1. Soon after, Aitken was arrested while travelling through the country.

Peu de temps après, Aitken est arrêté alors qu'il traverse le pays.

2. You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.

Vous êtes arrêté devant un bar pour une bagarre, en septembre.

3. As a result, five suspects have been arrested for cigarette contraband.

Cinq suspects ont été arrêtés relativement à la contrebande de cigarettes.

4. — fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

— moût de raisins frais muté à l'alcool,

5. - fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

- moût de raisins frais muté à l'alcool,

6. Al Obeidi was being arrested and why they had entered the house.

Al Obeidi et de leur présence à son domicile.

7. (a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;

a) moût de raisins frais, muté à l'alcool;

8. grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d

9. -- In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol

-- partiellement fermentés, même mutés autrement qu’à l’alcool

10. Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

autres vins; moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool

11. Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol

Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles)

12. 22.05 * Wine of fresh grapes ; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol : *

22.05 * Vins de raisins frais ; moûts de raisins frais mutés à l'alcool ( y compris les mistelles ) : *

13. 22.04 | Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol |

22.04 | Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool |

14. Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

Moûts de raisins autres que les moûts dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d’alcool

15. It has, in a number of occasions, arrested and prosecuted inciters and executors of such violence.

À plusieurs reprises, elles ont arrêté et poursuivi les instigateurs et les exécutants de cette violence.

16. A few days ago, the Romanian police arrested a Cambodian with false papers, accompanied by four children.

Il y a quelques jours encore, la police romaine a arrêté un Cambodgien muni de faux papiers et accompagné de quatre enfants.

17. Fred Bauma: LUCHA activist arrested during a workshop in Kinshasa on March 15, 2015, to introduce Filimbi.

Fred Bauma : activiste de la LUCHA arrêté lors d’un atelier à Kinshasa le 15 mars 2015 qui présentait Filimbi.

18. Arrested rioters swore later that they had been paid forty Mexican dollars each by Japanese agents provocateurs.

Les émeutiers arrêtés avouent plus tard avoir été payés quarante dollars mexicains par des agents provocateurs japonais.

19. He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.

Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.

20. Six men were arrested and charged with unlawful possession of tobacco products contrary to the Excise Act 2001.

Six hommes ont été arrêtés et accusés de possession illégale de produits du tabac en contravention de la Loi de 2001 sur l'accise.

21. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

22. On # ebruary, the Federal Police arrested Clodoaldo Carlos Batista, who supposedly is the second executor of the crime

Le # février, la police fédérale a arrêté Clodoaldo Carlos Batista, qui serait le deuxième tireur

23. That Clem' s turned up, in Camden police station of all places, arrested for theft and minor affray

On a retrouvé Clem, à la station de police de Candem, arrêté pour vol et trouble mineur

24. These accused have not been arrested or transferred to the Tribunal and apparently remain at large in Serbia and Montenegro.

Les intéressés n’ont pas été appréhendés ni transférés au Tribunal; ils seraient en liberté en Serbie-et-Monténégro.

25. There, she was arrested several times and eventually absconded to Los Angeles rather than be placed in foster care at age fifteen.

Là-bas, elle est arrêtée à de multiples reprises et envoyée à Los Angeles plutôt que dans un foyer à l'âge de quinze ans.

26. They must be arrested and transferred to the Tribunal if international justice- still absent in that part of the world- is to be upheld

Ils doivent être arrêtés et transférés au Tribunal si nous voulons faire respecter la justice internationale- toujours absente dans cette région du monde

27. Did you know that the head of security at Kane Software was the one that made the tip call that got Abel Koontz arrested?

Est-ce que tu savais que le chef de la sécurité de Kane Software est celui qui a passé l'appel qui a permis d'arrêter Abel Koontz?

28. They must be arrested and transferred to the Tribunal if international justice — still absent in that part of the world — is to be upheld.

Ils doivent être arrêtés et transférés au Tribunal si nous voulons faire respecter la justice internationale – toujours absente dans cette région du monde.

29. It seems he was in an affray with one John Leigh within the verge of the court and was arrested by the Sergeant- at- Arms

Il semble qu' il ait eu une altercation avec un certain John leigh au sein de la cour et qu' il ait été arrêté par le sergent

30. In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from the ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.

Les autorités azerbaïdjanaises ont ainsi arrêté le 21 mai 2005 plus de 300 adversaires du régime, dont des membres du PDA, dans le but d’écraser l’opposition politique.

31. Ten Darfurians were arrested in the three Darfur states and transported aboard a Government of the Sudan aircraft to Khartoum, where they were detained and tortured.

Dix Darfouriens ont été arrêtés dans les trois États du Darfour et transportés à bord d’un appareil du Gouvernement soudanais à Khartoum, où ils ont été détenus et torturés.

32. Mr. Muñoz, a Colombian national, and a further three Colombian citizens, were arrested by law enforcement officers on # ugust # accused of theft, attempted abduction and homicide

Monsieur Muñoz, de nationalité colombienne, et trois autres ressortissants colombiens ont été arrêtés par la force publique le # août # et accusés de vol, de tentative d'enlèvement et d'homicide

33. We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.

Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.

34. On 12 April 2001, as he was attempting to leave the country by crossing the border between Algeria and Tunisia, he was arrested by the border police at the Bouchebka border post.

Le 12 avril 2001, alors qu’il tentait de quitter son pays en traversant la frontière algéro-tunisienne, il a été arrêté par la police des frontières au poste frontalier de Bouchebka.

35. - Woman from Mogadishu who had been chasing after her toddler who had wandered from her house to the street, and was arrested by al-Shabaab fighters for failing to don her abaya.

- Femme de Mogadiscio qui s'est précipitée à la poursuite de son jeune enfant, sorti de chez elle dans la rue, et a été arrêtée par des combattants d'Al-Chabaab pour avoir omis d'enfiler son abaya.

36. That regional approach achieved results on # ovember # when a Kosovo Albanian businessman abducted in Serbia proper was rescued and five Serbian abductors arrested during the first joint operation by UNMIK police and Serbian police

Cette approche régionale a donné des résultats le # novembre # lorsqu'un homme d'affaires albanais du Kosovo enlevé en Serbie a été libéré et cinq Serbes qui l'avaient enlevé arrêtés dans le cadre de la première opération menée conjointement par la police de la MINUK et la police serbe

37. That regional approach produced success on 29 November 2003, when a Kosovo-Albanian businessman abducted in Serbia was rescued and four Serbian abductors were arrested in the first joint operation by UNMIK police and Serbian police.

Cette approche régionale a obtenu un succès le 29 novembre 2003, lorsqu’un homme d’affaires, Kosovar albanais, kidnappé en Serbie a été libéré et que les quatre kidnappeurs serbes ont été arrêtés dans la première opération conjointe entre la police de la MINUK et la police serbe.

38. After my disappearance, a few of my fellow colleagues who knew I was the admin of the page told the media about my connection with that page, and that I was likely arrested by state security.

Après ma disparition, quelques collègues, qui savaient que j'étais l'administrateur de la page, ont informé les médias de mon rôle dans sa création et qu'ils pensaient que j'avais été arrêté par les services de sécurité.

39. He was arrested on April 29, 2006, alongside another rights activist, Alisher Karamatov, on fabricated charges of extortion and sentenced to nine years after being tortured to confess and a trial marred by serious due process violations.

Le 29 avril 2006, Azam Farmonov et Alisher Karamatov, un autre militant des droits humains, ont été arrêtés sur la base de fausses accusations d'extorsion.

40. A concrete example would be that, in the case of organized crime, contacts with the lawyer, e.g. through codified messages, may be used to warn accomplices still to be arrested or other members of the criminal organization

Par exemple, dans une affaire de criminalité organisée, les contacts avec l'avocat, notamment l'envoi de messages codés, peuvent servir à prévenir des complices qui n'ont pas encore été arrêtés ou d'autres membres de l'organisation criminelle

41. The suspect was accosted and arrested as he disembarked from a plane at Goma International Airport where the rangers had been waiting for his arrival from Walikale in the interior of the country and close to gorilla habitat.

Le suspect a été accosté et arrêté alors qu'il débarquait d'un avion à l'aéroport international de Goma, où les gardes attendait son arrivée de Walikale, à l'intérieur du pays et à proximité de la zone d'habitat des gorilles.

42. The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.

les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.

43. Ruling party members complained that the person who allegedly struck Ndavyemeye with a machete was among those freed, while FNL members complained that Ndavyemeye, who was released from the hospital on April 11, had not been interrogated or arrested.

Les militants du parti au pouvoir se sont plaints du fait que la personne qui aurait donné un coup de machette à Jimmy Ndavyemeye figurait parmi les personnes libérées. Les militants des FNL contestaient pour leur part le fait que Ndavyemeye, qui a été libéré de l'hôpital le 11 avril, ne soit ni interrogé ni arrêté.

44. It was here that he was arrested by U.S. prosecutors in March 1997 and charged with smuggling 33 tons of cocaine and heroin into the U.S. from his private airstrip in Haiti, while taking millions in bribes from Colombian drug lords.

C'est là que les Américains l'ont arrêté en mars 1997 et l'ont accusé d'avoir fait passer en contrebande 33 tonnes de cocaïne et d'héroïne aux Etats-Unis depuis son aéroport privé en Haïti, tout en encaissant des millions de la part des barons de la drogue colombiens.

45. However, the flower stalk is very short and floral organs within the flowers remain undeveloped; petal growth is arrested, with the petals being scaly and translucent, the stamens are abortive, the filaments do not elongate, and the pollen does not mature.

Cependant, le pédoncule est très court et les organes floraux ne se développent pas; la croissance des pétales s'arrête et ceux-ci sont écailleux et translucides, les étamines avortent et les filaments ne s'allongent pas, et le pollen n'atteint pas la maturité.

46. It should be noted that Article 12 of the FD-EAW provides that a person arrested on the basis of a European arrest warrant may be released provisionally, provided that the executing Member State takes all measures necessary to prevent the person absconding.

Il convient de noter que l'article 12 de la décision-cadre dispose qu'une personne arrêtée sur la base d'un mandat d'arrêt européen peut être mise en liberté provisoire, à condition que l'État membre d'exécution prenne toute mesure qu'il estimera nécessaire en vue d'éviter la fuite de la personne recherchée.

47. In actual fact, the demonstrators were unable to hold hands because the police prevented any demonstrating taking place: they entered the headquarters of Adep, which is a democratic party, and arrested hundreds and hundreds of people, going so far as to shut them in the stadium.

En réalité, les manifestants n'ont pas pu se tenir main dans la main parce que la police a empêché toute manifestation : elle est entrée au siège de l'ADEP, parti démocratique, et a arrêté des centaines et des centaines de personnes, allant jusqu'à les enfermer dans le stade.

48. Giyas Ibrahimov and fellow activist Bayram Mammadov were arrested on 9 May 2016, after Mammadov posted a photo on Facebook of graffiti they had painted on a statue of Heydar Aliyev, the late former President of Azerbaijan and the father of the current President Ilham Aliyev.

Giyas Ibrahimov et Bayram Mammadov, un autre militant, ont été arrêtés après que ce dernier a publié sur Facebook le 9 mai 2016 une photo de graffiti qu’ils avaient peints sur une statue d’Heydar Aliyev, ancien président défunt de l’Azerbaïdjan et père du président actuel, Ilham Aliyev.

49. The following efforts require essential cooperation and support of Member States: (a) three fugitives remain to be arrested; (b) five acquitted persons and three persons who have completed their sentences need countries for relocation; and (c) the Tribunal needs to be provided with sufficient resources to be in a position to complete its tasks within the expected time frame.

Les efforts suivants nécessitent la coopération et le soutien indispensables des États Membres : a) trois fugitifs courent toujours; b) il est nécessaire que les cinq personnes acquittées et les trois personnes qui ont purgé leur peine trouvent des pays d’accueil où elles seront réinstallées; et c) le Tribunal doit être doté des ressources suffisantes pour être à même de parachever dans les délais prévus la mission qui lui a été assignée.

50. The same day, a suspect in the name of Sidi Amar Ould Algor, ranked a colonel in the MNLA, was arrested by Chadian soldiers in connection to the earlier bombings, where he admitted he was the owner of the car that drove the future-suicide bomber to the Kidal market, where moments later he blew himself up.

Le même jour, un homme nommé Sidi Amar Ould Algor est arrêté par des soldats tchadiens et des combattants du MNLA, il aurait avoué être le propriétaire de la voiture ayant conduit le kamikaze au marché de Kidal.

51. On 9 February 1999, 23 members of an international medical team, all Bulgarian nationals, working in different hospitals in Benghazi, including the Al-Fateh children’s hospital, were arrested by the Libyan police without being informed of the grounds for their arrest or of the nature of the investigation. Witnesses described the arrests as more akin to kidnappings.

Le 9 février 1999, vingt-trois membres d’une équipe médicale internationale, tous ressortissants bulgares, travaillant dans différents hôpitaux de Benghazi, dont l’hôpital pédiatrique al-Fateh, ont été arrêtés par la police libyenne sans qu’on les informe du motif de leur arrestation ni de la nature de l’enquête en cours.

52. c) Eleven leaders from the Fur tribe were reportedly arrested by security forces in Zalingei, western Darfur, on # uly # llegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda- tribal leader); Abbo Hassan (shartai- tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh- tribal leader

c) Le # juillet # notables de la tribu des Four- Adam Abdel Rasool (enseignant); Abdel Moula Aam Abdel Moula (agriculteur); Gialani Omer (chauffeur); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (avocat); Mohamed Ahmed Abdel Moula (enseignant); Amir Bahr el Din (agriculteur); Abdo Harran (agriculteur); Abdel Gabbar Abdalla (ommda, chef tribal); Abbo Hassan (shartai, chef tribal); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); et Abdalla Muhagir (sheikh, chef tribal)- auraient été arrêtés par les forces de sécurité à Zalingei (Darfour occidental). Ils auraient tous signalé auparavant des attaques récentes perpétrées contre la tribu par des milices arabes