of two must-see attractions in the park, while one New York Times writer found herself standing "agog" at what appeared to her to be a "celestial gateway to another universe" and a frame for the sky.

Ainsi, le magazine Time désignait le pavillon comme l'une des deux attractions incontournables du parc, alors qu'un journaliste du New York Times indiquait qu'il était tombé « en émoi » devant ce qui lui semblait être une « passerelle céleste vers autre univers».

53. On the basis of that conviction, our Government is promoting, as one of the main pillars of its foreign policy, a limit on military expenditure at the regional level, with a view to freeing up resources for social investment and to combating want and abject poverty

Fort de cette conviction, notre gouvernement promeut, comme l'un des principaux axes de sa politique extérieure, la limitation des dépenses militaires au niveau régional afin de libérer des ressources qui seront investies dans le domaine social, et de lutter contre la pauvreté et l'extrême pauvreté

54. Literature on invasive plants introduced in Canada confirms the intentional introduction of plants for agricultural, ornamental or medicinal uses as one source of invasive alien species. 6 By contrast, plant pests are seldom intentionally introduced, but instead arrive as contaminants in commodity shipments or hitchhikers on vehicles and shipping containers.

Les publications sur des végétaux envahissants au Canada confirment l’introduction intentionnelle de végétaux à des fins agricoles, ornementales ou médicinales parmi les sources d’espèces exotiques envahissantes.6 En revanche, les phytoravageurs sont rarement introduits de façon intentionnelle, arrivant plutôt comme contaminants des cargos de marchandises, des véhicules et des conteneurs d'expédition.

55. In addition, the College became a member of the Learning Innovations Laboratory consortium of the Harvard Graduate School of Education and worked with Deloitte and Alchemy Growth Partners to apply an “as one” diagnostic tool to provide insight into conditions that support or hinder collaboration within the United Nations system.

En outre, elle est devenue membre du Learning Innovations Laboratory Consortium de la Harvard Graduate School of Education et s’emploie, avec Deloitte et Alchemy Growth Partners, à appliquer un outil de diagnostic « Unis dans l’action » pour mieux connaître les conditions favorables ou défavorables à la collaboration au sein du système des Nations Unies.

56. Pedowitz later stated, "There is no intention, at this point, to spin anything else off" to add to the universe, though after Vixen was renewed for a second season he said that, "Hopefully, that character could actually spin itself out, if not, maybe join as one of the Legends" in Legends of Tomorrow.

En août, Pedowitz a affirmé qu'« il n'y a aucune intention, à ce stade, pour faire un autre spin-off sur quelque chose d'autre » pour l'ajouter à l'univers, mais après que Vixen est renouvelée pour une deuxième saison, il a déclaré que « si tout va bien, le personnage pourrait effectivement avoir un spin-off, si ce n'est, peut-être revenir en tant qu'une des Légendes » dans Legends of Tomorrow.

57. Mostly inspired by literature and consistently feeling imbues with the desire to perfect his musical language, Alexandre focuses on exploring low and slender timbres, mirrors of the wide frozen spaces that fill his childhood memories, as one single sound embodying the abstruse line from which the equivocal fog of humanity's aspirations come out.

Inspiré essentiellement par la littérature, se sentant continuellement investi du désir de peaufiner son langage musical, il se concentre principalement sur l’exploitation de timbres graves et élancés, reflets des grands espaces givrés qui peuplent les souvenirs de son enfance, comme un seul son incarnant la ligne absconse d’où point le brouillard équivoque des aspirations de l’humanité.

58. The metathesis catalyst is a ruthenium or osmium carbene complex catalyst, such as one containing an alkylidene ligand with basicity higher than that of tricyclohexylphosphine (PCY3) and a neutral electron donor ligand with a basicity lower than that of PCy3, whereby the catalyst initiates the metathesis reaction of the composition upon mixing with the substrate.

Le catalyseur de métathèse est un catalyseur complexe de carbène de ruthénium ou d'osmium, tel qu'un catalyseur contenant un ligand d'alkylidène présentant une basicité supérieure à celle de la tricyclohexylphosphine (PCY3) et un ligand donneur d'électrons neutres présentant une basicité inférieure à celle de la PCy3, le catalyseur initiant ainsi la réaction de métathèse de la composition lors du mélange avec le substrat.

59. Recognized in the late 1950s and early 1960s as one of Canada's pioneering abstractionists, Urquhart has been linked with some of the major developments in contemporary Canadian art: with the Toronto-based group of abstract painters centred on the Isaacs Gallery and with the noted London Group which also included Jack CHAMBERS and Gregory CURNOE.

Reconnu à la fin des années 50 et peu après 1960 comme l'un des pionniers de l'abstraction au Canada, Urquhart est impliqué dans des mouvements importants en art contemporain canadien, puisqu'il fait partie du groupe de peintres abstraits gravitant autour de l'Isaacs Gallery, à Toronto, ainsi que du réputé London Group, dont font aussi partie Jack CHAMBERS et Gregory CURNOE.

60. "My experience of active service is that a shortage of officers comes all too soon." In the first postings to the staff of the Canadian Division before leaving Canada provision was made for an additional G.S.O. (2), an additional G.S.O. (3) and an additional D.A.A.G., as well as one extra interpreter, a field cashier, a postal officer and three extra A.D.C’s. to the commander.

Il s’effectua cependant des modifications pour correspondre aux changements qui ne cessaient de se produire dans les effectifs anglais.225 Enfin, le 26 janvier, on annonça que la division adopterait l’effectif de la 29e division anglaise et on en élabora les détails qui comportaient plusieurs exceptions au bénéfice des effectifs canadiens.226 Le nombre des officiers de troupe et des officiers d’état-major fit l’objet de divergences d’opinion.

61. in the case of a product containing S-abscisic acid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.

dans le cas d’un produit contenant de l’acide S-abscissique associé à d’autres substances actives, modifient ou retirent l’autorisation, s’il y a lieu, pour le 31 décembre 2015 ou pour la date fixée pour la modification ou le retrait de cette autorisation dans le ou les actes ayant ajouté la ou les substances concernées à l’annexe I de la directive 91/414/CEE ou ayant approuvé la ou les substances concernées, si cette dernière date est postérieure.

62. The fact that the struggle for the recognition of their language as an official language equal in status to English in the new dominion of the Union of South Africa was closely related to the struggle for "their" land and the independence of the republics they had lost and in which, among other things, gold and diamond deposits had been found, gave rise to a habitus in which certain "white" varieties of the Afrikaans language featured as one of the criteria for being Afrikaner.

Le fait que la lutte pour la reconnaissance de leur langue comme langue officielle à part égale avec l’anglais dans le nouveau dominion de l’Union sud-africaine était étroitement liée à la lutte pour « leur » pays et pour l’indépendance des républiques perdues où l’on avait trouvé, entre autres, des mines d’or et de diamants, a fini par engendrer une sorte de particularisme dans lequel certaines variétés « blanches » de la langue afrikaans faisaient partie des critères de définition d’un Afrikaner.

63. Significant findings were: 1) the abducent nerve in the cavernous sinus was observed as one rootlet in most of the specimens (78%), two rootlets in 14%, three in 5% and four in 3% of the specimens; 2) the anterior inferior venous space was dominant in 58%, the posterior superior venous space in 16%, and an intermediate type in 29% of the specimens; 3) the artery of the inferior cavernous sinus originated from the internal carotid artery (ICA) in 74% of the cases, and 4) the dorsal meningeal artery originated from the ICA in 6 (5.5%) of the specimens.

Les résultats les plus importants sont : 1) dans le sinus caverneux, le nerf abducens prend l'aspect d'un filet nerveux unique dans la plupart des pièces (78 %) ; il peut être constitué de deux filets (14 %), trois filets (5 %) ou quatre filets (3 %) ; 2) dans 58 % des cas, l'espace veineux antéro-inférieur est dominant, dans 16 % c'est l'espace veineux postéro-supérieur et dans 29 % c'est le type intermédiaire ; 3) dans 74 % des cas, l'artère inférieure du sinus caverneux était issue de l'artère carotide interne (ACI) ; 4) l'artère méningée dorsale naissait de l'ACI dans 6 de nos pièces (5,5 %).