1. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

2. It is a drug and should be accepted and recognised as such.

L' alcool est une drogue et devrait être accepté et reconnu comme tel.

3. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

4. Is the balance of rights and obligations as it should be, or do changes have to be made?

L'équilibre entre les droits et les obligations est-il à son niveau idéal ou bien faudrait-il y apporter des changements?

5. It should be remembered that all laws protecting TCEs /EoF should be based upon four principles.

Il convient de se rappeler que toutes les lois protégeant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient reposer sur quatre principes.

6. Unknown airports should be coded as “ZZZZ”.

Les aéroports inconnus doivent être codés “ZZZZ”.

7. Unknown airports should be coded as ‘ZZZZ’.

Les aéroports inconnus doivent être codés «ZZZZ».

8. As it should be said here, firms are absolutely free in selecting a wage-setting system.

Il faut préciser que les entreprises sont absolument libres de choisir leur système de fixation des salaires.

9. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment.

Il a en outre été suggéré d’indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier.

10. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment

Il a en outre été suggéré d'indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier

11. It should be tested and the ability of the staff to use the radio should be confirmed.

Il faudrait effectuer un essai et confirmer la capacité du personnel de se servir de cette radio.

12. Private funding should be accepted as co-financing.

Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;

13. Suspected contraband packages should be secured as appropriate

Les colis dont on soupçonne qu'ils font l'objet de contrebande devraient être mis en sécurité de manière appropriée

14. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Il s'agit d'un coût supporté une seule fois, qui ne saurait être imputé comme avantage en termes de coût par baril.

15. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

16. It should be noted that all the laws and regulations can be accessed on the web, as described in the matrix.

Il convient de noter que les textes des lois et des règlements peuvent être consultés dans leur intégralité sur le Web, comme indiqué dans le tableau.

17. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

18. It is suggested that seismic requirements should be considered as accidental actions with a load factor αQ = 1.0.

L'auteur suggère de considérer les exigences relatives aux séismes comme des événements accidentels avec un coefficient de αQ = 1.0.

19. It was felt that the density should be determined in real time, as the product was being metered.

La masse volumique devrait être déterminée en temps réel, au moment de la mesure du produit.

20. But the scope for reductions in taxes is limited as it should be accompanied by sufficient expenditure restraint.

Toutefois, la marge disponible pour des réductions d’impôts est limitée, dans la mesure où elles devraient s’accompagner de limitations suffisantes des dépenses.

21. The first plea should therefore be regarded as admissible.

Il y a donc lieu de considérer que le premier moyen est recevable.

22. Any related operational costs should be adjusted as appropriate.

Les dépenses opérationnelles relatives à ces postes devront être ajustées en conséquence.

23. Should be expressed as ISO 3166-1 alpha-3.

Il convient de l’exprimer en code ISO 3166-1 alpha-3.

24. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

25. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

26. E.g. they should be expressed in plain language and statistics should be stated in absolute as opposed to relative numbers.

Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.

27. • e.g. they should be expressed in plain language and statistics should be stated in absolute as opposed to relative numbers.

Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.

28. It will thus be necessary to decide if that traditional exclusion should continue to be limited to traditional charter parties or if it should be expanded to other contracts of carriage such as contracts of affreightment, volume contracts, service contracts and similar agreements

Il faudra donc déterminer si cette exclusion instituée de longue date devrait rester limitée aux chartes-parties traditionnelles ou si elle devrait être étendue à d'autres contrats de transport, tels que les contrats d'affrètement, les contrats au volume, les contrats de services et des accords similaires

29. It will thus be necessary to decide if that traditional exclusion should continue to be limited to traditional charter parties or if it should be expanded to other contracts of carriage such as contracts of affreightment, volume contracts, service contracts and similar agreements.

Il faudra donc déterminer si cette exclusion instituée de longue date devrait rester limitée aux chartes-parties traditionnelles ou si elle devrait être étendue à d’autres contrats de transport, tels que les contrats d’affrètement, les contrats au volume, les contrats de services et des accords similaires.

30. For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at 17

Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.

31. estimate should be considered as an absolute minimum 'advisory cost'.

Estimation des coûts D'après la communication de la Commission, le coût du réseau Natura 2000 s'élèverait à 6,1 milliards d'euros par an.

32. (ac) The use of CFCs should be completely eliminated as soon as possible;

cc) L’utilisation des CFC devrait être totalement éliminée dans les plus brefs délais;

33. The Committee considers that the reference to “reduction of diet” as a punishment in rule 32 (1) should be deleted; reduction of diet or water should be absolutely prohibited, as it would breach the requirements of the Convention itself.

Le Comité considère que la mention de la sanction de «réduction de nourriture» devrait être supprimée au paragraphe 1 de la règle 32; la réduction de nourriture ou d’eau devrait être absolument interdite, car elle constitue une violation des dispositions de la Convention.

34. The Delegation added that there should be easy access to it.

La délégation a ajouté que l’accès au domaine public devrait être aisé.

35. The #-digit number should be registered as such without any modification

Le numéro à # chiffres doit être enregistré sans aucune modification

36. A priori, the relevant product should therefore be regarded as plasterboard".

A priori, c' est donc la plaque de plâtre qui est à considérer comme le produit en cause".

37. Manuscripts should be submitted as email attachments in Word format to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Articles should be formatted as A4 documents, double-spaced and with ample margins.

Manuscripts should be submitted as email attachments in Word format to Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Articles should be formatted as A4 documents, double-spaced and with ample margins.

38. These elements will be compulsory, and it is absolutely essential that they should be compulsory.

Ces éléments deviennent, et doivent absolument devenir obligatoires.

39. This strategy is to be updated regularly and it should be binding for official 12

Cette politique devrait être intégrée dans la Stratégie VIH/sida du 13

40. A fourth element should be added, which would read as follows:

Nous proposons d’ajouter un quatrième élément qui se lirait de la façon suivante :

41. If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

Si c'est réellement un acide, il doit accepter les électrons.

42. • The value of government spending should be measured by what it achieves.

• la valeur des dépenses devrait être mesurée en fonction des résultats obtenus;

43. It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

Il sera suffisamment grand pour qu’on puisse y mettre les imprimés mentionnés plus haut.

44. It proposed that it should be replaced by adjusting the rate applied to gross national income.

Il propose de le remplacer par un ajustement du taux sur le revenu national brut.

45. It should be noted that remaining requirements will be included in subsequent peacekeeping support account budgets.

Il convient de noter que les autres ressources nécessaires seront incluses dans les budgets ultérieurs du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

46. Once it' s cooled a little, I should be able to run it through the scanner

Une fois que ça aura refroidi, je pourrai passer ça au scanner

47. The AC power consumption of a computer should be measured as follows

La consommation électrique d’un ordinateur en courant alternatif doit être mesurée de la façon suivante

48. However, this convergence should not necessarily be perceived as implying complete uniformity.

Cependant, cette convergence ne devrait pas être nécessairement perçue comme étant synonyme d’une totale uniformité.

49. The AC power consumption of a computer should be measured as follows:

La consommation électrique d'un ordinateur en courant alternatif doit être mesurée de la façon suivante:

50. Air intakes should not be close to sources of pollution such as loading docks and should be up high to avoid ground level contaminants.

Les prises d’air doivent être éloignées des sources de pollution comme les quais de chargement; elles doivent être situées en hauteur, pour prévenir l’introduction des contaminants se trouvant au niveau du sol.

51. However, this convergence should not necessarily be perceived as implying complete uniformity

Cependant, cette convergence ne devrait pas être nécessairement perçue comme étant synonyme d'une totale uniformité

52. The gangway should be positioned so that it is not underneath the path of cargo being loaded or unloaded It should be well illuminated during darkness A lifebuoy with a heaving line should be available on board the ship near the gangway or accommodation ladder.

Le matériel d'accès doit être surveillé; en effet, il peut être endommagé sous l'effet des changements de hauteur et de tirant d'eau; les personnes responsables du soin de cet accès doivent être désignées d'un commun accord entre le navire et le terminal et leur nom doit être inscrit sur la liste de contrôle. La passerelle devrait être placée de telle manière qu'elle ne se trouve pas au-dessous du passage de la cargaison chargée ou déchargée.

53. Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.

Les valeurs ne devraient être données qu’accompagnées du degré de précision qu’elles peuvent avoir.

54. Wherever it is created, administration should be funded under the heading of administration.

Quel que soit l’endroit où elle est créée, l’administration devrait être financée au titre de la rubrique «administration».

55. When government initiatives add to sound governance, it should be recognized and applauded.

commissaires à la protection de la vie privée et des données personnelles.

56. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Il est donc impératif de poursuivre et d'élargir ces études.

57. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

58. It should be made compulsory for all heavy goods vehicles to be equipped with a fire extinguisher.

Il convient d'équiper obligatoirement d'un extincteur les véhicules automobiles lourds affectés au transport des marchandises.

59. The timeframes should be linked to the type of case as well as to actual activity.

Les délais doivent être liés au type d’affaire ainsi qu’à l’activité effective.

60. The 12-digit number should be registered as such without any modification (8).

Le numéro à 12 chiffres doit être enregistré sans aucune modification (8).

61. The additional amount of $ # should be provided from as yet unidentified voluntary contributions

Le montant supplémentaire de # dollars devrait être couvert par des contributions volontaires non encore identifiées

62. Whenever possible, absolute configuration should be determined as part of structural elucidation studies.

La présente section traite d’exigences supplémentaires qui s’appliquent seulement aux médicaments chiraux.

63. The 12-digit number should be registered as such without any modification ( 4 ).

Le numéro à douze chiffres doit être enregistré sans aucune modification ( 4 ).

64. Measurement of ac power consumption of a computer should be conducted as follows:

Pour mesurer la consommation d'un ordinateur en courant alternatif, il convient de procéder comme suit:

65. The 12-digit number should be registered as such without any modification (7).

Le numéro à douze chiffres doit être enregistré sans aucune modification (7).

66. • As the project progresses, the information accumulated will be analyzed and should be shared with the group.

• À mesure que le projet avance, on devrait analyser les données recueillies et les partager avec le groupe.

67. It should be noted that accidental events, such as vessel collisions and traffic accidents, were the only activities identified during the GIEE as potentially causing a high risk.

Il s'agit donc de deux documents, dont le contenu fait l'objet d'un large consensus général, qui définit les limites acceptables de tout projet de lien permanent.

68. It should be noted that work is under way to update the aforementioned decree

Il convient de noter que des travaux sont en cours en vue de la mise à jour du décret mentionné ci-dessus

69. In any case and when it is possible, emergent abdominal decompression should be performed.

La décompression abdominale, lorsqu’elle est possible, permet le plus souvent la correction des désordres hémodynamiques.

70. Trench widths should be as narrow as possible to accommodate the pipe/line and achieve that depth.

La tranchée devrait être aussi étroite que possible tout en étant suffisamment large pour accueillir la canalisation ou le câble et atteindre la profondeur requise.

71. As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:

En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:

72. When you create your remarketing list, you'll be able to decide if it should be 'Closed' or 'Open'.

Lorsque vous créez une liste de remarketing, vous pouvez choisir de l'associer à l'état "Ouverte" ou "Fermée".

73. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Chaque fois que la rentabilité est possible, pourquoi y renoncer?

74. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l'emprise des routes [...]

75. • Pupil reaction to light should be normal; suspect globe damage if it is abnormal

• La réaction des pupilles à la lumière devrait être normale; si elle ne l'est pas, il y a peut-être lésion du globe.

76. It is recommended that vertical exits/access should be provided in single-bore tunnels.

Il est recommandé que des sorties et des accès verticaux soient prévus dans les tunnels monotube.

77. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it.

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l’emprise des routes [...].

78. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

79. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

80. Thus, it is arguable that such transit elements should be charged directly to the customer as they reflect the actual cost distribution between TSO.

Dès lors, on peut affirmer que ces éléments de transit devraient être facturés directement au client, dans la mesure où ils reflètent la répartition réelle des coûts entre les GRT.