1. Mr. Despouy (Argentina) was elected Chairperson by acclamation

M. DESPOUY (Argentine) est élu Président par acclamation

2. But Islanders adamantly refused to become part of Argentina

Pourtant, les insulaires refusaient obstinément d'être rattachés à l'Argentine

3. and to diplomatic representatives of Argentina accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Argentine dans votre pays.

4. AAPs 2007 for Mercosur, Andean Community, Argentina, Bolivia and Venezuela (Chair:

Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Adoption de conclusions de groupes de travail Conclusions à adopter Groupe de travail A:

5. The NGO Fundacion Agreste (Argentina) has contributed visual designs for the WDCD.

L’ONG Fundación Agreste (Argentine) a fourni des éléments graphiques pour la Journée mondiale de lutte contre la désertification.

6. He died, aged 85, on 29 November 1973 in Buenos Aires in Argentina.

Il meurt à l'âge de 85 ans, le 29 novembre 1973 à Buenos Aires, en Argentine.

7. This morning several countries addressed this point insistently: Argentina, Algeria, Pakistan and Croatia

Et plusieurs pays ce matin y sont revenus avec insistance: l'Argentine, l'Algérie, le Pakistan, la Croatie

8. The importance of introducing a provision on admissibility of claims was stressed by Argentina ( # para

L'Argentine a souligné qu'il importait d'adopter une disposition sur la recevabilité des demandes ( # par

9. Argentina set up programmes to avoid hospital admissions as the result of post-abortion complications

L'Argentine a institué des programmes qui visent à faire baisser le nombre d'admissions à l'hôpital pour complications liées à un avortement

10. In some places in the Americas, as the Pampa Argentina, has acclimatised and grows spontaneously.

Dans quelques lieux du continent américain, comme le Pampas Argentin, il a été spontanémentspontanéement acclimaté et croît.

11. He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.

L’orateur invite l’Argentine à renoncer à ses revendications et à reconnaître les droits des insulaires.

12. Mate is a deep-rooted tradition in Argentina that begins in adolescence and continues on through adulthood.

Le maté est profondément enraciné dans la culture d'Argentine, il est consommé à partir de l'adolescence et sa consommation se poursuit tout au long de la vie.

13. Adopt additional measures aimed at providing assistance for victims of sexual violence and combating this scourge (Argentina);

Adopter des mesures supplémentaires pour venir en aide aux victimes de violence sexuelle et lutter contre ce fléau (Argentine);

14. The examples mentioned in the report of Argentina, the US and Canada provide concrete proof of this.

Les exemples mentionnés dans le rapport à propos de l'Argentine, des États-Unis et du Canada en sont une preuve concrète.

15. At the time of the acquisition, only # per cent of the company's oil reserves were in Argentina (Campodónico

Lors de l'acquisition, seuls # % des réserves pétrolières de la société se trouvaient en Argentine (Campodónico

16. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.

Mais cette fois, l'Argentine ne voyagera pas avec les illusions entretenues par des écrivaillons économiques, morts et vivants.

17. Letter dated # pril # from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # avril # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies

18. Accepts with gratitude the offer of the Government of Argentina to host the fifth session of the CRIC;

Accepte avec gratitude l’offre du Gouvernement argentin d’accueillir la cinquième session du Comité chargé de l’examen de la mise en œuvre de la Convention;

19. In Argentina, which underwent severe economic adjustments in # worker cooperatives took over about # shuttered factories and shops, preserving about # jobs

En Argentine, où l'on a procédé à des ajustements économiques drastiques en # des coopératives de travailleurs ont repris quelque # entreprises et commerces qui fermaient, sauvant ainsi environ # emplois

20. The system established by Argentina and Brazil was unique and presented clear advantages in comparison to safeguards agreements in general.

Le système établi par l’Argentine et le Brésil est unique et présente de clairs avantages par rapport aux accords de garanties en général.

21. � The importance of introducing a provision on admissibility of claims was stressed by Argentina (A/C.6/63/SR.19, para.

� L’Argentine a souligné qu’il importait d’adopter une disposition sur la recevabilité des demandes (A/C.6/63/SR.19, par.

22. If Argentina approves the legalization of abortion, it will set a new standard of progress in the protection of women’s rights.

Si l'Argentine approuve la légalisation de l'avortement, cela représentera un nouveau modèle en matière de protection des droits des femmes.

23. The possibility of decriminalizing abortion has polarized public opinion in Argentina, which struggles between its progressive trajectory and its conservative, religious heritage.

La possibilité de dépénaliser l'avortement a polarisé l'opinion publique en Argentine, celle-ci est tiraillée entre sa trajectoire progressiste et son patrimoine conservateur et religieux.

24. La Cruz dam is a hydraulic concrete structure placed in a hilly rural area near to the city of Azul (Buenos Aires Province, Argentina).

Le barrage de «La Cruz» est une structure hydraulique en béton armé. Il est placé dans une région rurale proche de la ville d'Azul (Buenos Aires, Argentine).

25. Sabri Chaabani (Tunisia) and Mr.Guillermo Kendall (Argentina) were elected as Vice-Chairmen by acclamation upon nomination by the representatives of Japan, Jamaica and the Russian Federation, respectively.

Sabri Chaabani (Tunisie) et M. Guillermo Kendall (Argentine) aux postes de Vice-Présidents. Par acclamation, M.

26. specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import

spécimens faisant partie du stock enregistré en Argentine, à condition que les permis soient confirmés par le secrétariat CITES avant d'être acceptés par l'État membre d'importation,

27. Production of lucerne/alfalfa, is actively encouraged in the EU as it can provide competition for imported soya used for animal feed (usually coming from the US, Argentina or Brazil).

La production de luzerne (alfalfa) est activement encouragée par l'UE car elle peut concurrencer le soja importé (généralement des Etats-Unis, d'Argentine ou du Brésil) utilisé pour l'alimentation animale.

28. Juan Luis Mérega[footnoteRef:2] (Chair); [2: Fundación Agreste, Argentina, member of Red Internacional de Organizaciones contra la Desertificación (RIOD-LAC), representative of the Latin American and the Caribbean Group.

Juan Luis Mérega[footnoteRef:2] (Président) ; [2: Fundación Agreste, Argentine, membre de Red Internacional de Organizaciones contra la Desertificación (RIOD-LAC), représentant du groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes.

29. "The cultural mechanisms and aesthetic discourse of social exclusion in Argentina: a comparative investigation into the acculturation through education of indigenous and Arab or Jewish minorities and cultural and media discrimination against them"

"Les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en Argentine: recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite"

30. This strategy implied a real appreciation of their currencies and a loss of competitiveness over time because the nominal exchange rate was absolutely stable (Argentina) or depreciated less than needed to compensate for inflation differentials (Brazil).

Cette mesure a entraîné une revalorisation de ces monnaies en termes réels et à la longue, une perte de compétitivité, le taux de change nominal étant absolument stable dans le cas de l’Argentine et la monnaie se dévalorisant moins que proportionnellement au différentiel d’inflation dans le cas du Brésil.

31. This strategy implied a real appreciation of their currencies and a loss of competitiveness over time because the nominal exchange rate was absolutely stable (Argentina) or depreciated less than needed to compensate for inflation differentials (Brazil

Cette mesure a entraîné une revalorisation de ces monnaies en termes réels et à la longue, une perte de compétitivité, le taux de change nominal étant absolument stable dans le cas de l'Argentine et la monnaie se dévalorisant moins que proportionnellement au différentiel d'inflation dans le cas du Brésil

32. Five Heads of Mission ably stewarded MINUGUA over the years: Leonardo Franco (Argentina), from 1994 to 1996; David Stephen (Great Britain), from 1996-1997; Jean Arnault (France), from 1997 to 2000; Gerd Merrem (Germany), from 2000 to 2002; and Tom Koenigs (Germany), from 2002 to 2004.

La Mission a été dirigée avec compétence, tout au long de son mandat, par cinq chefs : Leonardo Franco (Argentine), de 1994 à 1996; David Stephen (Royaume-Uni), de 1996 à 1997; Jean Arnault (France), de 1997 à 2000; Gerd Merrem (Allemagne), de 2000 à 2002; et Tom Koenigs (Allemagne), de 2002 à 2004.

33. (32) Another producer alleged that the assessment of cause and effect did not take sufficient account of imports from other non-member countries such as Argentina, Australia or China, particularly since recital 17 of Council Regulation (EEC) No 2200/90 (3) tended to absolve imports originating in Brazil of responsibility for the injury to the Community industry.

(32) Un autre producteur a allégué que les importations originaires d'autres pays tiers tels que l'Argentine ou l'Australie ou encore la Chine n'avaient pas été suffisamment pris en compte dans l'appréciation de la causalité et que, en particulier, le considérant (17) du règlement (CEE) no 2200/90 du Conseil (3) tendait à exclure les importations originaires du Brésil de la responsabilité des dommages subis par l'industrie communautaire concernée.

34. With reference to paragraph # (b) of the note by the President of the Security Council dated # ctober # ( # ), and following consultations among the members of the Security Council, the members on # uly # agreed to elect the bureau to consist of H.E. Mr. Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, and Argentina and Tunisia as Vice-Chairmen of the Committee for a period running until # ecember

Se référant à l'alinéa b) du paragraphe # de la note du Président du Conseil de sécurité en date du # octobre # ( # ), et après avoir consulté les membres du Conseil de sécurité, les membres du Comité ont convenu, le # juillet # de désigner le bureau du Comité, S. E. M. Hasmy Agam (Malaisie) étant élu à la présidence, et les délégations de l'Argentine et de la Tunisie à la vice-présidence, pour une période se terminant le # décembre

35. Continue reform towards eventual abolition of the death penalty, including greater transparency around its use (New Zealand); Continue towards the abolition of death penalty (Rwanda); Continue to work towards the full abolition of death penalty and consider adopting an immediate de facto moratorium (Portugal); Consider the abolition of the death penalty in its legal system (Argentina) ;Work towards abolition of the death penalty (Australia); Proceed to the establishment of a moratorium on the application of the death penalty as a first step to its definitive abolition (Spain);

Poursuivre la réforme permettant d’envisager l’abolition de la peine de mort, notamment en faisant en sorte que son application soit plus transparente (Nouvelle-Zélande); continuer de progresser vers l’abolition de la peine de mort (Rwanda); continuer de progresser vers l’abolition totale de la peine de mort et envisager l’adoption d’un moratoire de facto avec effet immédiat (Portugal); envisager d’abroger les dispositions législatives prévoyant la peine de mort (Argentine); œuvrer pour l’abolition de la peine de mort (Australie); établir un moratoire sur l’application de la peine de mort pour marquer une première étape vers son abolition définitive (Espagne);

36. NQ-99-001 IN THE MATTER OF a motion brought by Francosteel Canada Inc. and Sollac, Aciers d’Usinor for an order terminating Inquiry No. NQ-99-001 with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Spain; AND IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.

NQ-99-001 EU ÉGARD À une requête déposée par les sociétés Francosteel Canada Inc. et Sollac, Aciers d’Usinor pour une ordonnance visant à mettre fin à l’enquête no NQ-99-001 en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Espagne; ET EU ÉGARD à une enquête menée aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.