1. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

2. Costs of transport after arrival at the place of introduction

frais de transport après l’arrivée au lieu d’introduction

3. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursb) B. ovis: CFT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursc) B. melitensis: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.3.

4. Arrival notification and position reports at locks, bridges, reporting points of traffic centres.

Les messages de notification d’arrivée et d’indication de position au niveau des écluses, des ponts et des points de signalisation des centres de trafic.

5. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

La décision peut être prise à la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes.

6. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

FIÈVRE CATARRHALE MALIGNE: épreuve d’IMMUNOFLUORESCENCE dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours2.

7. Systems leadership requires decision-makers at various levels to act as a convener and facilitator.

Le leadership en matière de systèmes a besoin de décideurs à différents niveaux qui agiront comme coordonnateurs et comme facilitateurs.

8. The Fixed Access Fee also covers mandatory field safety training upon arrival at the HMP RS.

Les frais d’accès fixes comprennent également la formation obligatoire en sécurité sur le terrain à l’arrivée à la station HMP.

9. Mr. LaDelpha was actually away at the time of this decision.

M. LaDelpha était absent au moment où cette décision a été prise.

10. Some of them focus on conditions at arrival while others refer more to long-term integration goals.

Certaines de ces mesures se centrent sur les conditions au moment de l’arrivée, tandis que d’autres sont plus axées sur les objectifs d’intégration à long terme.

11. At Swinemunde in northern Germany, the arrival of a freighter loaded with evacuees coincided almost exactly with an Allied air raid.

À Swinemunde, dans le Nord de l'Allemagne, l'arrivée d'un cargo avec des évacués, coïncidait presque exactement avec un raid aérien alliés.

12. (a) algorithms and decision charts;

a) des algorithmes et schémas de décision

13. • A decision to abandon a project at an early stage based on the significance of the privacy risks.

• La décision d'abandonner le projet dès le début en raison de l'importance des risques sur le plan du respect de la vie privée

14. Actual first place of arrival code

Code du premier lieu d’arrivée effectif

15. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) B.abortus: épreuve de séro-agglutination (ESA) et test au rose bengale (TRB) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours

16. Upon arrival of their flight in Calgary, no air bridge was available due to construction at the airport.

À l'arrivée de leur vol à Calgary, aucune passerelle d'embarquement n'était disponible en raison des travaux de construction en cours à l'aéroport.

17. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

En effet, cet aspect de la décision initiale n’aurait jamais été contesté ni a fortiori annulé par une décision de justice.

18. (a) Ensuring prioritization and decision-making that is fair, responsive, inclusive, participatory and accountable at all levels

a) Hiérarchiser les priorités et faire en sorte que les décisions soient prises de manière équitable, adaptée, inclusive, participative et responsable, à tous les niveaux

19. The DSA portion of the grant paid on arrival at the duty station shall normally not be recoverable.

Normalement, l’élément indemnité journalière de subsistance versé à l’arrivée au lieu d’affectation n’est pas recouvré.

20. At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council.

À la demande du Maroc, les annexes peuvent être modifiées par une décision du conseil d’association.

21. In addition, it addresses the need for the indigenous governments to gain a seat at decision-making tables

En outre, le Yukon River Inter-Tribal Watershed Council tient compte de la nécessité, pour les gouvernements autochtones, de participer à la prise de décisions

22. b. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Les décisions de la Chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins

23. The total price of the reservation will be charged at least 2 days prior to arrival and is refundable.

Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 2 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.

24. The arrival acknowledgement information transmitting unit (12) always transmits ACK as the arrival acknowledgement information when a subframe bundling has been applied to the uplink data signals.

L'unité de transmission d'informations d'acquittement d'arrivée (12) transmet toujours un ACK en tant qu'informations d'acquittement d'arrivée lorsqu'une agrégation de sous-trames a été appliquée aux signaux de données de liaison montante.

25. The total price of the reservation will be charged at least 56 days prior to arrival and is refundable.

Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 56 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.

26. An absolute or relative packet arrival rate is computed over a time period.

Une vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est calculée pendant une période de temps.

27. The original decision of Council was confirmed at an appeal requested by the advertiser.

La décision initiale du Conseil a été maintenue lors d’un appel interjeté par l’annonceur.

28. decision algorithms;

les algorithmes de décision;

29. Administration of justice at the United Nations (resolution 63/253 and decision 63/531).

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (résolution 63/253 et décision 63/531).

30. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.

31. VALLEY OF DECISION (Low Plain of the Decision) (Joel 3:14)

VALLÉE DE LA DÉCISION (Basse plaine de la décision) (Joël 3:14)

32. At an appeal hearing requested by the advertiser, the original decision of Council was affirmed.

Lors de l’audition de l’appel interjeté par l’annonceur, la décision initiale du Conseil a été confirmée.

33. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Toutefois, certains propriétaires acceptent le règlement du montant du loyer par virement bancaire avant votre arrivée.

34. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

35. OCLC has developed an advertising campaign on behalf of libraries, aimed at library budget decision-makers.

OCLC a élaboré une campagne publicitaire au nom des bibliothèques et destinés aux décideurs qui allouent les budgets aux bibliothèques.

36. At its # th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus

À la # e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus

37. Information and material not submitted at the time of the initial decision will not be accepted.

Les renseignements et la documentation qui n'ont pas été soumis au moment de la décision initiale ne seront pas acceptés.

38. Theme # apacity-building and awareness-raising (decision # decision # operational objective # and operational objective

Thème # enforcement des capacités et sensibilisation (décisions # et # et objectifs opérationnels # et

39. The decision addresses at great length, the issue of accommodating the appellant during the staffing process.

La décision aborde de façon générale la question des mesures d’adaptation pour l’appelant durant le processus de dotation.

40. algorithms and decision charts;

des algorithmes et schémas de décision

41. Please enter your arrival and departure dates to view prices.

Entrez vos dates d'arrivée et de départ pour visualiser les prix.

42. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Fonctionnaires – Décision faisant grief – Décision de classement en grade et en échelon

43. Algorithms and decision charts;

Des algorithmes et des schémas de décision;

44. It is targeted at: representatives of LAGs; municipalities; county administrations and state departments; politicians and decision makers.

Elle s’adresse aux représentants des GALs, aux municipalités, aux administrations des comtés, aux secrétariats d’état, aux responsables politiques ainsi qu’aux décideurs.

45. algorithms and decision charts

Des algorithmes et des diagrammes de décision;

46. Date of advance decision

Date de la décision d'avance

47. - algorithms and decision charts

· Des algorithmes et des diagrammes de décision;

48. Take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels; (Agreed)

Tenir compte des besoins et des préoccupations des personnes âgées à tous les niveaux de la prise de décisions; (Approuvé)

49. The Minister of Justice tells us children are at no risk whatsoever, while the families await a decision from the nine federal justices

Actuellement, la ministre de la Justice déclare que les enfants ne courent aucun risque, alors que les familles sont en attente d'une décision de la part des neuf juges fédéraux

50. Base station mapping with angle-of-arrival and timing advance measurements

Cartographie de station de base avec mesures d'angle d'arrivée et d'avance de temporisation

51. · Action for annulment of a decision of the contracting authority

· Recours en annulation contre une décision du pouvoir adjudicateur

52. Then, in 1989, with the arrival of Kryon, the Lattice became activated.

Ensuite, en 1989, avec l'arrivée de Kryeon, le treillis s'est activé.

53. For any long term parking please contact the hotel prior to arrival.

Pour un stationnement à long terme, veuillez contacter l'hôtel avant votre arrivée.

54. That proposal was accepted by the Conference of the Parties at its first session (decision 3/COP.1).

Cette proposition a été acceptée par la Conférence des Parties à sa première session (décision 3/COP.1).

55. For one thing, the Fed’s decision appears to be at odds with signs that US inflation is accelerating.

Tout d’abord, cette décision de la Fed ne semble pas s’inscrire en cohérence avec les signaux d’une actuelle accélération de l’inflation aux États-Unis.

56. Decision #/#/EC is hereby abrogated

La décision #/#/CE est abrogée

57. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").

c) une méthode fondée sur la prise en compte des courants traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»).

58. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.

59. DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE: This is an appeal by the Commission from the unanimous decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, Ontario on July 3, 1997 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer as to whether or not the claimant had accumulated enough hours to be elligible for benefits.

DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 7 août 1998 LE JUGE W.J. GRANT, C.R. La Commission interjette cet appel à l'encontre de la décision unanime rendue par un conseil arbitral à Richmond Hill (Ontario) le 3 juillet 1997, dans laquelle le conseil a rejeté l'appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance à savoir si elle avait ou non accumulé assez d'heures pour devenir admissible aux prestations.

60. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Date de l'arrivée prévue ou réelle dans la zone de bilan matières du déclarant.

61. In an intelligent object oriented agent system for an aerial combat situation, a computer implemented method of decision making in at least one situation (Fig.

L'invention concerne un procédé informatisé ou à assistance d'utilisateur, de prise de décision dans au moins une situation, dans un système d'agent intelligent orienté objet.

62. (5) When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.

(5) Lorsque le Conseil envisage d'abroger une décision sur l'existence d'un déficit excessif, il convient qu'il prenne sa décision sur la base des données notifiées.

63. Item # (f): Abandonment of ships (decision

Point # f): Délaissement des navires (décision

64. Consequently, one can predict upcoming geomagnetic storms hours before the ICME arrival at the magnetometers on the Advanced Composition Explorer and the Solar and Heliospheric Observatory.

On peut donc prévoir l’arrivée d’orages géomagnétiques plusieurs heures avant l’arrivée de l’éjection ICME sur les magnétomètres du satellite perfectionné d’étude de la composition des particules solaires et de l’Observatoire solaire et héliosphérique.

65. Accordingly, the decision approving the application and the plan is not an administrative decision subject to appeal.

Par conséquent, la décision d’approbation de la demande d’allocation et du plan n’est pas une décision administrative susceptible d’appel.

66. Action for annulment of the decision to revoke the decision to renew the applicant’s temporary employment contract.

La demande d'annuler la décision de révoquer la décision de renouveler le contrat d'agent temporaire du requérant.

67. Consequently, one can predict upcoming geomagnetic storms hours before the ICME arrival at the magnetometers on the Advanced Composition Explorer and the Solar and Heliospheric Observatory

On peut donc prévoir l'arrivée d'orages géomagnétiques plusieurs heures avant l'arrivée de l'éjection ICME sur les magnétomètres du satellite perfectionné d'étude de la composition des particules solaires et de l'Observatoire solaire et héliosphérique

68. Active substances concerned by this Decision

Substances actives concernées par la présente décision

69. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

70. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

71. His decision to advance the throttle was a further error in judgement.

Sa décision d'augmenter les gaz constituait une autre erreur de jugement.

72. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

Dans ce cas, a fortiori, tous les processus décisionnels incombent à l’État membre représenté.

73. The monarch's arrival would stop all debate and prevent passage of the Address.

L'arrivée du monarque mettrait un terme aux débats et empêcherait le passage de la résolution.

74. Time standards from the port of entry to the registered establishment, from the port until slaughter, and from arrival at the abattoir until slaughter, have been extended.

Les limites de temps du point d'entrée à l'établissement agréé, du point d'entrée jusqu'à l'abattage et de l'arrivée à l'abattoir jusqu'à l'abattage, ont été prolongées.

75. The Decision “For Administration of Protected Areas”

Décision sur l’administration des zones protégées

76. Items for discussion and decision: national accounts

Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen: comptabilité nationale

77. The invention relates to a decision logic unit (20) for activating or deactivating a squelch.

L'invention concerne un récepteur infrarouge avec une unité logique de décision (20) destinée à activer ou désactiver une trappe à fumées.

78. See European Court of Human Rights # rd Section, decision on admissibility, Application No # (Walter A.F. Kollar v. Austria) # arch # at para

oir Cour européenne des droits de l'homme # e section, décision sur la recevabilité, Requête no # (Walter A. F. Kollar c. Autriche) # mars # par

79. To check availability and prices, please select an arrival date and room nights below.

Pour connaître la disponibilité et les prix des chambres en temps réel, veuillez introduire dans le formulaire ci-joint votre date d'arrivée et le nombre de nuits.

80. decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.

Les plaignants doivent prouver que la décision en soi de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.