1. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

2. The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.

L’âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.

3. His Excellency Mr. Movses Abelian, Chairman of the Delegation of Armenia

Son Excellence M. Movses Abelian, Chef de la délégation de l'Arménie

4. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

5. Mr. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor a second time

M. Abelian (Arménie) (parle en anglais): Je prie l'Assemblée de m'excuser de prendre la parole une seconde fois

6. In 2000, a postage stamp of Armenia dedicated to Danielyan was issued.

En 2000, un timbre-poste de l'Arménie dédié à Danielyan a été émis.

7. Signed) Movses Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations

L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

8. The law on advertisement has been in force in Armenia since April 30, 1996.

La loi relative à la publicité est entrée en vigueur le 30 avril 1996.

9. The President: I call on Mr. Movses Abelian, Chairman of the delegation of Armenia

Le Président (parle en anglais): Je donne la parole à M. Movses Abelian, chef de la délégation de l'Arménie

10. Primary and secondary education in Armenia is affected by a high rate of absenteeism, non-attendance and dropout.

Le Comité demande que le prochain rapport précise si la gratuité de l’enseignement secondaire évoquée à l’article 39 de la Constitution couvre la totalité de l’enseignement de base et combien d’années de scolarité obligatoire comporte celui-ci. Ainsi qu’il est dit dans la conclusion relative à l’article 17§1, le Comité a relevé dans une autre source que certaines familles n’ont pas les moyens de payer les tenues vestimentaires et fournitures scolaires.

11. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan’s terrorist activities were well-documented.

Abelian (Arménie), prenant la parole dans l’exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l’Azerbaïdjan sont avérées.

12. Although both Armenia and Azerbaijan are parties to this Protocol, this is dated from the date of accession

Bien que l’Arménie et l’Azerbaïdjan soient l’une et l’autre parties à ce protocole, ils sont liés à compter du jour de leur adhésion

13. By contrast, Armenia cut rates throughout 2014, as the inflationary pressures linked to gas price increases in 2013 abated.

L’Arménie, par contre, a baissé les taux tout au long de l’année, tandis que les pressions inflationnistes liées à l’augmentation du prix du gaz en 2013 s’atténuaient.

14. Armenia became a leading industrial-agrarian country, a State of universal literacy, developed science and education, culture, literature and art.

L’Arménie devient un important État industriel et agraire intégralement alphabétisé, avancé dans le domaine des sciences et de l’éducation, de la culture, de la littérature et des arts.

15. It has also been reported that States have recently adopted (Armenia # ussian Federation # ) or proposed bills regulating the procedures for alternative service (Belarus

Il a également été signalé que des États avaient récemment adopté des lois (Arménie # et Fédération de Russie # ) ou des projets de loi réglementant les procédures relatives au service de remplacement (Bélarus

16. It has also been reported that States have recently adopted (Armenia, 2003; Russian Federation, 2002) or proposed bills regulating the procedures for alternative service (Belarus, 2005).

Il a également été signalé que des États avaient récemment adopté des lois (Arménie, 2003, et Fédération de Russie, 2002) ou des projets de loi réglementant les procédures relatives au service de remplacement (Bélarus, 2005).

17. As a result of the 25 January 1999 Armenia earthquake, the city of Pereira (400,000 inhabitants), located on a volcanic ash-covered alluvial fan in the western limit of the Central Cordillera (Colombia), suffered 250 slope movements.

En conséquence du séisme d’Armenia du 25 janvier 1999, la ville de Pereira (Colombie) de 400 000 habitants, située sur un cône alluvial recouvert de cendres volcaniques dans la partie ouest de la Cordillère Centrale, a été concernée par 250 mouvements de terrain.

18. There are currently specialised child out-patient centres in Armenia; particularly, centres for chronic diseases, epileptology, surdology, gastroenterology and hepatology, endocrinology, nephrology, urine surgery, rheumatology, allergology and bronchial asthma, as well as fibrocystic disease of pancreas; establishment of a children’s dermatological dispensary centre is planned as well.

Il existe aujourd’hui en Arménie des centres de consultations externes pour les enfants, notamment des centres spécialisés dans les maladies chroniques, l’épileptologie, la surdité, la gastroentérologie et l’hépatologie, l’endocrinologie, la néphrologie, la chirurgie urologique, la rhumatologie, l’allergologie et l’asthme bronchique, ainsi que la maladie fibrokystique du pancréas; il est également prévu d’ouvrir un centre de santé spécialisé dans la dermatologie infantile.

19. While committed to achieving a durable peace, stability and security in the region and investing its utmost towards the settlement of the Nagorno Karabakh conflict exclusively through peaceful means, Armenia will take all necessary and resolute measures to respond adequately to the adventurist and irresponsible actions of Azerbaijan.

L’Arménie est résolue à parvenir à une paix durable, et à réaliser la stabilité et la sécurité dans la région. Elle continuera de faire tout son possible pour régler le conflit du Haut-Karabakh par des moyens exclusivement pacifiques. Cependant, l’Arménie prendra toutes les mesures nécessaires pour répondre comme il convient aux actes de provocation irresponsables de l’Azerbaïdjan.

20. Råsbrant (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland and Republic of Moldova, reiterated that each Member State had a responsibility to pay its assessed contributions in full, on time and without conditions.

Råsbrant (Suède), s’exprimant au nom de l’Union européenne, de la Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d’association; ainsi que de l’Arménie, de l’Islande et de la République de Moldova, rappelle que chaque État Membre est tenu de verser sa quote-part intégralement, ponctuellement et sans conditions.

21. Avramović (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Albania, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was united in its collective commitment to the goal of a world free of the threat of anti-personnel mines.

Avramović (Observateur de l’Union européenne), prend la parole au nom des pays candidats que sont l’Albanie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie, de la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d’association, ainsi que de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l’Ukraine. Il déclare que l’Union européenne est unie dans son engagement collectif en faveur de l’objectif d’un monde exempt de toute menace de mines antipersonnel.