1. Arresting embossments (14) delimit the extent of peeling open of the parts (9).

Des bossages d'arrêt (14) délimitent l'amplitude de l'ouverture des parties (9) par pelage.

2. Overvoltage protection device with mechanical arresting device activated in the case of thermal overload

Appareil de protection contre les surtensions avec un séparateur mécanique activé en cas de surcharge thermique

3. Vehicle arresting blocks of cellular concrete (70) are usable to safely slow travel of an object and may be used to construct an aircraft arresting bed at the end of an airport runway.

La présente invention a trait à des blocs d'arrêt de véhicule en béton (70) utilisables pour ralentir en toute sécurité le parcours d'un objet et qui peuvent être utilisés pour construire un lit d'arrêt d'avion à l'extrémité d'une piste d'atterrissage d'aéroport.

4. - to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms,

- réduire l'altération des denrées alimentaires en retardant ou en arrêtant les processus de décomposition et en détruisant les organismes responsables de ces processus,

5. In late May, after seven months of sporadic protests, authorities started cracking down and arresting protesters.

Fin mai, après sept mois de manifestations sporadiques, les autorités ont commencé à arrêter les manifestants.

6. If necessary, additional anchorage or arresting devices shall be used to prevent displacement of the concrete block.

Le cas échéant, on aura recours à des dispositifs d'ancrage ou de retenue supplémentaires afin de prévenir tout déplacement du bloc de béton.

7. Aircraft arresting beds at ends of runways may be subject to damaging effects of jet blast phenomena.

L'invention concerne des lits d'arrêt d'avion situés au niveau des extrémités des pistes qui peuvent être soumis à des effets de détérioration du phénomène de souffle de réacteur.

8. A surge arrester for protecting power distribution equipment from overvoltages has a varistor as the active surge-arresting element.

L'invention porte sur un limiteur de surtension destiné à protéger un équipement de distribution électrique des surtensions, comportant une varistance comme élément actif de limitation de surtension transitoire.

9. Substituted condensation products of N-benzyl-3-indenylacetamides of formula (I) with heterocyclic aldehydes are useful for inducing or promoting apoptosis and for arresting uncontrolled neoplastic cell proliferation, and are specifically useful in the arresting and treatment of neoplasias, including precancerous and cancerous lesions.

L'invention concerne des produits de condensation substitués de N-benzyl-3-indénylacétamides de formule (I) avec des aldéhydes hétérocycliques, qui sont utiles pour provoquer ou activer l'apoptose et pour enrayer une prolifération incontrôlée de cellules néoplasiques, et spécifiquement utiles pour enrayer et traiter des néoplasies, y compris des lésions précancéreuses et cancéreuses.

10. Low-strength and low-density waterproof perlite concrete, an aircraft-arresting paving material using the same, and a production method for the same

Béton de perlite étanche présentant une faible résistance et une faible densité, matériau de pavage d'arrêt d'aéronef utilisant ce dernier et procédé de fabrication de ce dernier

11. We have followed the evolution of strain near the tip of an arresting cleavage crack in a pressure vessel steel using a strain gage technique.

En utilisant des jauges de contraintes, on a suivi, dans un acier pour capacités sous pression, l'évolution des déformations près de l'extrémité d'une fissure de clivage en cours d'arrêt.

12. That is a shame, but I am still arresting you for assaulting a police officer, suspicion of criminal damage, affray and possession of an offensive weapon.

C'est une honte, mais je vous arrête quand même pour agression d'un policier, suspicion de dégradations, rixe, et détention d'arme offensive.

13. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body

Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps

14. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.

Au cours de l’interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l’arrestation l’a frappé à plusieurs reprises à l’aide d’une batte de base-ball et d’un câble en acier et l’a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.

15. For an aircraft arresting bed, for example, cellular concrete must exhibit a compressive gradient strength in a relatively narrow precalculated range continuously from the surface to penetration depth equal to 60 or 80 percent.

Dans le cas d'un lit d'arrêt pour avion, par exemple, le béton cellulaire doit offrir une résistance au radient de compression située dans une marge précalculée relativement étroite, progressivement depuis la surface jusqu'à une profondeur de pénétration égale à 60 ou 80 pour cent.