1. — cultural, artistic, sports or advertising activities.

— activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire.

2. Photography, photography for advertising, commemorative, documentary and artistic photography

Services de photographie - photographies publicitaires, photographies de circonstances, de reportages et artistiques

3. Joel Miller and James Brewer were temporary acting artistic directors.

Joel Miller et James Brewer sont directeurs artistiques intérimaires pendant quelque temps.

4. Painting for advertising initially has left its mark on his artistic identity.

Cette initiation par la peinture publicitaire marque son identité artistique.

5. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

les autres noms (pseudonyme(s), nom(s) d’artiste, nom(s) d’usage), le cas échéant;

6. The Aeolian harp was an important symbol of artistic inspiration in Romanticism.

La harpe éolienne est un important symbole de l'inspiration artistique dans le romantisme.

7. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

8. Advertising, professional management of artistic affairs, business experts, arranging exhibitions for commercial or advertising purposes

Publicité, direction professionnelle des affaires artistiques, expertise en affaires, organisation d'exposition à but commercial ou de publicité

9. It has also advanced knowledge of the cultural and artistic interactions taking place in colonial settings.

Il a également fait progresser les connaissances dans les interactions culturelles et artistiques qui se sont développées dans les colonies.

10. (d)persons participating in scientific, academic, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes;

(d)les personnes participant à des activités scientifiques, universitaires, culturelles et artistiques, y compris des programmes d'échange universitaires ou autres;

11. The Government has adopted legislative, administrative and institutional measures to protect copyright intellectual or artistic work.

Le Gouvernement a adopté des mesures législatives, administratives et institutionnelles pour protéger les droits des auteurs d’œuvres intellectuelles ou artistiques.

12. Although the mounds are beautiful artistic achievements themselves, Adena artists created smaller, more personal pieces of art.

Bien que les tumulus soient eux-mêmes de belles réalisations artistiques, les artistes d'Adena ont créé des œuvres d'art plus petites et plus personnelles.

13. 406), information was sought on the working conditions of children in cultural, artistic, sports or advertising activities.

432), il rappelle qu’il a souhaité recevoir des informations sur les conditions de travail des enfants dans les activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.

14. Its low relief carved panels make it "the major artistic document for the Early Iron Age" in Phoenicia.

Ses panneaux gravés de bas-reliefs en font « le principal document artistique de l'âge du fer » en Phénicie.

15. Artistic exhibitions and displays of collections related to the field of fashion, styling, photography, film, advertising and design

Expositions artistiques et présentations de collections relatives au domaine de la mode, du stylisme, de la photographie, du cinéma, de la publicité et du design

16. • Number and diversity of communities with access to performances and other artistic experiences provided by funded organizations; and

• Nombre et diversité des collectivités ayant accès à des spectacles et à d'autres expériences artistiques offertes par des organismes financés;

17. There are indisputably accurate costume details in this printing as well as the use of some artistic licence.

Si l'œuvre témoigne d'une certaine liberté artistique, les détails du costume sont incontestablement précis.

18. Artistic formation specializing in hand to hand and aerobatics equilibriums at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).

Formation spécialisé, en main à main et portés acrobatiques, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.

19. The group emotive value includes the traditional aesthetic qualities - that is, architectural and artistic merit, but also more elusive criteria.

Il s'agit, en bref, des critères traditionnels dont la signification est claire et ne demande pas ici de plus amples explications.

20. Advertising, fashion and interior design photographs frequently feature some kind of artistic work, such as a painting on a background wall.

Les photographies publicitaires, de mode et d'architecture intérieure montrent fréquemment des œuvres artistiques comme un tableau sur un mur à l'arrière-plan.

21. Criterion (i): Westminster Abbey is a unique artistic construction representing a striking sequence of the successive phases of English Gothic art.

Critère (i) : L'abbaye de Westminster est une réalisation artistique unique présentant en une séquence frappante les phases successives de l'art gothique anglais.

22. The more recent a building is, the more important the aforementioned aesthetic and artistic features become for the assessment of its monumental quality.

Plus un bâtiment est récent, plus les aspects esthétiques et artistiques précités sont importants dans l'estimation de sa qualité monumentale.

23. His life is of course significant of its time and contributes to defining the society with important aesthetic merits and artistic values.

L’artiste fait ainsi flamboyer des femmes mondaines, élégantes, parées de leurs toilettes ou de leurs seule nudité. Il fait vibrer la Toscane ou les Polders en des patchworks lumineux.

24. Throughout the lifetime of our company, Alfa Arte has always wished to preserve a series of works as representative of the most prestigious contemporary artistic activity.

Depuis notre création, chez Alfa Arte, nous avons voulu préserver une série d’œuvres représentatives de l’activité artistique contemporaine la plus prestigieuse.

25. Transport, storage and distribution of all types of articles, in particular glazed ceramic tiles, paving blocks, earthenware, ceramic products, construction materials, glass of all kinds, artistic pottery

Services de transport, stockage et de distribution de tout type d'articles, en particulier carreaux vernissés, pavés, grès, produits en céramique, matériaux à bâtir, le tout en verre, céramique artistique

26. And the spacious, airy rooms, decorated with parquet floors, rich fabrics and antique furniture, make the perfect place to return to after a day discovering the city's artistic treasures.

Les chambres, claires et spacieuses, décorées de plancher, de superbes étoffes et de mobilier d'époque, sont l'endroit parfait pour se reposer après une journée passée à découvrir les trésors artistiques de la ville.

27. Saint Florent is the seaside resort most popular of Corsica, all the most prestigious yachts accost there a few nights for benefits from the many cultural activities and artistic (festivals, concerts, fairs ...).

Le village de Patrimonio et la Cathédrale Saint Martin sont une étape incontournable avant d’arriver à la principale ville du Nebbio, la fameuse cité de Saint Florent.

28. In a related vein, some key informants argued that the Professional Category Regulations accompanying the Act do not consider some of the artistic functions that should be addressed by the legislation and should be revised.

Dans le même ordre d'idées, certains informateurs clés ont soutenu que le Règlement sur les catégories professionnelles pris en vertu de la Loi n'englobe pas certaines des fonctions artistiques qui devraient être abordées par la Loi; pour cette raison, ils estiment qu'il devrait être révisé.

29. In each of these works the artist appeals to the concept, and then he interprets it and nourishes it with abstractionist and geometric forms, where the light waggling of inert bodies defy the laws of gravity and create a formidable artistic piece.

Dans chacune de ces œuvres, l’artiste recourt à un concept, puis il l'interprète et le nourrit avec des formes géométriques et abstractionnistes, dans lesquels l’oscillement léger de corps inertes défie les lois de la gravité et crée une œuvre artistique formidable.

30. In a related vein, some key informants argued that the Regulations accompanying the Act do not consider some of the artistic functions that should be addressed by the legislation, and should be revised.(44) ◦ The appropriate scope and content of scale agreements is unclear.

Dans le même ordre d'idées, certains informateurs clés ont soutenu que le Règlement pris en vertu de la Loi n'englobe pas certaines des fonctions artistiques qui devraient être abordées par la Loi; pour cette raison, ils estiment qu'il devrait être révisé(44). ▪ La portée et le contenu pertinents des accords-cadres ne sont pas clairs.

31. Other artistic carvings in the mine include a replica of Minar-e-Pakistan, a statue of Allama Iqbal, an accumulation of crystals that form the name of Muhammad in Urdu script, a model of the Great Wall of China and another of the Mall Road of Murree.

La mine expose des sculptures, tels une réplique de la tour Minar-e-Pakistan, une statue de Mohamed Iqbal, un agrégat de cristaux qui forme le nom de Mahomet en écriture ourdou, un modèle réduit de la Grande Muraille et un autre de la Mall Road (« route de Mall ») à Murree,.

32. Allott then cites Bridges and Eliot as views that he sympathizes with, and he believes that the poem "is neither unflawed nor the best of odes, but to me it illustrates better than any other Keats's possession of poetic power in conjunction with what was for him an unusual artistic detachment, besides being a remarkable poem in its own right.

Après quoi, Allott cite Bridges et Eliot, dont il partage peu ou prou les vues, et conclut que le poème n'est « ni dénué de failles ni la meilleure des odes, mais qu'en tant que tel, c'est une remarquable réalisation illustrant mieux qu'aucune autre œuvre, la pleine maîtrise de sa puissance poétique et un détachement artistique pour le moins insolite.

33. It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been founded: The Choir of Gypsy Songs and Dances within the Culture and Art Centre “Ginta Latină” and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall.

Signalons aussi qu’en 2007, à côté des neuf groupes artistiques professionnels qui se produisent dans trois salles de concert (la société Philharmonique Nationale, l’Organ hall et « Moldova-Concert »), deux nouveaux groupes se sont constitués : le Chœur de chants et de danses roms au sein du Centre culturel et artistique « Ginta Latină » et le Chœur d’accordéonistes « Concertino » à l’Organ Hall.

34. Both Tobey and Harris introduced Carr to the Symbolist-Abstractionist art that originated in northern Europe, and much of her work on rhythm and movement in the 1930s owes its foundation to these teachings.5 Carr's journal offers little insight into her trip to New York in 1930, but it modified her artistic practice and situated her work within a discourse of modernist landscape art in North America.

Tobey et Harris la sensibilisent tous deux au courant symboliste-abstractionniste originaire de l'Europe du Nord, et une bonne part de son travail des années 1930 sur le rythme et le mouvement doit beaucoup à ces enseignements5. Le journal de Carr offre peu d'indications sur son séjour de 1930 À New York.