1. In this way, Gauss arguably made a first foray towards both Évariste Galois's work and algebraic number theory.

De cette façon, Gauss a sans doute amorcé le travail d'Évariste Galois et de la théorie algébrique des nombres.

2. We merely expressed our absolute distaste for a sequel to what is arguably the greatest play in the English language.

On trouve de très mauvais goût d'inventer une suite à la plus grande pièce de la littérature anglaise.

3. In health service delivery, human resources are arguably the most critical component, alongside pharmaceutical products, information systems and equitable financing mechanisms.

Avec les produits pharmaceutiques, les systèmes d’information et les mécanismes de financement équitable, les ressources humaines sont sans doute la composante la plus essentielle dans la prestation des services de santé.

4. Mr President, as you are well aware, British Conservatives normally take the view that we abstain on questions to do with the euro or with Schengen because we are outside both, and therefore arguably it is none of our business.

(EN) Monsieur le Président, comme vous le savez bien, les conservateurs britanniques ont pour habitude de s'abstenir sur les questions en rapport avec l'euro ou avec Schengen, car nous ne faisons partie ni de l'un ni de l'autre, et l'on peut dire que ce ne sont pas nos affaires.