1. This note is concerned with a specific aggregation problem arising from changes in inventories (VPC

La présente note traite d'un problème d'agrégation particulier causé par les variations de stocks

2. Another serious problem arising from human activities is ACID RAIN, which results from the burning of fossil fuels.

Provoquées par les activités humaines, les PLUIES ACIDES, qui sont engendrées par la combustion des matières fossiles, s'avèrent aussi un problème grave.

3. Fund to accommodate unanticipated expenditures arising

Financement des dépenses imprévues résultant

4. INTEREST RATE RISK ARISING FROM NON-TRADING ACTIVITIES

RISQUE DE TAUX D'INTÉRÊT INHÉRENT AUX ACTIVITÉS AUTRES QUE DE NÉGOCIATION

5. This item covers debts arising from the Commission's activities.

Sont incluses dans ce poste les dettes découlant des activités de la Commission.

6. Carbon dioxide (CO2) is the main GHG arising from human activities.

Le dioxyde de carbone (CO2) est le principal GES qui résulte des activités humaines.

7. • (a) contains an error arising from an accidental slip or omission;

• a) le jugement contient une erreur involontaire ou une omission;

8. The liabilities arising from post-employment benefits are determined by independent actuaries.

Les engagements au titre des avantages postérieurs à l’emploi sont calculés par des actuaires indépendants.

9. r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

10. This is the only claim for monies arising out of performance after # ay

C'est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le # mai

11. Costs and delays arising from weaknesses in the accounting and internal control system;

Les coûts et retards dus aux faiblesses de la comptabilité et du système de contrôle interne;

12. Second part: discrimination arising from the definition of areas according to administrative boundaries

Deuxième branche: discrimination résultant de la délimitation des zones en fonction de frontières administratives

13. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 63/61);

Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 63/61);

14. Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

15. RISKS ARISING FROM THE ACTIVITIES OF OTHER PARTIES EXTERNAL TO THE RAILWAY SYSTEM (4)

RISQUES RÉSULTANT DES ACTIVITÉS D’AUTRES PARTIES EXTÉRIEURES AU SYSTÈME FERROVIAIRE (4)

16. c) Costs and delays arising from weaknesses in the accounting and internal control system

c) Les coûts et retards dus aux faiblesses de la comptabilité et du système de contrôle interne

17. This is the only claim for monies arising out of performance after 2 May 1990.

C’est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le 2 mai 1990.

18. All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements.

Ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

19. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 68/52);

20. General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

Désarmement général et complet: problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

21. to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the fund

couvrir les frais administratifs et financiers résultant de la gestion de la trésorerie du Fonds

22. The occurrence of autocatalysis in dienone decompositions arising from more acidic bromophenols is also established.

On a aussi démontré que des décompositions des diénones se produisent sous l'effet d'une autocatalyse qui est dûe aux bromophénols qui sont plus acides.

23. Actuarial gains and losses arising from changes in actuarial assumptions are recognized directly in equity.

Les écarts actuariels découlant de changements intervenus dans les hypothèses actuarielles sont comptabilisés directement à l’actif net.

24. All types in section GB (‘Metal bearing wastes arising from smelting and refining of metals’).

Tous les types figurant dans la section GB (autres déchets contenant des métaux et provenant de la fonte, de la fusion et de l'affinage des métaux).

25. - AC 230 Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations

- AC 230 Résidus de distillation non aqueux, halogénés ou non halogénés, issus d'opérations de récupération des solvants

26. J.D. Lutz, thyroid problem.

J.D. Lutz, problème de thyroïde.

27. LEDs are a product of the technological revolution arising from the latest advancement in semiconductor technology.

Ces dernières résultent de la révolution technologique issue des progrès récents dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs.

28. Missing from this equation is the acceptance of accountability for decisions arising from discussions between stakeholders.

L'élément absent dans cette équation est l'acceptation de la responsabilité pour les décisions qui résultent des discussions entre les intervenants.

29. Liabilities arising from after-service health insurance and repatriation benefits are determined by consulting independent actuaries.

Les engagements au titre de l’assurance maladie après la cessation de service et des prestations liées au rapatriement sont calculés par des actuaires-conseils indépendants.

30. Exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of an enterprise

Les écarts de change relatifs à un passif en monnaie étrangère, comptabilisé en tant que couverture de l

31. Following Dr. Coulombe’s presentation, participants commented on the main challenges arising for the next biotech strategy.

Après l’exposé de M. Coulombe, les participants ont commenté les principaux problèmes soulevés par la prochaine stratégie de biotechnologie.

32. In view of this, the Tribunal cannot adjudicate matters arising under Chapter Seventeen of the AIT.

Pour toutes ces raisons, le Tribunal ne peut statuer sur une question qui découle du chapitre dix-sept de l’ACI.

33. · Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank

· Demande fondée sur des obligations distinctes résultant d'un même contrat et considérées comme équivalentes

34. raft decision entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated # ctober

rojet de décision intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du # octobre

35. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

ses objectifs de gestion des risques résultant des contrats d’assurance et ses méthodes pour atténuer ces risques.

36. ◦ costs arising after the goods have been imported such as construction, erection, maintenance and technical assistance

◦ les frais intervenant après l'importation des marchandises, comme les frais de construction, d'installation, d'assemblage, d'entretien et d'aide technique;

37. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

38. r) To act as a party in court during litigation arising from the application of the Law

s) agir en tant que partie devant les tribunaux lors des procès découlant de l'application de la loi

39. In a community-property dispute arising in Louisiana, Rodrigue v. Rodrigue, 218 F.3d 432 (5th Cir.

Lors d’un différend sur une question de communauté des biens survenu en Louisiane, Rodrigue c.

40. Problems arising from heterogeneity, therefore, should be accounted for when evaluating studies on training by firm size.

Ainsi, il importe de tenir compte de l’hétérogénéité de la population des entreprises lorsqu’on étudie la formation offerte selon la taille des entreprises.

41. Item # (a) Financing of the activities arising from Security Council resolution # nited Nations Iraq-Kuwait Observation Mission

Point # a) Financement des activités qui découlent de la résolution # du Conseil de sécurité: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït

42. Duferco brought an action for damages arising from the seizure of oil drilling equipment by Iranian authorities.

Duferco a intenté une action en dommages-intérêts suite à la saisie d’équipement de forage pétrolier par les autorités iraniennes.

43. A concave panel (114) accommodates changes in differential pressures such as arising from pasteurization or other heating.

La partie de surface concave (114) permet l'adaptation aux changements de pression différentielle qui surviennent par exemple en raison de la pasteurisation ou d'autre processus de chauffage.

44. Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Règles applicables aux obligations non contractuelles dérivant d'un fait autre qu'un délit

45. (i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;

i) les actifs représentatifs des provisions techniques sont évalués en net des dettes contractées pour l'acquisition de ces mêmes actifs;

46. Much of the research in the G2 GEOMETRY project was inspired by questions arising in theoretical physics.

Une grande partie des travaux du projet G2 GEOMETRY a été motivée par des questions de physique théorique.

47. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Les autres actions nées du contrat de transport sont prescrites par un an.

48. All types included in section GB (‘Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals’).

Tous les types figurant dans la gestion GB («Autres déchets contenant des métaux et provenant de la fonte, de la fusion et de l'affinage des métaux»).

49. — information to further address the long-term risk to herbivorous mammals arising from the use of tralkoxydim.

— d’informations complémentaires concernant les risques à long terme résultant de l’utilisation du tralkoxydime pour les mammifères herbivores.

50. Does not take into account adjustments arising from the accumulated surplus of the 2007-2008 financial period.

Non ajustées compte tenu des excédents accumulés pendant l’exercice biennal 2007-2008.

51. A substantial part of the revenue arising from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit agreement with 2

Une partie importante des recettes provenant de l'accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de 2

52. the possible presence of pesticide residues arising from sources other than current plant protection uses of active substances

la présence éventuelle de résidus de pesticides provenant de sources autres que les utilisations phytopharmaceutiques actuelles de substances actives

53. Methods and agents are provided for modulating dopamine receptor function arising from D1-D2 coupling and/or activation.

L'invention concerne également des procédés et des agents de modulation de la fonction du récepteur dopaminergique résultant du couplage et/ou de l'activation des D1-D2.

54. In all cases, women should have access to quality services for the management of complications arising from abortion.

Dans tous les cas, les femmes devraient avoir accès à des services de qualité pour remédier aux complications découlant d'un avortement.

55. A close reading of the report reveals the dimensions of the human catastrophe arising out of road accidents.

Une lecture attentive du Rapport révèle l’ampleur de la catastrophe humaine causée par les accidents de la circulation.

56. The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.

Les questions techniques et organisationnelles soulevées par l'analyse de l'accident de Fukushima méritent donc une réflexion plus approfondie.

57. Generally, accumulated profits can reflect transactions arising in the ordinary course of business between non-arm's length parties.

Les bénéfices accumulés reflètent généralement les opérations qui surviennent dans le cours normal des activités d'une entreprise entre des parties ayant un lien de dépendance.

58. What's Mallory's food problem du jour?

Quel est le problème alimentaire du jour de Mallory?

59. significant changes in interest rates on loans, which finance costs arising from the provision of air navigation services;

de modifications significatives des taux d’intérêt appliqués aux crédits qui financent les coûts liés à la fourniture des services de navigation aérienne;

60. Financing by the EAGGF, Guarantee Section, of intervention agencies' costs arising from products accepted is hereby fixed at:

Le financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », des dépenses incombant aux organismes d'intervention pour le produit pris en charge est fixé à:

61. ( With accent ) I got no problem.

Pas de problème.

62. The effects arising from the accelerated and decelerated motion of a point charge inside a medium are studied.

Nous étudions les effets de l'accélération et de la décélération d'une particule chargée dans un milieu.

63. The Acting President: Draft resolution # is entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Le Président par intérim (parle en anglais): Le projet de résolution # est intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

64. The first problem is the absolute boredom of the task, and the second problem is one of interpretation.

Le premier problème tient à l’ennui absolu de la tâche, et le deuxième est un problème d’interprétation.

65. His thesis, entitled "On p-Adic Representations Arising from Descent on Abelian Varieties", was later published in Compositio Mathematica.

Sa thèse, intitulée "On p-Adic Representations Arising from Descent on Abelian Varieties", est ensuite publiée dans la revue Compositio Mathematica.

66. This Regulation refers therefore to "non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict".

Le présent règlement retient la notion "obligations non contractuelles dérivant d'un fait autre qu'un délit".

67. with a sufficient height and stability to obstruct backwards movement of the load arising from the vehicle when accelerating

n véhicule utilisé pour le transport de colis doit être muni d'une paroi arrière d'une hauteur et d'une stabilité suffisantes pour empêcher un déplacement du chargement vers l'arrière lors des accélérations

68. Section 2 Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Section 2 Regles applicables auxObligations non contractuelles derivant d'un fait autre qu'un delit

69. Article 9 - Law applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Article 9 - Loi applicable aux obligations non contractuelles dérivant d'un fait autre qu'un délit

70. The Workmen’s Compensation Act provides for compensation by the employer for personal injury by accident arising out of employment.

En vertu de la loi relative aux accidents du travail, tout salarié ayant subi des dommages corporels consécutifs à un accident du travail a le droit d’être indemnisé par son employeur.

71. • The Supplementary Programme Fund accounts for monies available for activities arising after the approval of the annual programme budget

• Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés aux activités lancées après l'approbation du budget du programme annuel

72. That' s the problem, she' s agoraphobic

Elle ne peut aller nulle part

73. Problem analysis: the need for integrated action

Analyse du problème : nécessité d’une action intégrée

74. Another problem is that of tobacco advertising.

Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.

75. 2001."Where is acid rain a problem?"

« Où les précipitations acides posent-elles un problème? »

76. The chemically induced dynamic nuclear polarization arising from irradiation of aliphatic aldehydes in D2O and various other solvents is reported.

On rapporte la polarisation nucléaire dynamique induite chimiquement dérivant de l'irradiation d'aldéhydes aliphatiques en solution dans D2O et divers autres solvants.

77. - Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d'intérêts sur coupon et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l'actif est émis ou acheté au-dessous du pair.

78. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition

Swap de taux d

79. The sensitivities are shown to be functions of the solution of the ice-motion model, called the primary problem, and the solution of an adjoint problem obtained from the primary problem through suitable transformation.

Il est démontré que les sensibilités sont fonction de la solution du modèle de mouvement de la glace, appelé le problème primaire, et de la solution d'un problème adjoint obtenue du problème primaire à travers une transformation adéquate.

80. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.

Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d'intérêts sur coupon, et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l'actif est émis ou acheté au-dessous du pair.