1. Drying of seeds to arrive at a moisture content of 6-7 %.

Séchage des pépins de courge pour arriver à une humidité de l'ordre de 6-7 %.

2. A subject's static visual acuity is measured to arrive at an assessment.

Ceci consiste à mesurer l'acuité visuelle statique de cet individu afin d'effectuer une évaluation.

3. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

Pour obtenir, in fine, un échantillon de prix, il est mis en place différents échantillons intermédiaires :

4. It is an incentive for the contracting States to arrive at a solution without arbitration.

Les États contractants sont incités à trouver une solution sans arbitrage.

5. It is an incentive for the contracting States to arrive at a solution without arbitration

Les États contractants sont incités à trouver une solution sans arbitrage

6. Several weeks of intensive consultations were required to arrive at a draft resolution acceptable to all parties

On a eu besoin de plusieurs semaines de consultations intensives pour obtenir un projet de résolution acceptable pour toutes les parties

7. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Ce calcul est fondé sur le dernier prix FOB ajusté pour arriver à un prix définitif au port.

8. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

9. (vi) credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions.

vi) le risque de crédit à l'égard de chaque contrepartie est agrégé de façon à obtenir une seule exposition d'un point de vue juridique pour toutes les transactions.

10. Several weeks of intensive consultations were required to arrive at a draft resolution acceptable to all parties.

On a eu besoin de plusieurs semaines de consultations intensives pour obtenir un projet de résolution acceptable pour toutes les parties.

11. After hours of walking, the four surprisingly arrive back at their original campsite.

Après des heures de marche, les quatre arrivent étonnamment à leur campement d'origine.

12. The system reduces the data to arrive at the aerodynamic forces, moments and coefficients.

Le système réduit les données pour atteindre les forces, moments et coefficients aérodynamiques.

13. It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions

Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles

14. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

15. I do most of the work to arrive at the terms of the deal memos.

Je fais le plus gros du travail pour en arriver aux modalités des contrats.

16. Contracts may not be split in order to arrive at lower contract costs than $25,000.

On ne peut pas fractionner les marchés pour attribuer des contrats dont la valeur est inférieure à 25 000 $.

17. The Community industry's sales prices were similarly adjusted, where appropriate, to arrive at ex-factory level.

Les prix de vente de l'industrie communautaire ont également été ajustés, lorsque nécessaire, pour arriver à un niveau départ usine.

18. The funds accumulating under this option are expected to arrive at a funding ratio of about # per cent after # years

Les fonds accumulés dans le cadre de l'option considérée devraient permettre d'atteindre un niveau proche de # % pour le ratio de financement après # années

19. These amounts were applied to the total contract sum of # to arrive at the claimed amounts

Ces montants ont été appliqués au total de la somme de # représentant la valeur totale du contrat, pour en arriver aux montants réclamés

20. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Les marchandises arrivent au port de destination et le vendeur remet le connaissement

21. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

22. My only advice to the president of the corporation was that they do their best to arrive at a negotiated settlement

Le seul conseil que j'ai donné au président de la société a été de faire tout son possible pour en arriver à une entente négociée

23. • Applications arrive at ACA, either in paper or electronic versions and are directed to the appropriate officer.

• Les demandes arrivent à ACA, soit en format papier soit en version électronique et sont transmises à l’agent compétent.

24. The next stage is to account for current transfers, widely interpreted, and thus arrive at “disposable income”.

L’étape suivante consiste à rendre compte des transferts courants, interprétés au sens large, pour parvenir ainsi au “revenu disponible”.

25. Conclusion on the AAS

Conclusion concernant le régime AAS

26. The funds accumulating under this option are expected to arrive at a funding ratio of about 70 per cent after 30 years.

Les fonds accumulés dans le cadre de l’option considérée devraient permettre d’atteindre un niveau proche de 70 % pour le ratio de financement après 30 années.

27. This average container weight is then deducted from the gross weight to arrive at the actual catch weight.

Le poids moyen du conteneur est alors déduit du poids brut pour arriver au poids réel des prises.

28. Incidentally, visiting antique shops and secondhand stores before your sale may help you to arrive at realistic pricing.

Néanmoins, pour pouvoir établir vos prix de façon réaliste, allez d’abord jeter un coup d’œil dans un magasin d’antiquités ou une boutique d’articles d’occasion.

29. To arrive at an estimate of the overall addressable market, an adjustment factor was applied to this total.

En vue d’obtenir une évaluation de l’ensemble du marché potentiel, nous avons appliqué un facteur d’ajustement à ce total.

30. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Si vous faites l'addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.

31. These amounts were applied to the total contract sum of KWD 104,894,959.430 to arrive at the claimed amounts.

Ces montants ont été appliqués au total de la somme de KWD 104 894 959,430 représentant la valeur totale du contrat, pour en arriver aux montants réclamés.

32. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

33. • 7.2.5 Hedge to Arrive/Futures Only Contracts

• 7.2.5 Contrat de marchandises à livrer/à terme seulement

34. Admittedly, for 2000-2006, MEDA II will increase loans of less than 47.1% to arrive at a financial package of EUR 8.5 billion.

Certes, MEDA II, pour 2000-2006, accroît les crédits de pas moins de 47,1 % pour passer à une enveloppe financière de 8,5 milliards d'euros.

35. Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

36. Salespeople nearly always will add something to the old price in order to arrive at an eye-catching amount.

Les vendeurs augmenteront presque toujours quelque peu l'ancien prix pour obtenir de nouveau un prix accrocheur.

37. 31 However, Regulation No 3766/91 does not define the precise method to arrive at the observed reference price.

31 Toutefois, le règlement n_ 3766/91 ne définit pas les modalités de calcul précises devant présider à la constatation dudit prix de référence.

38. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.

Implicitement, le rôle principal des comptes aux prix de l’année précédente n’étaient pas de déboucher sur des séries chaînées.

39. Many exporting producers claimed that the adjustment made for unloading costs to arrive at the DEQ price was insufficient

Plusieurs producteurs-exportateurs ont fait valoir que l

40. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

C'est le résultat global des ajustements visant à éliminer les effets non tarifaires pour parvenir à la véritable variation de prix.

41. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Pour le moment, c’est une Alliance en devenir, mais vous avez bon espoir de parvenir à une Association unique, à une Alliance toujours plus vaste entre coopérateurs et coopératives.

42. Whether you are coming by car, train or aeroplane you will arrive at this holiday paradise at the heart of the Tyrolean Alps in Austria in just a few hours.

Que vous arriviez en voiture, en train ou en avion : vous vous retrouvez en quelques heures seulement dans le paradis des Alpes tyroliennes.

43. This is substantially above the zero arrears target at the conclusion of the European Stability Mechanism programme.

Ce chiffre est nettement supérieur à l'objectif «zéro arriéré» qui devait être atteint à la fin du programme du Mécanisme européen de stabilité.

44. An officer at the port of entry will decide if you still meet the requirements for admission when you arrive.

Un VRT valide n’offre aucune garantie d’admission au Canada. À votre arrivée, l’agent au point d’entrée déterminera si vous remplissez toujours les conditions d’admissibilité.

45. This is generally achieved by mapping the derived meaning into a set of assertions in predicate logic, then using logical deduction to arrive at conclusions.

Ceci est généralement réalisé en mappant la signification dérivée dans un ensemble d'assertions dans la logique de prédicat, puis en utilisant la déduction logique pour arriver à des conclusions.

46. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

À la fin de l’essai en mode Marche/Actif, mettre l’écran d’ordinateur en mode Veille/Consommation réduite

47. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.

À la fin de l’essai en mode «Marche/Actif», mettre l’écran d’ordinateur en mode «Veille/Consommation réduite».

48. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

49. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.

50. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive

51. Be alert when mail you normally receive on a schedule does not arrive on time.

Assurez-vous que vous recevez votre courrier à temps.

52. The global approach to the assessment of qualifications normally means that more than one assessment tool is used to arrive at a single adjectival or numerical score for a qualification.

Une évaluation globale des qualités signifie normalement qu'on utilise plusieurs outils d'évaluation pour en arriver à une seule note qualitative ou numérique concernant une qualité.

53. * Price valid for arrive and departure from saturday to saturday.

* Promotion valable à l'arrivée et le départ du samedi au samedi.

54. In international exchanges there is a need to go beyond relationships based on force, in order to arrive at agreements reached with the good of all in mind.

Dans les échanges mondiaux, il faut dépasser les rapports de forces pour arriver à des ententes concertées en vue du bien de tous.

55. The round table will be held at Library Square in Vancouver beginning 1:00 p.m. PST with a media availability to follow the conclusion of the meeting at 4:00 p.m. PST.

La table ronde aura lieu au Library Square de Vancouver, à compter de 13 h (HNP). Les médias pourront rencontrer les participantes et les participants à la fin de la rencontre à 16 h (HNP).

56. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

57. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

58. — boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

— embarquement à bord d'un navire se trouvant déjà amarré ou sur le point d'arriver dans un port des parties contractantes,

59. Conclusion Foreign-controlled firms account for a substantial amount of economic activity within Canada.

Conclusion Les sociétés sous contrôle étranger sont à l’origine d’une quantité substantielle d’activité économique au Canada.

60. - boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

- embarquement à bord d'un navire se trouvant déjà amarré ou sur le point d'arriver dans un port des parties contractantes,

61. The object of that involvement is to arrive at a specific result, that is, the redistribution of oil and/or products to fulfil the participating countries' allocation rights and obligations.

Cette intervention est axée sur un résultat spécifique, à savoir, la redistribution du pétrole et/ou des produits pour répondre aux droits et obligations d'allocation des pays participants.

62. The same conclusion applies a fortiori where those borderline cases give rise to fortuitous advantages.

La même conclusion s'impose a fortiori dans les circonstances où ces situations marginales comportent des avantages casuels.

63. • Conclusion of the Free Trade Agreement with Costa Rica.

• Conclusion d'un Accord de libre-échange avec le Costa Rica.

64. They said that my French brothers would arrive... with a shipload of goods for Abati-posanga. My son...

Ils dirent que mes frères français viendraient avec... plein de marchandises pour Abati-posanga.

65. Conclusion A focussed ACD capability is essential to achieving the objectives of Defence Strategy 2020.

On devrait viser ainsi une synergie maximale tout en évitant le double emploi.

66. An import tax calculation engine accesses relevant databases of country specific import tax rates, charges and fees and applies them to arrive at import tax costs.

Un moteur de calcul de taxe à l'importation accède à des bases de données pertinentes de taux de taxe à l'importation, de charges et de frais spécifiques au pays et les applique afin de parvenir à un calcul de taxe à l'importation.

67. Media representatives are advised to arrive early to allow sufficient time for screening

Les représentants des médias sont invités à se présenter suffisamment tôt compte tenu des procédures de contrôle

68. This conclusion applies a fortiori to the examination of the main objectives of the regulation.

Cette conclusion s’impose à plus forte raison à l’examen des objectifs principaux poursuivis par le règlement.

69. The conclusion is that there exists an algebraic first integral.

Si de plus l'origine est dans l'adhérence de chacune de ces feuilles alors la 1-forme admet une intégrale première méromorphe de graphe algébrique.

70. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

71. Consequently, conventional net sampling has greatly underestimated euphausiid concentrations, a conclusion suggested by previous acoustic measurements.

Par conséquent, l'échantillonnage classique au filet a conduit à sous-estimer considérablement la concentration d'euphausiacés, une conclusion d'ailleurs suggérée par de précédentes mesures acoustiques.

72. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.

73. The icebreaker is expected to arrive around 19:00 ADT on March 19.

Le brise-glace doit arriver le 19 mars, vers 19 h (HAA).

74. Conclusion In the light of the above estimates, a Community surplus may be expected in 1992.

Conclusion Compte tenu des estimations présentées ci-avant, il apparaît qu'on peut s'attendre à des disponibilités excédentaires communautaires pour l'année 1992.

75. A priori, this would seem quite logical, but in the Commission's view this conclusion is hasty

A priori, cela paraît logique mais, de l'avis de la Commission, cette conclusion est hâtive

76. Castafiore, her accompanist Igor Wagner, and her maid Irma arrive; Castafiore announcing she will be staying for a period.

Castafiore, son accompagnateur Igor Wagner, et sa bonne Irma arrivent; Castafiore annonce qu'elle va rester un certain temps.

77. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Il est donc difficile de conclure, a priori, à la performance « supérieure » de l'une des deux méthodes.

78. Possible conceptual extensions and field applications are addressed in the conclusion.

Les perspectives de prolongement conceptuel et d’application au terrain sont abordées en conclusion.

79. At the conclusion of the event, the centralised prize pool is distributed to the players with the highest accumulated value of credited pay off dividends.

A l'achèvement de l'évènement, le groupe de prix centralisé est distribué aux joueurs avec la plus grande valeur accumulée de dividendes de paiement crédités.

80. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.