1. Are they all deserving or are none?

Tous sont- ils dignes d’intérêt, ou ne le sont- ils pas ?

2. All tax shelters are reviewed, and if they are considered potentially abusive, audits are carried out.

Tous les abris fiscaux sont examinés et s'ils sont considérés comme abusifs, des vérifications sont effectuées.

3. Communities are poor, rates of illiteracy and unemployment are high, and ICT access costs are prohibitive.

Les collectivités sont pauvres, les taux d’analphabétisme et de chômage sont élevés et les coûts d’accès aux TIC sont exorbitants.

4. There are indications that families which are typical phenol accumulators are more susceptible to the disease.

Il y a des indications que des familles, caractérisées par des accumulations typiques de phénols, sont plus sensibles à la maladie.

5. Alkaloids are substances that are naturally found in plants

Les alcaloïdes sont des substances naturelles que l on trouve dans les plantes

6. Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

Beaucoup sont strident, accusateurs, sarcastiques.

7. Are they becoming stronger? How are the isobars curved?

L'assemblage des prévisions L'élément le plus important des prévisions maritimes est le vent.

8. However there are many people who are able bodied

Cependant, il y a également beaucoup de gens qui sont aptes physiquement

9. Social responses are also provided and women who are victims are given priority access to public housing

Des réponses sociales étaient aussi apportées aux femmes victimes de la violence conjugale, qui se voyaient accorder la priorité dans l'accès aux logements sociaux

10. There are levels of survival we are prepared to accept

Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepter

11. If they are appropriately handled in the basic data then no adjustments are required; otherwise adjustments are needed.

S’ils sont bien traités dans les données de base, aucun ajustement n’est nécessaire; dans le cas contraire, des ajustements s’imposent.

12. Mcshane and Kyle, by some miracle or act of God, are... are both free and are starting Tuesday.

Mcshane et Kyle, par miracle ou acte de dieu, sont libre et commence mardi.

13. Communication methods are different and we are ready to offer you services that are adapted to this environment.

Parce qu`il s`agit d`une méthode de communication particuli?re, notre compagnie est préparée de vous offrir des services adaptés ? ce moyen de communication.

14. · if these materials are transported, they are in forms that are difficult to access (e.g. in a carbon matrix);

· Si ces matières sont transportées, elles doivent se présenter sous des formes qui rendent leur accès difficile (dans une matrice carbonée par exemple);

15. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Les rapports avec la dystrophie d'aprèsSudeck sont accentués et quelques péculiarités sont souslignées.

16. They are nonhierarchical, have no boundaries, and are easy to access.

Ils n'obéissent à aucune hiérarchie, ne connaissent pas de frontières et sont faciles d'accès.

17. : All our prices are quoted in Euros and are per person.

: Tous nos prix sont indiqués en Euros et sont par personne.

18. Turing's oracle machines are mathematical abstractions, and are not physically realizable.

Ce texte de Turing mit en évidence le fait que les machines oracles étaient seulement des abstractions mathématiques et ne pouvaient être physiquement réalisées.

19. There are also economic geography models, where there are agglomeration incentives.

Il existe également des modèles de géographie économique faisant entrer en ligne de jeu des facteurs d’incitation à l’agglomération.

20. The thoracic organs are removed, then the abdominal organs are removed.

Les organes thoraciques sont prélevés les premiers, les organes abdominaux l’étant ensuite.

21. The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

Les 50 exemplaires sont vendus, les Suisses l'ont lancée pour la pub.

22. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Et c'est pourquoi des acousticiens sont en fait en conversation avec des malentendants, et qui sont créateurs sonores.

23. Advance-phase glaciolacustrine sediments are rare but significant, as slope failures are spatially associated with areas where they are preserved.

Des sédiments glacio-lacustres de phase avancée sont rares mais importants car les ruptures de pentes sont associées aux régions où ils sont préservés.

24. Accessors are public

Les accesseurs sont publics

25. Are they airfields?

Des aérodromes?

26. Are you insane?

Vous êtes pas bien?

27. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Avez-vous des estropiés, des aveugles, des boiteux, des mutilés, des lépreux, des desséchés, des sourds ou des gens affligés de toute autre manière?

28. Such barriers are manifold and complex; prominent among them are the following:

Parmi les plus importants, mentionnons :

29. Alligators are the noisiest, while some crocodile species are almost completely silent.

Les alligators sont les plus bruyants, tandis que certaines espèces de crocodiles sont presque totalement silencieuses.

30. Abortions are legal and are performed at the request of the woman.

La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme.

31. Proteins that are associated with increased after-cooking darkening (ACD) are described.

L'invention décrit des protéines associées à l'augmentation du noircissement après cuisson (ACD).

32. These monies are remitted in the month after the wages are earned.

A propos, le montant brut, soit 8%, est déposé au fond de fiducie.

33. Its conclusions, which are normally adopted by consensus, are regarded as authoritative.

An Amnesty International Compilation of selected ethical and human rights texts, 4 e édition révisée India:

34. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Les exigences en termes de données ne sont pas énormes et ne sont pas soumises à des contraintes rigides.

35. Abortions are legal and are performed at the request of the woman

La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme

36. Ion exchange resins are described that are hydrophilic, crosslinked (meth)acrylic copolymers.

Des résines échangeuses d'ions, à savoir des copolymères (méth)acryliques réticulés et hydrophiles, sont décrits.

37. Ad-hoc requests are those that are posed as the need arises.

Les demandes ponctuelles sont celles qui sont faites au moment où l’utilisateur en a besoin.

38. Often phones are cut off or vehicles are left idle: unserviced, unrepaired or there are no funds for registration or fuel

Souvent, les lignes téléphoniques sont coupées ou les véhicules restent inutilisés, soit lorsqu'ils sont hors service et ne sont pas réparés, soit lorsque l'on manque de fonds pour acheter de l'essence

39. Actually the areas that we are working in are indeed very complementary.

En réalité, les domaines dans lesquels nous travaillons sont effectivement très complémentaires.

40. Furthermore, while patients are the consumers, the actual buyers are often governments.

En outre, alors que les patients sont les consommateurs, les acheteurs réels sont souvent les gouvernements.

41. • Women are rarely informed that all these forms of contraception are abortifacient.

• Les femmes sont rarement informées du caractère abortif de toutes ces formes de contraception.

42. Managers are held accountable for budget variances, and are rewarded/penalized accordingly.

Les gestionnaires sont tenus responsables des écarts et rétribués ou pénalisés en conséquence.

43. Often phones are cut off or vehicles are left idle: unserviced, unrepaired or there are no funds for registration or fuel.

Souvent, les lignes téléphoniques sont coupées ou les véhicules restent inutilisés, soit lorsqu'ils sont hors service et ne sont pas réparés, soit lorsque l'on manque de fonds pour acheter de l'essence.

44. She testified that there are also other compounds which are not known yet.

Trois des composés connus sont l'harpagocide, l'harpagide et le procumbide.

45. There are companies out there that are actually developing very efficient incandescent bulbs.

Mais de nouvelles techniques arriveront bientôt, et c'est pourquoi nous réglementons les normes de rendement énergétique.

46. The resultant films are printable yet are resistant to solvents, abrasion and water.

Les films obtenus peuvent être imprimés mais sont résistants aux solvants, à l'abrasion et à l'eau.

47. Compounds with high calculated hole mobilities that are also air-stable are dislcosed.

L'invention concerne des composés avec des mobilités de trous calculées élevées et qui sont en outre stables à l'air.

48. The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.

Les registres sont accessibles au public et les droits de consultation servent uniquement à couvrir les coûts.

49. They are housed comfortably in adjoining buildings that are called the Bethel home.

Il est logé confortablement dans des bâtiments contigus.

50. All prices are quoted in Canadian dollars and are valid in Canada only.

Tout prix est en dollars canadiens et nest valable qu'au Canada.

51. There are times when husbands are not actually opposed, but have been neglected.

Il arrive parfois que des maris ne soient pas vraiment opposés, mais plutôt négligés.

52. The soils are rather acidic, so the majority of plant species are acidophilous.

Les sols sont plus ou moins acides d’où la présence d’espèces végétales majoritairement acidophiles.

53. Meeting codes are in the form abc-nmop-xyz (the dashes are optional).

Les codes de réunion sont au format abc-nmop-xyz (les tirets sont facultatifs).

54. According to one embodiment, the holes are oblong, and the pins are cylindrical.

Selon un mode de réalisation, les trous sont oblongs et les broches sont cylindriques.

55. Acidified lakes are not recovering, toxics are bio-accumulating, and biodiversity is reduced.

Les lacs acidifiés ne récupèrent pas, les substances toxiques se bioaccumulent et la biodiversité est réduite.

56. Genetic counselling services are also provided and in cases where abnormalities in the foetus are identified, options for medical termination are also explained.

Des services de conseil génétique sont également proposés et, en cas de malformation du fœtus, les solutions pour une interruption médicale de grossesse sont expliquées.

57. Error events are tracked.

Des événements d’erreur sont repérés.

58. - Access rates are exploding .

- Les débits explosent .

59. Such examples are manifold.

De tels exemples sont légion.

60. Why are they afraid?

Pourquoi ont-ils peur?

61. They are an abomination!

Ce sont des abominations!

62. Physiological signals are denoised.

Des signaux physiologiques sont débruités.

63. Lava lamps are awesome.

Les lampes à lave sont géniales.

64. You... are happening, alima.

C'est toi Alima.

65. These are accurate readings.

Ce sont des relevés précis.

66. Trix are for kids.

Les céréales, c'est pour les mômes.

67. Aardvarks are nocturnal animals.

Les cochons de terre sont des animaux nocturnes.

68. Claude, are you alright?

Claude, êtes-vous d'accord?

69. Man, are you alright?

Ça va, toi?

70. Slight deformations are allowed.

De légères déformations sont admises.

71. Slight deformations are allowed

De légères déformations sont admises

72. Are you an adventuress?

Tu es une aventureuse?

73. " You are the acupuncturist. "

" Vous êtes l'acupuncteur. "

74. The Abyssinians are black!

Les Abyssiniens sont noirs!

75. You are an alienist.

Je suis intéressé par les cas d'hystérie.

76. Are you an alchemist?

Êtes-vous alchimiste?

77. ( GROANS ) Are you airsick?

Avez-vous le mal de l'air?

78. You are bad, Trix.

Tu es mauvaise, Trix

79. Aliens are accessorizing you?

Ils te mettent des accessoires?

80. Are you absolutely positive?

T'en es absolument certain?