1. The western region, with 246,925 km2, also known as the Chaco, is semi-arid and constitutes an alluvial plain which is almost entirely flat.

La région occidentale, qui s’étend sur 246 925 km2, connue sous le nom de Chaco, est une plaine alluviale semi-aride plate sur presque toute sa superficie.

2. The major sandstone bodies are interpreted as channels, associated with lenticular levee, crevasse-splay, or mouth-bar deposits of a semi-arid alluvial plain on which anastomosing channels dominated.

Les principaux corps de grès sont considérés comme étant des chenaux, associés à des bourrelets lenticulaires, à des dépots de crevasse ou aux dépôts d'une flèche barrante d'une plaine alluviale semi-aride sur laquelle abondaient les chenaux anastomosés.

3. In addition, the State Party has introduced mobile schools in arid and semi-arid areas in Kenya.

De plus, l’État a mis en place des écoles mobiles dans les régions arides et semi-arides du pays.

4. Plain Speaker 1953.

A chœur Vaillant 1953.

5. A: Plain is used for plain text dictionaries - most of StarDict dictionaries.

R : Plain est utilisé pour les dictionnaires plain text - la plupart des dictionnaires StarDict.

6. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

7. I'm just plain Yogurt.

Je suis simplement Yogurt.

8. The city is on the Liguanea plain, an alluvial plain alongside the Hope River.

La ville est située sur la plaine de Liguanea, une plaine alluviale située à côté du fleuve Hope.

9. So tomorrow, plain pastels, please.

Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.

10. Several children from this group are benefiting from free primary education and in addition schools in arid and semi-arid areas have implemented feeding programs to keep children in school.

Plusieurs enfants de ces groupes bénéficient de la gratuité de l’enseignement primaire, et les écoles des zones arides ou semi-arides appliquent des programmes d’alimentation scolaire pour inciter à l’assiduité.

11. Sent two men in plain clothes.

Il a envoyé deux flics en civil.

12. Several children from this group are benefiting from free primary education and in addition schools in arid and semi-arid areas have implemented feeding programs to keep children in school

Plusieurs enfants de ces groupes bénéficient de la gratuité de l'enseignement primaire, et les écoles des zones arides ou semi-arides appliquent des programmes d'alimentation scolaire pour inciter à l'assiduité

13. Or it's plain old-fashioned jealousy.

Ou c'est de la bonne vieille jalousie.

14. (39) ‘Plain vanilla’ or structured instrument.

(39) «Plain vanilla» concernant des instruments structurés.

15. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

16. Plain English is about changing the content.

Avec l'anglais courant, on change le sens.

17. The largest alluvial deposits are built in fluvial valleys downstream from semi-arid or arid (or periglacial) upper basins, where slopes are devoid of vegetation and are, therefore, subject to severe erosion.

Les plus grands dépôts alluviaux se constituent dans des vallées fluviales en aval de bassins supérieurs semi-arides ou arides ( ou périglaciaires ), où les versants sont dénués de végétation et sont par conséquent soumis à une grave érosion.

18. You had plain, decent, everyday common rightness

Vous avez la simple décence, et la rectitude du bon sens

19. Ireland (in respect of the Porcupine Abyssal Plain)

Irlande (pour la plaine abyssale du Porcupine)

20. This was succeeded by a severe arid climate and the deposition of desert aeolian sand sheets.

Le cycle se termine par l'installation d'un climat strictement aride, avec dépôt de sables éoliens désertiques.

21. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

22. We are turning toward the Plain of Gizeh.

Nous faisons route vers la plaine de Guizèh.

23. 703) The Hebrew word is applied to many different localities, such as “the low plain of Achor,” “the low plain of Aijalon,” and “the low plain of Rephaim.” —Jos 7:24; 10:12; 1Ch 11:15.

703.) Le mot hébreu est appliqué à beaucoup de lieux différents, comme la “ basse plaine d’Akor ”, “ la basse plaine d’Ayyalôn ” et “ la basse plaine de Rephaïm ”. — Jos 7:24 ; 10:12 ; 1Ch 11:15.

24. The entire alluvial plain is divided into three sub-regions.

La plaine alluviale est partagée en trois sous-régions.

25. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

26. Absolute altitude changes between 200 – 250 meters towards Harami plain.

L'altitude absolue varie entre 200 et 250 mètres en direction de la plaine d'Harami.

27. The Gangetic Plain South of, and parallel to the Himalayas, lies the Gangetic Plain, a belt of flat, alluvial lowlands 280 to 400 km wide.

La plaine du Gange Située au sud, en parallèle avec les Himalayas, la plaine du Gange forme une bande de terres basses alluviales d’une largeur allant de 280 à 400 km.

28. The city is set in a wide, level alluvial plain.

Elle est construite sur une large plaine alluviale.

29. a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types

un premier code englobant principalement des types de bougies de base unies et non parfumées

30. Whether digitized years ago or now, all the books are digitized in 7-bit plain ASCII (American Standard Code for Information Interchange), called Plain Vanilla ASCII.

Qu’ils aient été numérisés il y a des années ou qu’ils soient numérisés maintenant, tous les livres sont numérisés en mode texte, en utilisant l’ASCII (American Standard Code for Information Interchange) original.

31. Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

Paliers sans roulement incorporé; coussinets et coquilles de coussinets

32. She raced across the plain, gaining on the fleet-footed gazelle.

Il file dans la plaine, se rapprochant sans cesse de la gazelle véloce.

33. They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow project

Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plain

34. VALLEY OF DECISION (Low Plain of the Decision) (Joel 3:14)

VALLÉE DE LA DÉCISION (Basse plaine de la décision) (Joël 3:14)

35. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain

La chaîne montagneuse s'abaisse au nord vers la plaine alluviale de l'Oti

36. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain.

La chaîne montagneuse s’abaisse au Nord sur la plaine alluviale de l’Oti.

37. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

38. For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

Pour trouver les réponses à ces questions, examinons les faits indéniables.

39. The city stretches out on an alluvial plain dating to the Quaternary era.

La ville s'étend sur une plaine alluvionnaire datant de l'ère Quaternaire.

40. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Endroit de la “ basse plaine d’Akor ” qui figure sur la liste des frontières de Juda (Jos 15:7).

41. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

42. SMTP security is optional, and internet standards require that SMTP accept plain text connections.

L'application du protocole de sécurité SMTP est facultative et, conformément aux normes en vigueur, ce dernier autorise les connexions par le biais d'enregistrements au format texte brut.

43. These lowlands were formerly part of a St. Lawrence alluvial plain larger than today.

Autrefois, les basses terres faisaient partie d'une plaine d'alluvions du Saint-Laurent plus considérable qu'elle ne l'est aujourd'hui.

44. In this perfectly flat, alluvial plain, commanded by German fire, burial parties were suici-

Trop souvent, les rares survivants qui atteignaient les lignes ennemies ne pouvaient que se livrer à des accès de rage

45. This species has a variety of adaptations, common to other fossorial anurans which live in arid regions, to permit extended periods of aestivation.

Il a développé des adaptations semblables à celles d’autres anoures fouisseurs des régions arides pour résister à de longues périodes d’estivation.

46. 7:10-26) Accordingly Jehovah’s promise to give his wifelike organization the “low plain of Achor as an entrance to hope” meant her being restored to her homeland where the low plain was located.

Par conséquent, en promettant de donner à son épouse la “basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance”, Jéhovah entendait par là qu’elle retournerait dans son pays, là où se trouvait cette basse plaine.

47. It is interpreted as an eolian influenced, distal alluvial-fan or braid-plain environment.

Elle est interprétée comme ayant été développée dans un milieu d'éventail alluvial distal ou de plaine anastomosée sous une influence éolienne.

48. As the tank’s name suggests, air or plain oxygen is blown into the water.

Comme le nom du réservoir l’indique, on souffle dans l’eau de l’air ou de l’oxygène.

49. BIOLOGY General Bryoerythrophyllum columbianum is a perennial, acrocarpous moss species that grows over soil in semi-arid shrub-steppe and grassland environments.

BIOLOGIE Généralités Le Bryoerythrophyllum columbianum est une mousse acrocarpe vivace qui pousse sur le sol de prairies et de steppes arbustives semi-arides.

50. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.

La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.

51. What was deposited on the flood plain when the waters of the Nile receded? 3.

Qu’est-ce qui se déposait sur la plaine inondable lorsque les eaux du Nil se retiraient? 3.

52. See Appendix IV for an abbreviated guide to clear/plain language writing and design.

Vous trouverez dans l’appendice E un petit guide portant sur la rédaction et la mise en page en langage clair et simple.

53. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance.

L'extrême sud du territoire fait partie de la plaine alluvionnaire de la Durance.

54. Use plain newsprint for short-term packing or acid-free paper for long-term storage.

Utilisez du papier journal ordinaire pour emballer les objets à court terme ou du papier sans acide pour un entreposage à long terme.

55. But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.

Pourtant, la solution au problème du réchauffement climatique est simple comme bonjour.

56. Wheels Axles Roller Bearings Roller Bearing Adapters Plain Bearings Trucks Car Bodies Couplers Draft Arrangements

Roues Essieux Roulements à rouleaux Adaptateurs de roulements à rouleaux Paliers lisses Bogies Caisses Attelages Système de choc et de traction

57. A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.

Agréable contrée autour du lac artificiel de la Gruyère. Le château de Gruyères, une ville de carte postale.

58. There was scattered, small-scale alluvial mining along the outwash plain of the Upper Lofa.

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

59. The extraction of aggregates in the alluvial Plain of Alsace has grown rapidly since 1962.

L'exploitation des granulats alluvionnaires dans la plaine d'Alsace a connu un rapide développement depuis 1962.

60. The area is an alluvial plain eroded by the action of the Marne and the Seine.

La zone de plaine alluviale est érodée par l'action de la Marne et de la Seine.

61. Landfill was placed over 7,000 square metres of a flood plain off the South Thompson River.

On a remblayé plus de 7 000 mètres carrés de plaine d'inondation près de la rivière South Thompson.

62. The oldest alluviums are on the plain of Basseau and reach a relative height of 25m.

On trouve les alluvions les plus anciennes dans la plaine de Basseau, et elles atteignent une hauteur relative de 25 m,,.

63. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

64. This BEMP is broadly applicable to both arid and humid areas, to most soil types and mainly for crops planted in rows, e.g. alfalfa, cotton, corn.

Cette MPME est globalement applicable tant aux zones arides qu’aux zones humides, à la plupart des types de sols et principalement aux cultures en lignes, telles que la luzerne, le coton et le maïs.

65. In its paragraph # it also condemns in plain language all violence and hostilities directed against civilians

En outre, il condamne explicitement au paragraphe # toute violence et hostilité à l'encontre des civils

66. Then select Plain Paper as the Paper Type and Letter or A4 as the Paper Size.

Sélectionnez ensuite le Type de papier Papier ordinaire et le Format de papier A4 ou Lettre.

67. A hacksaw comprising an arc-shaped frame (1), a two-armed grip (3), a blade (2) with a tensioning mechanism (4) arid a shock-absorbing mechanism (5).

La présente invention concerne une scie à métaux comportant un cadre en forme d'arc (1), une poignée à deux branches (3), une lame (2) dotée d'un mécanisme de mise en tension (4) et un mécanisme amortisseur de choc (5).

68. The mantle sections exposed at both the Iberia Abyssal Plain and the Gorringe Bank are clearly different.

Cette origine est étendue aux sections mantelliques à dominante harzburgitique de la plaine Abyssale Ibérique et du Bane de Gorringe.

69. Femurs were submitted to plain radiographs, computerised tomography (CT) scan, and dual energy X-ray absorptiometry (DEXA).

Les fémurs ont été soumis à des radiographies ordinaires, une tomodensitométrie, une analyse DEXA.

70. The territory is largely mountainous, with the exception of alluvial plain at the mouths of the various rivers.

Son territoire est principalement montagneux à l'exception de quelques plaines alluviales à l'embouchure des différentes rivières.

71. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

Applications ferroviaires — Voies — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 1: Voie courante

72. Experimental compression tests on steel tubular columns filled with plain concrete and fiber reinforced concrete are carried out.

Des essais expérimentaux de compression ont été réalisés sur des colonnes constituées de tubes circulaires en acier remplis de béton simple ou renforcé par des fibres.

73. For example, is the site in an alluvial geological environment, a coastal plain, a glacial area, etc.?

Par exemple, le site se trouve-t-il dans un environnement géologique alluvionnaire, une plaine côtière, une zone glaciaire, etc.

74. For example, he promised: “I will give her . . . the low plain of Achor as an entrance to hope.”

Il a par exemple fait cette promesse : “ Je lui donnerai [...] la basse plaine d’Akor comme entrée ouvrant sur l’espoir.

75. The attorney general of British Columbia has made it absolutely plain that the police will continue to investigate

Le procureur général de la Colombie-Britannique a dit trés clairement que la police allait continuer de faire des enquźtes

76. The lowlands were once part of plain of alluviums of St. Lawrence valley, greater than it is today.

Les basses terres faisaient autrefois partie d'une plaine d'alluvions du Saint-Laurent plus grande qu'elle ne l'est aujourd'hui.

77. Below the alluvial Linth plain, «Ziegerland» with mighty limestone cliffs, Glarus once a textile region of international importance.

La plaine de la Linth, «Ziegerland» aux parois calcaires géantes, et Glarus, jadis région d'industrie textile de renommée mondiale.

78. The modern xenophyophores are giant single-celled protozoans found throughout the world's oceans, largely on the abyssal plain.

Les xénophyophores modernes sont de grands protozoaires unicellulaires que l'on trouve dans tous les océans du monde principalement dans les plaines abyssales.

79. Each layer of the cube had a distinct look or design, usually alternating between photos and plain colours.

Chaque couche du cube possède une apparence et une conception différentes des autres, généralement alternant entre une couleur pleine et une photo.

80. Keeping Language Simple Participants recommended using clearer definitions and plain language in all types of communication with citizens.

Utiliser un langage simple Les participants ont recommandé l’utilisation de définitions claires et d’un langage simple dans toutes les communications avec les citoyens.