1. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

2. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

3. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

4. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

5. Parts and accessories for industrial endoscopes as far as included in class 9

Pièces et accessoires d'endoscopes industriels compris dans la classe 9

6. As far as I am concerned, eight hours must be the absolute maximum.

Pour ma part, le transport ne doit pas durer plus de huit heures, au grand maximum.

7. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

L’allocation en grande partie à titre gratuit poursuit donc également ces objectifs.

8. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

La vitesse de l'air doit être autant que possible constante sur toute la section de sortie.

9. As far as the moisture content is concerned, the regulation allows a maximum of 14,5 %.

En ce qui concerne le taux d'humidité, le règlement autorise un maximum de 14,5 %.

10. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

11. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

12. Aeration and ventilation filters for liquid tanks and gearboxes, as far as included in class 07

Filtres de ventilation et d'aération de réservoirs de liquides et transmissions, compris dans la classe 07

13. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Les éléments d'Algol qui on doit connaître pour comprendre les programmes, sont expliqués dans l'introduction.

14. At the same time, fuelling activities are located as far away as possible from environmentally-sensitive areas.

Parallèlement, les activités de ravitaillement sont effectuées le plus loin possible des zones écologiquement vulnérables.

15. However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.

La Finlande reste toutefois au-dessus de la moyenne communautair pour les charges fiscales sur le travail.

16. Matters are hardly any better as far as development is concerned: absolute poverty and inequality are increasing.

Sur le front du développement, les choses ne sont guère plus encourageantes : la pauvreté absolue et l’inégalité augmentent.

17. Dunovant's men advanced as far as the ditch and abatis, but were driven back by heavy fire.

Les hommes de Dunovant avancent aussi loin que le fossé et les abattis, mais ils sont repoussés par des tirs nourris.

18. As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:

En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:

19. Computer hardware and software and their parts and accessories as far as not included in other classes

Matériel informatique et logiciels et leurs pièces et accessoires non compris dans d'autres classes

20. As far as after-service medical benefits are concerned, such liability should normally be determined by actuarial evaluation.

Les charges correspondant à l’assurance maladie après la cessation de service sont normalement déterminées à l’issue d’une évaluation actuarielle.

21. As far as after-service medical benefits are concerned, such liability should normally be determined by actuarial evaluation

Les charges correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service sont normalement déterminées à l'issue d'une évaluation actuarielle

22. As far as this model is concerned, you know the actual data on its selling and purchasing prices.

En ce qui concerne ce modèle, vous avez connaissance des données réelles relatives à ses prix de vente et d'achat.

23. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

24. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

25. Eritrea began training and arming various ethnic groups agitating for more autonomy in the east as far back as 1993.

Dès 1993, l’Érythrée a commencé à former et armer divers groupes ethniques faisant campagne pour une plus grande autonomie dans l’est

26. Therefore, the aerial images generated in the resist and on the detector have to be as far as possible identical.

Par conséquent, les images réelles produites dans la réserve et sur le détecteur doivent être aussi identiques que possible.

27. If albumin appears to be safe as far as hemodynamic effects, renal function and survival are concerned, its benefice as fluid expander in septic shock is controversial and experimental as well as clinical data are contradictory.

L’albumine humaine est le principal déterminant de la pression oncotique et constitue un produit d’expansion volémique.

28. Students from as far away as Uzbekistan watched life aboard the Sedna, and pose questions directly to the scientist and artist onboard.

Presque tous les jours, des élèves et le grand public du monde entier ont pu voir des vidéos de la vie à bord de Sedna et poser directement des questions à l'équipage formé de scientifiques et de professionnels de la production.

29. Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

Dans ces zones et agglomérations, les États membres prennent des mesures visant à atteindre les objectifs à long terme dans la mesure du possible.

30. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.

31. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

En ce qui nous concerne, le vote à la majorité qualifiée est absolument indispensable à la phase préventive du pacte de stabilité et de croissance.

32. (e) Filter or intake orifice position : as far as possible kept parallel to the face of the worker during the whole sampling period;

e) position du filtre ou de l'orifice d'entrée : dans la mesure du possible, l'orientation doit être maintenue parallèle au visage du travailleur pendant toute la durée de l'échantillonnage;

33. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

34. Cigarettes account for the other 95 %, but as far as they are concerned, this report only deals with technical adjustments to the taxation regime.

Les 95 % restants concernent les cigarettes et dans ce domaine, il ne s'agit que d'adaptations purement techniques.

35. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

36. An unconformity separates this assemblage from a thick succession of sandstone deposited as an aeolian dune field, with detritus probably coming from as far as the New Quebec Orogen to Baltica region.

Une discordance sépare cet assemblage d'une épaisse succession de grès déposé en tant que champ de dunes éoliennes, avec des débris provenant d'aussi loin que l'orogène du Nouveau Québec et de la région de Baltica.

37. Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.

Les interventions ont été limitées jusqu’à présent, étant donné qu’un manque sévère de fonds entrave les activités d’urgence visant à sauver le bétail.

38. Don't get me wrong, I like your thinking but I've probably tested the Constitution as far as Abbey's gonna allow me to for a little while.

L'idée est fort plaisante, mais j'ai éprouvé la Constitution autant de fois qu'Abbey me le permettra.

39. The subsoil of the Champagne region is chalky as far down as 330 feet [100 m] and is covered by a fine layer of alluvial soil.

La Champagne, c’est d’abord un sous-sol crayeux, pouvant atteindre jusqu’à 100 mètres d’épaisseur, et recouvert d’une fine couche de limon*.

40. Katie had married John Vickers, an Anglo-Irish emigrant who started the Vickers Express Company -- developing interests as far afield as Fort William (Thunder Bay) -- and who had some success as a Toronto politician.

Katie avait épousé John Vickers, émigrant anglo-irlandais qui a fondé la Vickers Express Company - étendant ses intérêts dans des régions aussi reculées que Fort William (Thunder Bay) - et qui a connu un certain succès comme politicien à Toronto.

41. As far as the relevant articles of the Turkish Civil Aviation Code and some national practices are concerned, space objects in airspace are subject to the same rules as aircraft and other flying objects

En vertu des articles pertinents du code de l'aviation civile turc et conformément à certaines pratiques nationales, les objets spatiaux sont soumis, lorsqu'ils se trouvent dans l'espace aérien, aux mêmes règles que les aéronefs et autres objets volants

42. The air flow at the blades is not the same as the airflow far away from the turbine.

Le flux d'air aux lames n'est pas le même que le flux d'air loin de la turbine.

43. However, transposal was incomplete, the above-mentioned laws not having transposed the Directives as far as the 'mutuelles régies par le code de la mutualité' were concerned.

Pourtant, la transposition desdites directives n'a pas été complète, les lois précitées n'ayant pas transposé les directives en question en ce qui concerne les mutuelles régies par le code de la mutualité.

44. - slot-allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community.

- la répartition des créneaux horaires et l'établissement des horaires dans la mesure où ils concernent les services aériens entre aéroports de la Communauté.

45. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha # standard into force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation

La codification alphabétique des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha # en vigueur, pour autant qu

46. Bangladeshi non-governmental organizations have been active in supporting livelihoods as far afield as Afghanistan and Kosovo, with the Grameen Bank approach to microfinance being replicated in # countries

Des organisations non gouvernementales bangladaises s'emploient à améliorer les conditions de vie jusqu'en Afghanistan et jusqu'au Kosovo, en reproduisant dans # pays la méthode de microfinancement de la Grameen Bank

47. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard # in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation

La codification alphabétique des pays et territoires doit être fondée sur la norme ISO alpha # en vigueur, pour autant qu’elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire

48. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha # standard in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation

La codification alphabétique des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha # en vigueur, pour autant qu

49. The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.

La codification alphabétique des pays et territoires doit être fondée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu’elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.

50. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I

Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I

51. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I.

Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I.

52. the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:

les normes énoncées dans les annexes suivantes de la convention de Chicago, dans la mesure où elles sont pertinentes pour la prestation des services de la circulation aérienne dans l'espace aérien concerné.

53. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.

Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l'annexe I.

54. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I

Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I

55. Protected by three patents, an industrial design and the Bigfoot trademark, Mr. Swinimer's invention has begun to take off in markets as far afield as Japan and the United States.

Protégée par trois brevets, un dessin industriel et la marque de commerce Bigfoot, l’invention de M. Swinimer a commencé à percer des marchés aussi lointains que le Japon et les États-Unis.

56. (2) The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha 2 standard in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.

(2) La codification alphabétique des pays et territoires doit être basée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu'elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.

57. (3) The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha 2 standard into force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.

(3) La codification alphabétique des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu'elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.

58. The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex # fig

La calotte doit couvrir tous les points situés au-dessus du plan AA' et se prolonger vers le bas au moins jusqu'aux lignes CDEF des deux côtés de la fausse tête (voir annexe # figure

59. Thus far, when the Committee has recognized derived non-refoulement obligations under the Covenant, it has defined them as absolute.

Jusqu’à présent, lorsque le Comité a constaté qu’il existait une obligation de non-refoulement découlant du Pacte, il l’a définie comme étant absolue.

60. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address

Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse

61. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address.

Ces mentions peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier cette personne et son adresse.

62. Fast-setting curable compositions which can satisfactorily bond adherends even when a gap is formed between the adherends as far as the size of the gap is about 100&mgr;m or below.

L’invention concerne des compositions durcissables à prise rapide pouvant coller des substrats même quand un espace est formé entre les substrats, dans la mesure où la taille de l’espace est inférieure ou égale à environ 100 μm.

63. The future role assigned to the Procuratore del Fisco will depend on the decisions taken at political level as far as the trial model to be adopted is concerned (whether accusatorial or inquisitorial, etc

Le rôle qui sera assigné au Procuratore del Fisco dépendra des décisions politiques prises quant au modèle de procédure (accusatoire ou inquisitoire, etc

64. Not only the high abrasion resistance, but also the 55 Shore A hardness of the timing belt meet the high requirements during coin transport extremely well, as far as precision and accuracy are concerned.

Pour le transport des pièces, aussi bien la grande résistance à l’abrasion que la dureté de la courroie dentée de 55 Shore A répondent exceptionnellement bien aux exigences bien compréhensibles en matière de précision et d'exactitude.

65. It can also be used to cause a reduction in far-field acoustic pressure and to act as a structurally radiated speaker (130).

Il peut être également utilisé pour créer une réduction dans la pression acoustique de champ lointain et pour agir comme un haut-parleur à rayonnement structural (130).

66. Vehicles,In particular for loading and unloading freight (for ships, aeroplanes, railway wagons, containers, Mine cart wheels, Lifting cars [lift cars], Aerial conveyors, Motor cars and parts thereof, as far as included in class 12

Véhicules, En particulier pour le chargement et le déchargement de cargaisons (dans des bateaux, avions, wagons de trains, conteneurs), Roues de bennes, Chariots élévateurs, Transporteurs aériens, Véhicules à moteur et leurs pièces, Compris dans la classe 12

67. As far as multilingualism is concerned, budgetary constraints cannot be the Procrustean bed for aligning fair treatment of languages on inadequate standards and for the degradation in the quality of services due to Member States.

S’agissant du multilinguisme, les restrictions budgétaires ne sauraient être le lit de Procuste qui adapterait le traitement équitable des langues à des normes inappropriées, au prix d’une dégradation de la qualité des services dus aux États Membres.

68. 4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.

4. fait cependant remarquer que l'abolition du régime d'intervention pour le seul secteur du riz mettrait les riziculteurs dans une situation de faiblesse face à l'industrie dans la fixation des prix.

69. I think ultimately it will not and the excessive registration costs which are rumoured to be in the area of $# million to as high as $# billion are far too excessive for our law-abiding citizens

Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtes

70. These nanotube structures, also known as carbon allotropes, combine extraordinary strength with low mass, extending the range of NEMS far beyond the present limits.

Ces nanotubes font partie des allotropes du carbone, associent une solidité extraordinaire malgré leur faible masse, et élargissent la portée des NEMS bien au-delà des limites actuelles.

71. The computations have been accomplished explicitly as far as needed and are sufficient for an examination of the most essential properties of a great number of actinometric instruments. They show the general methods used for computations far enough that the latter may be adapted to special conditions being in question with particular types of instruments.

Ces calculs permettent à étudier les caractéristiques essentielles d'un grand nombre d'instruments actinométriques; ils éclairent suffisamment la méthode employée et en rendent l'application possible à d'autres types d'instruments.

72. In practice, however, children are taught as far as possible in their mother tongue for a brief period before being gradually acclimatized to lessons in Dutch, which is the standard language of tuition on the islands

Cela dit, dans la pratique, les enfants reçoivent dans la mesure du possible un enseignement dans leur langue maternelle pendant une courte période avant d'être habitués progressivement à des cours en néerlandais, langue de l'enseignement dans les îles

73. Most of the first chap. of Nahum’s prophecy appears to be an incomplete Heb. alphabetic, or acrostic, poem that goes only as far as the end of vs 8 and covers the Heb. letters ʼAʹleph through Kaph.

La plus grande partie du Na chap. 1 de la prophétie de Nahoum semble être un poème acrostiche ou alphabétique incomplet, qui ne va que jusqu’au v. 1:8 et qui inclut les lettres héb. allant de ʼalèph à kaph.

74. It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

Il s'ensuit que le recours est également fondé en tant qu'il concerne la passation d'un marché public par la SA HLM Logirel.

75. Far from opposing absolutist power as an impediment to religious democracy, they tried to persuade the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, of the value of reform.

Loin de s’attaquer au pouvoir absolutiste comme à l’obstacle à une démocratie religieuse, il a tenté de convaincre le guide suprême, l’ayatollah Ali Khamenei, des vertus de la réforme.

76. 61 It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

61 Il s'ensuit que le recours est également fondé en tant qu'il concerne la passation d'un marché public par la SA HLM Logirel.

77. Far from discrediting the flawed approach to debt management, the “nation,” which succeeded absolutist monarchy as the basis of political authority, remained wedded to statist solutions.

Loin de discréditer la mauvaise gestion de la dette, la "nation", qui a remplacé la monarchie absolue comme fondement de l'autorité politique, est restée étroitement liée aux solutions étatiques.

78. In a statement, EMEA said: 'So far, no causal relationship has been identified between the use of Tamiflu and psychiatric symptoms (such as hallucination or abnormal behaviour).'

Dans un communiqué, les responsables de l'EMEA ont déclaré: "Jusqu'à présent, aucune relation de cause à effet n'a été identifiée entre la prise de Tamiflu et les symptômes psychiatriques (comme des hallucinations ou un comportement anormal)."

79. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

80. They were the inheritors of a dissident tradition that goes back as far as Pushkin and the Decembrists in Russia. Some explicitly saw themselves as representative of historic values, whether they were the exiled Solzhenitsyn or an Estonian intelligentsia which looked back admiringly to its forbears in the nineteenth century, Herderian cultural nationalists.

Dans certaines parties orientales et méridionales de la Fédération de Russie et de la CEI, les cultures majoritaires sont islamiques plutôt qu’européennes et, pour les nouveaux gouvernements, l’ouverture à l’influence et aux alliances occidentales ne soulève pas seulement la question de l’indépendance au sein d’une «maison commune européenne» mais celle même de leur appartenance à l’Europe.