1. Key words: alternative medicine; complementary therapies; health surveys; multiple sclerosis

Mots clés : enquêtes sur la santé; médecine parallèle; sclérose en plaques; thérapies complémentaires

2. Optic atrophy is rare in amyotrophic lateral sclerosis and in hypertrophic neuritis (Déjerine — Sotta).

L’atrophie optique est rare dans la sclérose laterale amyotrophique et dans la névrite hypertrophique (Déjerine-Sotta).

3. Use of immunomodulatory compounds for the treatment of transverse myelitis, multiple sclerosis, and other disorders

Utilisation de composés immunomodulateurs destinés au traitement de la myélite transverse, de la sclérose en plaques et d'autres troubles

4. In one animal only very thin strips of inflammatory sclerosis persisted delimiting large hepatic lobules.

Dans un cas même, il ne persistait que de minces bandes de sclérose inflammatoire délimitant des lobules hépatiques très volumineux.

5. We recorded integrated diaphragmatic EMG (Di) and mean arterial blood pressure (ABP).

Nous avons enregistré l'ÉMG diaphragmatique (Di) et la pression sanguine artérielle moyenne (PSA).

6. Methods of treating, preventing or managing transverse myelitis, multiple sclerosis, and/or other disorders are disclosed.

L'invention concerne des procédés permettant de traiter, de prévenir ou de soulager la myélite transverse, la sclérose en plaques et/ou d'autres troubles.

7. Such compositions may be used to treatment of pain, severe pain, chronic pain, chemotherapy induced pain, epilepsy, glaucoma, arthritis, tooth aches, inflammation, musculoskeletal pain, sciatica, radiculopathy pain, migraine, neuropathic pain, post herpetic neuralgia, neuralgia pain, multiple sclerosis, multiple sclerosis, restless legs syndrome (RLS), cluster headache, depression, fibromyalgia, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), convulsions, partial seizures, mood-stabilizing agent and bipolar disorder.

Ces compositions peuvent être utilisées pour traiter la douleur, la douleur aiguë, la douleur chronique, la douleur induite par la chimiothérapie, l'épilepsie, le glaucome, l'arthrite, les maux de dents, l'inflammation, la douleur musculo-squelettique, la sciatique, la douleur radiculopathique, la migraine, la douleur neuropathique, la névralgie post-herpétique, la douleur névralgique, la sclérose en plaques, le syndrome des jambes sans repos (SJSR), la céphalée vasculaire de Horton, la dépression, la fibromyalgie, la sclérose latérale amyotrophique (SLA), les convulsions, les crises partielles, le régulateur de l'humeur et le trouble bipolaire.

8. For instance methods for the oral treatment of multiple sclerosis with alpha-MSH and ACTH are described.

Par exemple, l'invention porte sur des procédés destinés au traitement oral de la sclérose en plaques avec l'alpha-MSH et l'ACTH.

9. Negative admittance phase in the region above 0.2 Hz suggested operation of an arterial baroreflex.

La phase d'admittance négative dans la région située au-dessus de 0,2 Hz a suggéré l'action d'un baroréflexe artériel.

10. It is concluded that weight training can (a) increase the peak arterial and esophageal pressure responses attained during maximal weight lifting exercise, and (b) reduce the arterial and esophageal pressure responses to lifting the same absolute weight.

En conclusion, un entraînement à la force peut se traduire par (a) une augmentation des pressions artérielle et oesophagienne au cours d'un exercice maximale de force, et par (b) une diminution de ces mêmes pressions au cours d'une épreuve de force contre une même charge.

11. Nervous system disorders multiple sclerosis, myelitis, facial palsy, polyneuritis such as Guillain-Barré syndrome (with ascending paralysis), encephalitis, encephalopathy

Affections du système nerveux:Sclérose en plaques, myélite, paralysie faciale, polynévrite telle que syndrome de Guillain-Barré (avec paralysie ascendante), encéphalite, encéphalopathie

12. Cerebrospinal fluid and venous pressures were recorded by a water manometer and arterial pressure with a sphygmomanometer.

Les pressions du liquide céphalorachidien et du sang veineux ont été prises au moyen d’ un manomètre à l’ eau et la pression du sang artériel au moyen d’ un sphygmomanomètre.

13. The scissural segment has essentially vascular relationships with the arterial and venous structures of the coronary sulcus.

Le segment scissural, présente desrapports essentiellementvasculaires avec le contenu artériel et veineux coronaire de cette dernière.

14. Methods: Twelve dogs were subjected to acute massive hemorrhage until mean arterial pressure (MAP) reached 50 mmHg.

Méthode: Douze chiens ont été soumis à une hémorragie aiguë massive jusqu’à ce que la tension artérielle moyenne (TAM) atteigne 50 mmHg.

15. Abstract: (1) Acute capsaicin effects on nociception in the conscious chicken were tested by close arterial injection.

Résumé : (1) On a testé, chez le poulet conscient, les effets d'une dose de capsaïcine aiguë sur la nociception par une injection près de l'artère (close-arterial injection).

16. The disorder is not usually associated with gross arterial disease. In new-borns acrocyanosis is a physiologic finding.

Cette pathologie n'est généralement pas associée aux maladies artérielles et constitue un fait physiologique chez le nourrisson.

17. A hemostatic compression system facilitates patent hemostasis of an arterial access site on the arm of a wearer.

L'invention concerne un système de compression hémostatique, qui facilite une hémostase patente d'un site d'accès artériel sur le bras d'un porteur.

18. Antiplatelet agents [mainly acetylsalicylic acid, clopidogrel and glycoprotein (GP) IIb/IIIa inhibitors] are used increasingly to prevent arterial thrombosis.

Les inhibiteurs plaquettaires [surtout ľacide acétylsalicylique, le clopidogrel et les inhibiteurs de la glycoprotéine (GP) IIb/IIIa] sont de plus en plus utilisés pour prévenir la thrombose artérielle.

19. Previous conditional approval for SATIVEX® is for the adjunctive treatment for the symptomatic relief of neuropathic pain in multiple sclerosis in adults.

L'autorisation avec conditions antérieure de SATIVEX® portait sur le traitement d'appoint pour le soulagement de la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques chez les adultes.

20. With aging, the vasculature undergoes structural and functional changes characterized by endothelial dysfunction, wall thickening, reduced distensibility, and arterial stiffening.

En vieillissant, le système vasculaire subit des modifications structurelles et fonctionnelles caractérisées par une dysfonction endothéliale ainsi que l’épaississement, la rigidification et la perte d’élasticité des parois vasculaires.

21. Due to the lack of clinical experience in multiple sclerosis patients, the use of Betaferon together with immunomodulators other than corticosteroids or ACTH is not recommended

En raison de l absence de données cliniques chez les patients atteints de sclérose en plaques l utilisation concomitante de Betaferon et d immunomodulateurs autres que les corticostéroïdes ou l ACTH n est pas recommandée

22. An analog computer is described for measurement of the absolute value of arterial oxygen saturation from photoelectric readings taken from the ear.

L'article présente un calculateur analogique servant à la mesure de la valeur absolue de la saturation de l'oxygène artériel par lecture photoélectrique prise à partir de l'oreille.

23. The devices can include acellular arterial tissue matrices that facilitate regrowth of nerve tissue across a gap or defect in a peripheral nerve.

Les dispositifs peuvent comprendre des matrices tissulaires artérielles acellulaires qui facilitent la repousse du tissu nerveux sur l'ensemble d'une brèche ou d'un défaut dans un nerf périphérique.

24. Such diseases and disorders include rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, acute disseminated encephalomyelitis, psoriasis, inflammatory bowel disease, T cell-mediated dermatitis, stromal keratitis, uveitis, thyroiditis, sialitis and type I diabetes.

Lesdits troubles et maladies comprennent l'arthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques, l'encéphalomyélite aiguë disséminée, le psoriasis, les maladies intestinales inflammatoires, la dermite induite par les lymphocytes T, la kératite stromale, l'uvéite, la thyroïdite, la sialite et le diabète de type I.

25. Aberrant infection of B cells by (Epstein-Barr virus) EBV leads to autoimmune disease, especially multiple sclerosis, myasthenia gravis and Hashimoto's thyroiditis, and can be treated or immunised against.

Une infection aberrante de cellules B par le virus Epstein-Barr (EBV) conduit à une maladie auto-immune, notamment la sclérose en plaques, la myasthénie grave et la thyroïdite d'Hashimoto.

26. Surgery accompanied by the use of ultrasound for the treatment of blood clots, vascular disorders, including stroke, peripheral arterial occlusion, deep vein thrombosis, and myocardial infarction

Chirurgie utilisant les ultrasons pour le traitement de caillots sanguins, de troubles vasculaires, y compris de l'apoplexie, de l'occlusion artérielle périphérique, de la thrombose veineuse profonde et de l'infarctus du myocarde

27. Such diseases may include, but are not limited to, thromboembolic disease, ischemic disease, venous thromboembolism, arterial or venous thrombosis, pulmonary embolism, restenosis, diabetic angiopathy and allograft atherosclerosis.

Ces maladies peuvent inclure, non exclusivement, les maladies thromboemboliques, les maladies ischémiques, les thromboembolismes veineux, les thromboses artérielles ou veineuses, les embolies pulmonaires, les resténoses, les angiopathies diabétiques et l'athérosclérose des allogreffons.

28. L-NAME, a nitric oxide synthase inhibitor (200 μM, 30 min), significantly reduces the arterial dilatory effect of ATP and abolishes the responses to ADP and AMP.

L-NAME, un inhibiteur de la monoxyde d'azote synthase, (200 μM, 30 min), réduit significativement l'effet de dilatation artérielle de l'ATP et supprime les réponses à l'ADP et à l'AMP.

29. Dissection seemed to show that this arterial adaptation occurred between two fixed points, one proximal (the adductor canal) and the other distal (the origin of the anterior tibial artery).

Les dissections semblent montrer que cette adaptation artérielle se fait entre deux points fixes, l'un proximal : le canal des adducteurs, l'autre distal : l'origine de l'a. tibiale antérieure.

30. Pulmonary arterial hypertension is a disease where the patient has an abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs; class # moderate reflects the seriousness of the disease

L hypertension artérielle pulmonaire est une tension artérielle anormalement élevée dans les artères des poumons et la classe # « sévérité modérée » reflète la gravité de la maladie

31. Inhibition of CXCR3 activation is useful for treating disorders resulting from CXCR3 -associated T-cell mediated function, such as inflammatory bowel disease, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis and diabetes, as well as in the prevention of allograft rejection.

L'inhibition de l'activation de CXCR3 peut être employée dans le traitement de troubles résultants de fonctions liées aux cellules T associées à CXCR3, tels qu'une affection abdominale inflammatoire, une sclérose en plaques, une polyarthrite rhumatoïde et un diabète, de même que dans la prévention d'un rejet d'allogreffe.

32. Hormonal changes (primary testicular deficiency, decreased amplitude of hypothalamic GnRH secretion peaks), morphological and histological testicular changes (arteriolar sclerosis, Leydig cell and Sertoli cell degeneration, rarefaction of germ cells, thickening of the testicular tunica albuginea) related to physiological ageing are relatively well documented.

Les modifications hormonales (déficit testiculaire primaire, diminution de l’amplitude des pics de sécrétion hypothalamique de GnRH), les altérations histologiques et morphologiques testiculaires (sclérose artériolaire, dégénérescence des cellules de Leydig et de Sertoli, raréfaction des cellules germinales, épaississement de l’albuginée testiculaire) en rapport avec le vieillissement physiologique sont relativement bien documentées.

33. Haemodynamic (heart rate, arterial blood pressure, central venous pressure) and blood-gas vanables were measured repeatedly during the operative procedure (after induction, placement of the acetabular component, placement of the femoral component, relocation of the hip joint).

Les paramètres hémodynamiques (fréquence cardiaque, pression arténelle, tension veineuse centrale) et la gazométne étaient mesurés à intervalles fixes pendant l’intervention chirurgicale (après l’induction, pendant l’installation du segment acétabulaire, à l’installation du segment fémoral, et lors de la réduction de la dislocation de la hanche).

34. In 244 cases of arterial injuries occuring in the years 1959 to 1975, 43 were caused by fractures or luxations. 44% of these combined injuries were accompanied by nerve injuries, while 21% were accompanied by lesions to veins.

Sur un total de 244 lésions artérielles entre 1959 et 1975, 43 sont dues à des fractures ou à des luxations. 44% de ces lésions combinées sont accompagnées de lésions des nerfs, et 21% de lésions des veines.

35. This study assessed the effect of oxygen affinity and molecular weight (MW) of o-raffinose cross-linked hemoglobin based oxygen carriers (HBOCs) on cerebral oxygen delivery and mean arterial blood pressure (MAP) following hemorrhage and resuscitation in rats.

Évaluer l’effet de l’affinité pour l’oxygène et du poids moléculaire (PM) des transporteurs d’oxygène à base d’hémoglobine (TOBH) avec o-raffinose sur l’apport d’oxygène cérébral et la tension artérielle moyenne (TAM) après une hémorragie et une réanimation chez des rats.

36. The compounds disclosed herein can be useful for inhibition and prevention of inflammation and associated pathologies, including inflammatory and autoimmune diseases such as bronchial asthma, rheumatoid arthritis, type I diabetes, multiple sclerosis, allograft rejection, psoriasis, inflammatory bowel disease, ulcerative colitis, acne, atherosclerosis, cancer, pruritis or allergic rhinitis.

Les composés de l'invention peuvent servir à inhiber et à prévenir une inflammation et des pathologies associées, y compris des maladies inflammatoires et auto-immunes telles que l'asthme, la polyarthrite rhumatoïde, le diabète de type I, la sclérose en plaques, le rejet de greffe allogénique, le psoriasis, les maladies entériques inflammatoires, la colite ulcéreuse, l'acné, l'athérosclérose, le cancer, la prurit ou la rhinite allergique.

37. Said catheter arrangements each contain blocking balloons (22, 36, 42, 52, 72), which can be used to completely block off the interior of the inner organs (88, 124, 130, 134, 138, 144) from the arterial afflux and the venous efflux.

Ces ensembles cathéters comportent quant à eux des ballonnets de blocage (22, 36, 42, 52, 72) avec lesquels le flux d'arrivée artériel et le flux de sortie veineux des organes internes (88, 124, 130, 134, 138, 144) peuvent être bloqués ensemble de façon qu'ils restent à l'extérieur.

38. We have then presented data on ventilation and arterial blood, before, during, and after pulmonary resections in 19 cases, showing that hypoventilation exists and is responsible for the respiratory acidosis that always accompanies the increase in CO2 content and in pCO2.

Nous avons ensuite presénté les données de la ventilation et du sang artériel avant, durant et après des résections pulmonaires chez 19 individus et avons montre qu’une hypoventilation marquée existe et est la cause d’acidose respiratoire marquée dans certains cas.

39. Other conditions, such as autism spectrum disorders, acute demyelinating encephalomyelitis, transverse myelitis, multiple sclerosis and GBS, often appear later in childhood or adulthood and may occur before or after the administration of the vaccines given to adolescents and adults (e.g., hepatitis B, tetanus, diphtheria and acellular pertussis (Tdap)).

D'autres affections, comme les troubles du spectre autistique, l'encéphalopathie démyélinisante aiguë, la myélite transverse, la sclérose en plaques et le SGB, se manifestent souvent plus tard dans l'enfance ou à l'âge adulte et peuvent survenir avant ou après la vaccination des adolescents et des adultes (p. ex. vaccins contre l'hépatite B, le tétanos, la diphtérie et acellulaire contre la coqueluche (dcaT)).

40. We examined whether there was a minimal change in fetal arterial necessary to elicit alterations in plasma adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, or cortisol or to affect the incidence of breathing movements or eye movements in fetal sheep at 106–117 days of gestation.

Nous avons étudié la variation minimale de artérielle nécessaire pour provoquer des altérations au niveau de l'hormone adréno-corticotrope, de l'arginine vasopressine et du cortisol plasmatiques ou pour influencer la fréquence des mouvements respiratoires ou oculaires chez la brebis foetale à 106–117 j de gestation.

41. After delivery, pulse oximetry probes were placed simultaneously on the ulnar side of the right hand and on the right Achilles tendon to determine whether there was a difference in arterial oxygenation (SpO2)-Measurements of SpO2 were taken at 1,5,10 min, and 24 hr after delivery.

Après l’accouchement les sondes de saturomètre de pouls ont été simultanément placées sur le côté cubital de la main droite et à droite du tendon d’achille afin de déterminer s’il y a une différence dans l’oxygénation artérielle. Les mesures de la (SPO2) furent prises à une, cinq, dix minutes et 24 heures après l’accouchement.

42. Such disorders include muscle or neuromuscular disorders (such as amyotrophic lateral sclerosis, muscular dystrophy, muscle atrophy, congestive obstructive pulmonary disease, muscle wasteing syndrome, sarcopenia, or cachexia), metabolic diseases or disorders (such as type 2 diabetes, noninsulin-dependent diabetes mellitus, hyperglycemia, or obesity), adipose tissue disorders (such as obesity) and bone degenerative diseases (such as osteoporosis).

Ces pathologies comprennent les pathologies musculaires ou neuromusculaires (telles que la sclérose latérale amyotrophique, la dystrophie musculaire, atrophie musculaire, les maladies respiratoires obstructives et congestives, le syndrome de l'amyotrophie, la sarcopénie ou la cachexie), les maladies ou les pathologies du métabolisme ( telles que le diabète de type 2, le diabète sucré non insulino-dépendant, l'hyperglycémie ou l'obésité), les pathologies du tissu adipeux (telles que l'obésité) et les maladies dégénératives osseuses (telles que l'ostéoporose).

43. The invention relates to novel nucleic acids encoding a mammalian adventitia inducible and bone expressed gene designated REMODEL, and proteins encoded thereby, whose expression is increased in certain diseases, disorders, or conditions, including, but not limited to, negative remodeling, arterial restenosis, vessel injury, ectopic ossification, fibrosis, and the like.

L'invention concerne de nouveaux acides nucléiques codant un gène mammalien inductible dans l'adventice et exprimé dans les os, qui a reçu le nom de REMODEL, ainsi que des protéines pour lesquelles il code et dont l'expression est renforcée lors de certaines maladies, troubles et états, y compris mais de façon non limitative le remodelage négatif, la resténose artérielle, les blessures de vaisseaux, l'ossification ectopique, la fibrose et similaires.

44. We conclude that a fetal arterial drop of between 4.1 and 8.4 mmHg is necessary to elicit responses to hypoxemia in fetal sheep at 106–117 days of gestation in adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, and fetal breathing movements, but this degree of hypoxemia does not cause changes in cortisol or fetal eye movements.

Nous concluons qu'une chute de artérielle foetale de 4,1 à 8,4 mmHg est nécessaire pour provoquer des réponses à l'hypoxémie chez la brebis foetale aux j 106–117 de gestation, au niveau de l'hormone adréno-corticotrope, de l'arginine vasopressine et des mouvements respiratoires foetaux, mais ce degré d'hypoxémie ne provoque pas de variations du cortisol ou des mouvements oculaires foetaux.

45. Such compositions may be used to treatment of coronary heart diseases, hypertension, heart failure, inflammatory bowel disease, Tachycardia, Flutter, atrial fibrillation, atrial flutter, arryhthimias, valvular heart disease, stroke, cerebrovascular disease, ventricular fibrillation, QT prolongation, peripheral arterial disease, kidney diseases, diabetes related renal complications, hypertension, albuminuria, ESRD, Kidney GFR complications, Vascular Disease and Ventricular Septal Defect.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement de maladies coronariennes, de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque, d'une affection abdominale inflammatoire, de la tachycardie, d'un flutter, de la fibrillation auriculaire, d'un flutter auriculaire, d'arythmies, d'une valvulopathie, d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie cérébrovasculaire, de la fibrillation ventriculaire, d'un allongement de l'intervalle QT, d'une maladie artérielle périphérique, de maladies rénales, de complications rénales liées au diabète, de l'hypertension, de l'albuminurie, d'une maladie rénale en phase terminale, de complications de filtration glomérulaire rénale, d'une maladie vasculaire et d'un défaut septal ventriculaire.

46. Thus the compound of general formula [1] is useful in the treatment and prevention of autoimmune diseases fundamentally caused by immunopathy or abnormally accelerated cell adhesion, for example, chronic rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, sclerema, mixed connective tissue disease, polyarteritis nodosa, polymyositis/dermatomyositis, Sjögren's syndrome, Behcet's disease, multiple sclerosis, autoimmune diabetes, Hashimoto's disease, psoriasis, primary myxedema, pernicious anemia, serious adynamia, ulcerative colitis, chronic active hepatitis, autoimmune hemolytic anemia and idiopathic thrombocytopenic purpura.

Ainsi, le composé de formule générale [1] peut être utilisé et prévenir des maladies auto-immunes dues essentiellement à une immunopathie ou à une adhérence cellulaire anormalement accélérée, telles que la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux aigu disséminé, le sclérème, la connectivite mixte, la périartérite noueuse, la polymyosite/dermatomyosite, le syndrome de Sjögren, le syndrome de Behcet, la sclérose en plaques, le diabète auto-immun, la maladie de Hashimoto, le psoriasis, le myxoedème primaire, l'anémie pernicieuse, l'adynamie grave, la colite ulcéreuse, l'hépatite chronique active, l'anémie hémolytique auto-immune et le purpura thrombocytopénique idiopathique.

47. 3¿ is aryl which may have suitable substituent(s), and A is lower alkylene, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for the treatment of various diseases selected from the group consisting of cardiac hypertrophy, nephropacy such as nephritis or renal failure, arteriosclerosis, obliterans, obstructive thrombus, arterial embolus, Bürger-Grütz syndrome, acrocyanosis, chilblain, frostbite, prolactin-producing ovulation disorder, prolactin-producing pituitary tumor, puerperal galactoschesia, galactorrhea, distal hypertrophy, pituitary gigantism, mental illness, cerebrovascular diseases, tachycardia accompanied by sympathetic hypertonia, hyperaldosteronism, and diabetic complication.

3¿ représente aryle ou éventuellement son ou ses substituants appropriés, et A représente alkylène inférieur.