1. A number of obligations arise from recommendations that Burundi has accepted.

Un certain nombre d’obligations découlait des recommandations que le Burundi avait acceptées.

2. Advances arise from dynamic and bidirectional interactions between biomedical and clinical research.

Tout progrès en l'occurrence découle d'interactions dynamiques et bidirectionnelles entre la recherche biomédicale et la recherche clinique.

3. Spark discharges: Spark discharges may arise from charge accumulation on unearthed conductive parts.

Décharges d'étincelles: des décharges d'étincelles peuvent être générées du fait de la charge électrique portée par des pièces conductrices non reliées à la terre.

4. 2.2.3 Accidental Threats All accidents arise from human error in one form or another.

2.2.3 Menaces accidentelles Tous les accidents sont le fait d’erreurs humaines sous une forme ou une autre.

5. These financial revenues arise from interest which IFB was able to accumulate on its bank accounts.

Ces revenus financiers proviennent des intérêts qu'IFB a pu accumuler sur ses comptes bancaires.

6. Research involves Studying the dynamics of differential equations that arise from population biology and neural networks.

Objet de la recherche Étude de la dynamique des équations différentielles rencontrées en biologie des populations et dans les réseaux neuronaux.

7. The refractive error may for example arise from myopia, hyperopia, or presbyopia with or without astigmatism.

L'erreur de réfraction peut, par exemple, résulter d'une myopie, d'une hypermétropie, d'une presbytie, avec ou sans astigmatisme.

8. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu' à présent

9. MPRs arise from emission and absorption of resonant (uniformly vibrating) optical phonons by electrons in strong magnetic fields.

Les RMP proviennent de l'émission et de l'absorption de la résonance optique des phonons (vibrant de façon uniforme) par les électrons dans des champs magnétiques puissants.

10. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far.

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu’à présent.

11. Significant aerodynamic load input may arise due to:

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison :

12. Significant aerodynamic load input may arise due to

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison

13. 2.6.3 Accidental Threat Activities All accidents arise from human error at some level of detail, either directly or indirectly.

2.6.3 Activités de menace accidentelles Tous les accidents, à un stade ou à un autre, sont dus à des erreurs humaines commises directement ou indirectement.

14. The widest definition suggests that barriers to entry arise from product differentiation, absolute cost advantages of incumbents and economies of scale.

La définition la plus large donne à penser que ces obstacles proviennent de la différenciation des produits, des avantages de coût absolu des entreprises en place et des économies d’échelle.

15. The widest definition suggests that barriers to entry arise from product differentiation, absolute cost advantages of incumbents, and economies of scale.

La définition la plus large donne à penser que les obstacles à l'accès au marché proviennent de la différenciation des produits, des avantages de coût absolu des entreprises en place et des économies d'échelle.

16. There is no acceptable alternative to dialogue and negotiation when differences arise.

Il n’y a pas d’autre choix acceptable que le dialogue et la négociation lorsque des divergences apparaissent.

17. Two major problems arise in constructing a measure of aggregate capital services.

La construction d’une mesure des services de capital agrégés soulève deux problèmes majeurs.

18. There is considerable evidence that most colorectal carcinomas arise in preexisting adenomas.

Il est absolument évident que la plupart des cancers colorectaux proviennet d'adénomes préexistants.

19. Kasparov and the Machine . Other projects will be added when worthwhile opportunities arise.

Kasparov and the Machine . Ponctuellement, d’autres projets s’ajouteront lorsque des occasions intéressantes se présenteront.

20. Fibered knots and links arise naturally, but not exclusively, in complex algebraic geometry.

Les nœuds et entrelacs fibrés apparaissent naturellement, mais pas uniquement, en géométrie algébrique complexe.

21. Inventories provide managers with more efficient access to applicants as staffing needs arise.

Les répertoires permettent aux gestionnaires d'avoir un accès plus efficace aux candidatures lorsque des besoins en matière de dotation surviennent.

22. However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

Toutefois, il peut arriver qu'aucune des offres reçues ne puisse être acceptée.

23. Chromosomal disorders arise if the number or structure of a person’s chromosomes is abnormal.

(iii) Aberrations chromosomiques On designe par aberrations chromosomiques les anomalies dans le nombre ou la configuration des chromosomes d’une personne.

24. These formations arise from the merging of a number of alluvial fans at the outlet of mountain valleys, as they spread out over the level plain.

Ces formations résultent de la fusion d’un certain nombre de cônes alluviaux à l’embouchure des vallées montagneuses, lorsqu’elles s’étalent sur la plaine au relief plat.

25. An advisory group has been established by the HBSW to address additional questions that arise.

Un groupe consultatif a été mis sur pied par le HBSW afin de répondre aux questions additionnelles qui pourraient survenir.

26. Variances may also arise because of differing acts, regulations, operating policies and procedures among jurisdictions.

Elle inclut aussi des tableaux comparatifs par industrie selon la nature et l’agent causal de l’accident ou de la maladie, le siège de la lésion et l’incident.

27. However, challenges may arise when determining what amounts to a significant percentage of the population.

Néanmoins, certaines difficultés peuvent surgir au moment de déterminer ce qui constitue un pourcentage significatif de la population.

28. No dangerous conditions may arise on failure of individual functions of gas alarm systems (reliability).

la prévention de situations dangereuses en cas de défaillance d'une des fonctions du détecteur de gaz (fiabilité),

29. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Ici, en ce monde, l’alleluia pascal contraste encore avec les gémissements et les cris qui proviennent de nombreuses situations douloureuses: misère, faim, maladies, guerres, violences.

30. - price alignment agreements with respect to Community producers are unlikely to arise in 1987/88,

- il n'y aura vraisemblablement aucune opération d'alignement des prix sur ceux d'autres producteurs communautaires au cours de l'exercice 1987/1988,

31. Bluish-red, oedematous, painful nodular inflammatory swellings which arise as an abnormal reaction to cold.

Tuméfactions inflammatoires bleuâtres-rouges, oedémateuses, douloureuses et nodulaires provoquées par une réaction anormale au froid.

32. • Continue to address market access problems that arise and seek improved access for Canadian agricultural products.

• Continuer d'étudier les problèmes d'accès aux marchés qui se présentent et chercher à obtenir un meilleur accès aux marchés pour les produits agricoles canadiens.

33. IN VIEW OF THE ANSWERS GIVEN TO QUESTIONS ( A ), ( B ) AND ( C ), QUESTION ( D ) DOES NOT ARISE .

QUE , COMPTE TENU DES REPONSES AINSI DONNEES AUX QUESTIONS SOUS A , B ET C , LA QUESTIONS SOUS D EST PRIVEE D ' OBJET ;

34. A comprehensive insurance policy is essential in these circumstances and should cover all the risks which might arise.

Une police d’assurance complète est essentielle dans ces circonstances et devrait couvrir tous les risques pouvant survenir.

35. Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures must Ö shall Õ be taken to:

Lorsque l’équipement risque d’être soumis à une érosion ou à une abrasion intense, il faut prendre des mesures appropriées Ö sont prises Õ pour:

36. Consequently, there is not the space here to adequately address all the dimensions and issues that can arise

C'est pourquoi il est impossible d'aborder ici tous les aspects et toutes les questions qui peuvent se poser

37. An IF filter arrangement is to be provided in which the adverse effects of a control loop in which controlled variables obtained from the MPX signal for tracking the IF filter do not arise.

L'invention vise à réaliser un système de filtrage FI dans lequel les effets désavantageux d'une boucle de régulation, dans laquelle les grandeurs réglées résultant du signal MPX servant à suivre le filtre FI, n'interviennent pas.

38. Lie algebras arise in particular as tangent spaces to Lie groups at the identity element, leading to their interpretation as "infinitesimal symmetries".

Ces algèbres apparaissent en particulier comme espaces tangents au neutre à un groupe de Lie, ce qui conduit à interpréter leurs éléments comme des « symétries infinitésimales ».

39. Can deal with most transactions likely to arise whilst travelling, arranging travel or accommodation, or dealing with authorities during a foreign visit.

Peut faire face à la majorité des situations susceptibles de se produire au cours d’un voyage ou en préparant un voyage ou un hébergement ou en traitant avec des autorités à l’étranger.

40. The present observations indicate that: thymoma can arise in the thyroid gland presumably from aberrant thymic tissue, mimicking squamous cell carcinoma; and the prognosis of thymoma is favorable. Therefore, it is important to discriminate thymoma from squamous cell carcinoma of the thyroid, which is usually fatal.

Ces observations permettent d'affirmer que: le thymome peut se développer au sein de la thyroïde probablement au niveau d'un foyer ectopique du thymus et simuler le cancer épidermoïde, et le pronostic des thymomes est favorable et qu'il est par conséquent très important de distinguer les deux affections.

41. This will help prevent collisions, but also the potential for misunderstanding or misinterpretation that may arise in the event of an accidental collision.

Ceci contribuera à prévenir les collisions, mais aussi à réduire les risques de malentendu ou d’erreur d’interprétation dans le cas d’une collision accidentelle.

42. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Le handicap peut survenir à la suite d’une maladie, d’une autre circonstance ou en raison d’un dommage congénital ou acquis.

43. The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in

Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.

44. After the production of sepal primordia, common stamen–nectary primordia arise. Nectary primordia are produced abaxially as a result of bifurcations of the common stamen–nectary primordia.

Après la formation des primordiums des sépales, apparaissent des primordiums communs pour les étamines et les nectaires; les primordiums des nectaires se forment en position abaxiale à la suite d'une bifurcation du primordium commun.

45. In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.

Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.

46. Any accumulated policy dividends and interest paid out at the time of payment of the death claim are excluded from proceeds described above since the right to such payments does not arise as a consequence of the death of the person whose life was insured.

En pareils cas, que le coût de la prime soit assumé directement ou indirectement par le débiteur, le droit d'ajouter le produit au compte de dividendes en capital (ou le droit des associés d'ajouter leur part du produit au coût de base rajusté de chacune de leurs participations dans la société de personnes) reste au créancier (ou aux associés de la société de personnes).

47. Researchers built up a model where cytoskeletal oscillations arise due to coupling of myosin-driven active forces, actomyosin turnover and cell deformation, and are modulated by neighbour-coupling.

Les chercheurs ont donc établi un modèle où les oscillations cytosquelettiques émergent suite au couplage des forces actives induites par la myosine, le retournement de l'actomyosine et la déformation cellulaire et sont modulées par un couplage de voisins proches.

48. By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.

Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.

49. I readily acknowledge the great variety of potential factual scenarios, which makes it impossible to provide an exhaustive list of situations in which such abstractly formulated conflicts may arise.

J’admets bien volontiers qu’il existe une grande variété de configurations factuelles possibles, ce qui exclut de présenter une liste exhaustive des situations dans lesquelles ces possibilités théoriques de conflits peuvent se présenter.

50. The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion

Le verre doit offrir une résistance suffisante aux sollicitations qui peuvent intervenir lors d

51. The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion.

Le verre doit offrir une résistance suffisante aux sollicitations qui peuvent intervenir lors d'incidents survenant dans les conditions normales de circulation, de même qu'aux facteurs atmosphériques et thermiques, aux agents chimiques, à la combustion et à l'abrasion.

52. The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...”

Le grand poète tunisien Abou el Kacem Chebbi a su saisir l’esprit de la saga égyptienne de manière poignante: “Lorsqu’un jour le peuple veut vivre, force est pour le destin de répondre, ... les ténèbres de se dissiper, ... les chaînes de se briser.”

53. If a situation of conflict became aggravated without reaching that threshold, the question could arise as to whether it was to be classified as an armed conflict or a man-made disaster.

Si une situation de conflit s’aggrave sans atteindre ce seuil, la question peut se poser de savoir si elle doit être considérée comme un conflit armé ou comme une catastrophe d’origine humaine.

54. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesure, les oeufs contenant les embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après quatre jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

55. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4o C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesure, les oeufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4o C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

56. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesures, les œufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les œufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

57. As a general rule, this situation will arise when the loan is made for improvements to an asset on which there is already a prior charge. [Regs ss.14(5)] After acquired clause:

En règle générale, cette situation se produit dans le cas d’un prêt destiné à des améliorations d’éléments d’actif déjà grevés par une charge. [Règl., par. 14(5)] Clause relative aux acquisitions ultérieures :

58. Their ‘weediness’ is attributed, in part, to the production of large numbers of achenes which are capable of lying dormant in the soil for several years or until suitable conditions arise for germination.

Le fait que ces plantes soient des mauvaises herbes est attribué en partie à la production d'un grand nombre d'akènes qui peuvent demeurer dormants dans le sol pendant plusieurs années ou jusqu'à ce que des conditions adéquates pour la germination se présentent.

59. The Parties to the Water Convention for their part have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation arise

Les Parties à la Convention sur l'eau pour leur part doivent réduire au minimum le risque de pollution accidentelle, mettre au point des dispositifs d'intervention, établir des procédures d'alerte et d'alarme et s'accorder mutuellement assistance en cas de situation critique

60. The Parties to the Water Convention for their part have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation arise.

Les Parties à la Convention sur l’eau pour leur part doivent réduire au minimum le risque de pollution accidentelle, mettre au point des dispositifs d’intervention, établir des procédures d’alerte et d’alarme et s’accorder mutuellement assistance en cas de situation critique.

61. In its previous report, the Board suggested that the option of disclosing such commitments in a note was more consistent with the accrual concept, which requires expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred

Dans son rapport précédent, le Comité a indiqué que cette dernière option était plus compatible avec la notion de comptabilisation sur la base du fait générateur qui prévoit la comptabilisation des dépenses au moment où l'engagement ou la dette ont été contractés

62. In its previous report, the Board suggested that the option of disclosing such commitments in a note was more consistent with the accrual concept, which requires expenditure to be recognized when obligations arise or liabilities are incurred.

Dans son rapport précédent, le Comité a indiqué que cette dernière option était plus compatible avec la notion de comptabilisation sur la base du fait générateur qui prévoit la comptabilisation des dépenses au moment où l’engagement ou la dette ont été contractés.

63. However, n~ethodological questions inevitably arise between the supply of the data f& the individual countries and the calculation of percentages; these methodological questions: are also cmwed by this Decision for the sake of consistency and accuracy.

L'article premier définit l'objet de la décisïon. Dans le cas d'une interprétation restrictive. les règles régissant la communication des données statistiques ne feraient que préciser les définitions et les sources à retenir pour la population et le PIB.

64. He insisted that "the rabies virus retains its activity in buried corpses, so that when doubts arise afterwards about the nature of the disease that caused the death, exhumation, and inoculation of the bulb are naturally indicated".

Il insiste sur le fait que « le virus rabique conserve son activité dans les cadavres enfouis, de sorte que, quand des doutes surgissent après coup sur la nature de la maladie qui a déterminé la mort, l’exhumation et l’inoculation du bulbe sont tout naturellement indiquées » .

65. The error compensation comprises producing a correction parameter representing a function of the deviation of the actual temperature (STT) from the standard temperature at the corresponding elevation, and the respective correction parameter representing the temperature deviation is applied to the signal produced from the acceleration measurements in the vertical direction (vert accel; GVS; IFBA) so that speed and position values (BVS; IFBA; IFBAPC) arise which nearly correspond to a barometric elevation signal.

La compensation d’erreur implique la production d’une valeur de correction qui représente une fonction de l’écart entre la température effective (STT) et la température standard à hauteur correspondante, et la valeur de correction respective représentant l’écart de température est appliquée au signal produit à partir des données mesurées d’accélération dans le sens de la hauteur (vert accel ; GVS ; IFBA), de sorte que des valeurs de vitesse et/ou de position (BVS ; IFBA ; IFBAPC) soient générées et correspondent quasiment à un signal de hauteur barométrique.

66. Carpel primordia arise individually on the remainder of the floral meristem and show neither adnation to the hypanthial wall nor coalescence to one another as they give rise to the styles and stigmas that are exserted above the hypanthium lip.

Les primordia des carpelles se forment individuellement sur ce qui reste du méristème floral et ne montrent ni adnation à la paroi de l'hypanthium, ni coalescence entre eux à mesure qu'ils donnent naissance aux styles et aux stigmates, lesquels sont exserts au dessus de la lèvre de l'hypanthium.

67. Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation should arise, in accordance with its articles # and

Conformément aux articles # et # de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), les Parties doivent réduire au minimum le risque de pollution accidentelle, mettre au point des dispositifs d'intervention, établir des procédures d'alerte et d'alarme et s'accorder mutuellement assistance en cas de situation critique

68. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

69. Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation should arise, in accordance with its articles 3, 9, 14 and 15.

Conformément aux articles 3, 9, 14 et 15 de la Convention de la CEE‐ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), les Parties doivent réduire au minimum le risque de pollution accidentelle, mettre au point des dispositifs d'intervention, établir des procédures d'alerte et d'alarme et s'accorder mutuellement assistance en cas de situation critique.

70. from the ACV or # from the VIC

La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau # du CIV (salle de permanence) (postes # depuis l'Austria Center et # depuis le CIV

71. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

72. Stains from alkali disappear from an acetic essence.

Les taches de l'alcali disparaissent de l'essence de vinaigre.

73. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

74. Projects AC-AN were allotted from $4 million from a residual balance from tranches one to four.

Un crédit de 4 millions de dollars imputé sur le solde résiduel des tranches 1 à 4 a été ouvert pour les projets AC à AN.

75. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

76. I've tracked the IP address from where the post came from.

Je viens de tracer l'adresse IP d'où le billet a été adressé.

77. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.

78. Results from renal, aortic, adrenal, and lung tissues from spontaneously hypertensive rats did not differ from those of Wistar rats.

Les résultats de tissus rénal, aortique, surrénal et pulmonaire obtenus chez les rats spontanéement hypertensifs ne différèrent pas de ceux des rats Wistar.

79. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

isolés du compartiment moteur et de toute autre source d

80. Residues from lead process, IPPC BREF 13 Source: adapted from Table 5.30:

Résidus des procédés de production du plomb, document BREF de l'IPPC 13 Source : adaptation du tableau 5-30 :