1. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

2. Device and method for artificially ageing stones

Dispositif et procédé de vieillissement artificiel de pierres

3. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Les spécimens reproduits artificiellement des hybrides suivants:

4. White portland cement, whether or not artificially coloured

Ciments portland blancs, même colorés artificiellement

5. Method and device for artificially ageing a catalytic converter

Procede et dispositif pour le viellissement artificiel d'un systeme catalytique

6. Therefore a comparative study involving artificially contaminated samples is acceptable.

Par conséquent, une étude comparative effectuée à l'aide d'échantillons contaminés artificiellement sera acceptable.

7. The test surface shall not be artificially cooled during or prior the testing.

Il ne doit pas être artificiellement refroidi pendant ou avant les essais.

8. The joints may be both heat treated and artificially aged or naturally aged.

Les joints peuvent être soumis à un traitement thermique et à un vieillissement artificiel ou à un vieillissement naturel.

9. Consequently, France # and France # did not sell their advertising slots at artificially low prices

Dès lors, on constate que France # et France # n’ont pas facturé la vente de leurs espaces publicitaires à un prix artificiellement bas

10. Methods for artificially aging aluminum-zinc-magnesium alloys, and products based on the same

Procédés de vieillissement artificiel d'alliages en aluminium-zinc-magnésium et produits basés sur ceux-ci

11. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Il est possible de vieillir le whisky artificiellement grâce à cette irradiation; j'ai aussi appris cela ce soir.

12. Modern winemaking techniques like micro-oxygenation can have the side effect of artificially aging the wine.

Les techniques de vinification modernes tels que la micro-oxygénation peuvent avoir des effets secondaires de vieillissement artificiel du vin.

13. Consequently, France 2 and France 3 did not sell their advertising slots at artificially low prices.

Dès lors, on constate que France 2 et France 3 n’ont pas facturé la vente de leurs espaces publicitaires à un prix artificiellement bas.

14. The warmer, drier conditions expected in a CO2-enriched atmosphere were artificially simulated at six test sites.

Des conditions climatiques plus chaudes et plus sèches dans une atmosphère enrichie en CO2 ont été simulées dans six sites pilotes.

15. It was artificially weathered using hydrochloric acid and steel wool, which left little particles that rusted.

Elle a été artificiellement vieillie en utilisant de l'acide chlorhydrique et de la laine d'acier, ce qui a laissé des particules de rouille.

16. The exhaust system back pressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system

La contre-pression du système d'échappement ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou le système d'admission de l'air de dilution

17. In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

En outre, ces paiements ou activités ne pourraient être artificiellement scindés ou regroupés dans le but d'échapper à ces obligations de déclaration.

18. Nonlinear dynamic analyses were carried out on each building for a series of artificially generated accelerograms together with real earthquake records.

Ce modèle tient compte de la perte de rigidité, de la perte de résistance ainsi que du rétrécissement de la courbe d'hystérésis.

19. As regards dehydrated fodder, given that alfalfa is an entirely wholesome source of protein we can substantially increase the maximum guaranteed quantity and aid per tonne for artificially dried fodder.

Concernant les fourrages déshydratés, la luzerne étant une source de protéines parfaitement saine, nous pouvons augmenter sensiblement la QMG et l'aide à la tonne pour les fourrages séchés artificiellement.

20. 17 Canon maintains, thirdly, that the normal value of the three Canon own-brand models mentioned above was artificially inflated by the use of profit margins which were inappropriate for the products concerned.

17 Canon soutient, en troisième lieu, que la valeur normale des trois modèles de la marque propre de Canon susmentionnés aurait été gonflée artificiellement par l' utilisation de marges bénéficiaires qui n' étaient pas appropriées aux produits concernés.

21. It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.

22. He does not know quinine under the description of a substance in the form of pills and he certainly would not know about the artificially synthesised alkaloid..." "The quinine example shows that there are descriptions under which something may in a relevant sense be known without anyone being aware of its chemical composition or 2 3

La quinine en tant que substance sous forme de comprimés lui est inconnue, tout comme la notion d’alcaloïde synthétisé artificiellement ... "L’exemple de la quinine montre qu’il existe des descriptions sous lesquelles un produit ou un objet peuvent être connus concrètement d’une personne sans que celle-ci soit consciente de leur composition chimique ou sache même qu’ils aient une structure moléculaire propre.

23. It is also indicated for the hormonal treatment of advanced/metastatic breast cancer in women with natural or artificially-induced postmenopausal status, who have disease progression following antiestrogen therapy. Femara* (letrozole) is also indicated for use in the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.

FEMARA est également indiqué dans l’hormonothérapie du cancer du sein avancé ou métastatique chez la femme naturellement ou artificiellement ménopausée, lorsqu’il y a progression de la maladie à la suite d’un traitement anti-œstrogène. Femara* (létrozole) est indiqué pour le traitement adjuvant prolongé chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.

24. Male Wage Line Artificially High 2. Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 3. Tribunal Used Erroneous Segments and Unreliable Comparators 4. Tribunal Abdicated its Decision to Experts C. ISSUE 2 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IGNORES THE REQUIREMENT OF CAUSATION D. ISSUE 3 - LEVEL-TO-SEGMENT METHODOLOGY DOES NOT COMPARE MALE OCCUPATIONAL GROUPS WITH FEMALE OCCUPATIONAL GROUPS 1.

La courbe des salaires masculins était artificiellement élevée 2. Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents 3. Le Tribunal a utilisé des segments erronés et des groupes de comparaison non fiables 4. Le Tribunal a abdiqué son pouvoir décisionnel au profit des experts C. QUESTION 2 - LA MÉTHODE CHOISIE PAR LE TRIBUNAL FAIT ABSTRACTION DE LA NÉCESSITÉ D'ÉTABLIR UN LIEN DE CAUSALITÉ D. QUESTION 3 - LA MÉTHODE NIVEAU/ SEGMENT N'ÉTABLIT PAS UNE COMPARAISON ENTRE DES GROUPES PROFESSIONNELS MASCULINs ET DES GROUPES PROFESSIONNELS FÉMININS 1.

25. he author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime

auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour