1. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica offre aux firmes et aux personnes privées und service VIP, prenant en charge l'installation complète de votre aquarium et de la technique necessaire directement dans votre salon!

2. Aqua Tropica provides professional aquarium services and custom aquarium installations. We work with the latest technologies and pay meticulous attention to detail.

aqua tropica execute vos souhaits à l'aide d'une technique professionelle et d'une grande acribie.

3. Results from the adsorption isotherms experiment

Résultats de l

4. The user can experiment with alternative trial designs.

Différentes conceptions peuvent être évaluées.

5. Aqua Tropica will guide you through every aspect of an aquarium or water garden project.

aqua tropica réalise l'aquarium de vos rêves, que d'autres personnes n'osent pas réaliser.

6. Scientists at Chalk River successfully conducted the first neutron holography experiment.

• Holographie neutronique : des scientifiques de Chalk River ont réussi la première expérience d'holographie neutronique.

7. A behavioural study connected with alimentary take up was included in the experiment.

De plus, une étude comportementable liée au ramassage alimentaire est incluse dans la méthode.

8. For smaller attenuations comparison is possible with a radiometer experiment at 30.1 GHz.

Pour les plus faibles affaiblissements, la comparaison est possible avec un radiomètre expérimental fonctionnant à 30 GHz.

9. In recent years, substantial fisheries have developed for tropical aquarium fish, grouper, bêche-de-mer and giant clam.

Ces dernières années, des pêches importantes se sont développées en ce qui concerne des espèces telles que les poissons d’agrément tropicaux, le mérou, la bêche-de-mer et le tridacne géant.

10. Alpha magnetic spectrometer—particle physics experiment on the International Space Station (search for antimatter)

Spectromètre magnétique alpha – expérience de physique des particules sur la station spatiale internationale (recherche d’antimatière)

11. In the second experiment, absorption by O2 is observed directly by cavity ring-down spectroscopy.

Dans la seconde, l'absorption par O2 est observée directment dans une cavité ("cavity ring-down spectroscopy").

12. Eurocopter and Hermès lift the veil on a singular experiment in collaborative engineering and design.

Eurocopter et Hermès lèvent le voile sur une collaboration unique en termes d’ingénierie et de design.

13. About a year ago, your brother came across an abandoned alien experiment called Project Arcturus.

Il y a un an, votre frère a découvert une expérience extraterrestre abandonnée appelée projet " Arcturus ".

14. Compound 48/80 had no decreasing effect on serum lipemia or aortic deposits in either experiment.

Le composé 48/80 injecté seul n'a pas diminué l'hyperlipémie sérique et les dépôts adipeux de l'aorte.

15. They will conduct a sea ice-based field experiment adjacent to the ship in the winter.

Ils prévoient faire une expérience sur le terrain, portant sur la glace de mer près du brise-glace en hiver.

16. The first experiment showed that surface exploration varied significantly according to the presence or absence of prey.

La première expérience a montré que l'activité d'exploration est significativement différente en présence ou en l'absence de proies.

17. We conducted an experiment to determine if the digestive ability of black bears (U. americanus) changes seasonally.

Nous avons tenté de déterminer si la capacité digestive change selon la saison chez l'Ours noir (U. americanus).

18. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Sinon, il sera considéré comme une variable du test.

19. The criterion of how to define which scenario should be attributed to a particular resonance experiment is shown.

Nous donnons un critère pour sélectionner quelle variation s'applique à une expérience particulière.

20. The location of the crack front is mapped before and after the experiment using a focussed ultrasonic transducer.

La localisation du front de fissure est tracée avant et après l'essai, en utilisant un transducteur ultrasonique focalisé.

21. In another experiment, alum residual containing 150 000 mg Al/kg d.w. was applied to forest soil (pH 4.7).

Dans une autre expérience, des résidus d'alun contenant 150 000 mg Al/kg p.s. ont été épandus sur un sol forestier (pH 4,7).

22. Absolute chemiluminescence and quenching (beam attenuation) cross sections were measured for the title reactions in a beam/gas experiment.

On a mesuré les sections droites de chimiluminescence et d'extinction (attenuation de faisceau) des réactions mentionnées dans le titre dans une expérience de faiseau/gas.

23. A further experiment showed that the mating call played through loudspeakers is sufficient to inhibit additional frogs from calling.

Une autre expérience a démontré que l'émission d'un appel dans un haut-parleur suffit à inhiber le comportement d'appel chez des rainettes additionnelles.

24. OVERALL DELTA M_D AND ABSOLUTE CALIBRATION OF LABELING FLAVOR FAR DELTA M_S, BREAK COMPLETELY REBUILT IN THE EXPERIMENT CDF.

GLOBALEMENT DELTA M_D ET ÉTALONNAGE ABSOLU DE L'ÉTIQUETAGE SAVEUR DELTA M_S LOIN, ROMPRE COMPLÈTEMENT RECONSTRUITES À L'EXPÉRIENCE DE MES.

25. Chemical additives for pond and aquarium maintenance, other than preparations for the treatment and purification of waste water and service water, and water softening preparations

Additifs chimiques pour l'entretien d'étangs et d'aquariums, excepté produits de traitement et de nettoyage d'eaux usées et industrielles et produits pour adoucir l'eau

26. In the experiment, millions of biological motor proteins anchored on a glass surface were responsible for transporting the actin fibres.

L'expérience comportait des millions de protéines motrices biologiques ancrées sur une surface de verre et chargées de transporter les fibres d'actine.

27. We performed a multilevel factorial field experiment to identify the effects of five factors on sea urchins' (Strongylocentrotus droebachiensis) aggregating behavior.

Nous avons mené sur le terrain une expérience multifactorielle en vue d'identifier les effets de cinq facteurs sur le comportement d'association de l'oursin de mer commun (Strongylocentrotus droebachiensis).

28. Two English telegraph engineers, May and Smith, experiment with selenium and light, giving inventors a way of transforming images into electrical signals.

Deux britanniques, May et Smith, ingénieurs en télégraphie, font des expériences avec le sélénium et la lumière, ce qui donne aux inventeurs un moyen de transformer les images en signaux électriques.

29. It is of course impossible to actually perform an infinity of repetitions of a random experiment to determine the probability of an event.

Il est bien sûr impossible de réellement effectuer une infinité de répétitions d'une expérience aléatoire pour déterminer la probabilité d'un événement.

30. Following a brief experiment with civilian rule, the Free Officers abrogated the 1953 constitution and declared Egypt a republic on 18 June 1953.

À la suite d'une brève expérience avec un régime civil, les officiers libres abrogent la Constitution de 1923 et déclarent l'Égypte une république le 18 juin 1953.

31. There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

En Italie, il y a déjà un médecin qui veut cloner les êtres humains à des fins de reproduction, et 60 volontaires se sont déjà manifestés.

32. Several examples of acropetal replacement of one fungus by another (interpreted as succession) were recorded on all hosts during the course of the experiment.

Plusieurs exemples de remplacement acropète d'un champignon par un autre (interprétés comme succession) ont été observés sur tous les hôtes.

33. A centre in Albany responsible for this activity allots seed money and gives consultation and support to communities willing to engage in this experiment.

À Albany, un centre responsable d'une telle activité attribue des aides financières de départ et donne consultation et appui aux collectivités désireuses de s'engager dans cette expérience.

34. It is a report about an experiment which determines besides the velocity of sound also the absorption in the uppermost meters of the ocean bottom.

Il est rendu compte d'une expérience pour déterminer en même temps que la vitesse du son, son amortissement dans les derniers mètres supérieurs de la couche supérficielle du fond de la mer.

35. An experiment has been performed on alpha–proton coincidences produced by the three body reaction 6Li(3He,αp)4He, at a bombarding energy of 1.25 MeV.

On a effectué une expérience sur les coincidences entre particules alpha et protons issus de la réaction à trois corps 6Li(3He,αp)4He, avec une énergie de bombardement égale à 1.25 MeV.

36. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of # cm# of # M CaCl# overnight (# h) before the day of the experiment

Les échantillons de sols séchés à l

37. A pot experiment was conducted to determine the effects of two regimes of temperature and fertilization on nitrogenase activity (acetylene reduction) of naturalized black alder (Alnusglutinosa (L.)

Des semis en récipients ont été utilisés pour déterminer l'effet de deux régimes de température et de fertilisation sur l'activité de la nitrogénase (réduction de l'acétylène) de l'Aulne glutineux (Alnusglutinosa (L.)

38. Our analyses used needle accretion and abscission data from monthly needle counts and destructive harvest data from a replicated 2 × 2 factorial experiment of water and nutrition amendments.

Nos analyses ont utilisé des données de croissance et d'abscission issues de comptages mensuels d'aiguilles et des données provenant de récoltes destructives faites dans une expérience factorielle comportant deux facteurs (irrigation et fertilisation) avec deux niveaux chacun.

39. A pot experiment in large containers was carried out to clarify whether abnormal development in cotton on calcareous soils is due to iron or other essential microelement deficiency.

Un essai en vases de culture a été effectué pour fournir des indications si la cause d'anomalie dans la croissance du cotonnier, dans les sols calcaires est dû à une carence en fer, et aux autres microéléments examinés pour la culture.

40. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.

Les échantillons de sols séchés à l'air sont mélangés à un volume minimal de 45 cm3 de CaCl2 0,01 M et agités pendant 12 heures la nuit précédant l'expérience.

41. In a separate experiment, involving the adaptive response to endurance exercise, adipocytes from epididymal, inguinal, and retroperitoneal depots were reduced in size (P < 0.001) to approximately the same degree.

Lors d'une expérience différente impliquant la réponse adaptative à un exercice d'endurance, on a noté une diminution approximativement comparable (P &lt; 0.001) des adipocytes des dépôts épididymaux, inguinaux et rétropéritonéaux.

42. The splitting of some rotational lines due to a predicted hydrogen atom migration in protonated acetylene, , was not observed in the first pure rotational spectroscopy experiment in the vibrational ground state.

Le dédoublement de certaines transitions de rotation lié à la migration des atomes d'hydrogène dans l'acétylène protoné, , n'a pas été observé lors des premiers travaux en spectroscopie rotationnelle dans l'état fondamental de vibration.

43. Method for obtaining insect larvae kept alive and use thereof as food for fish with an oral orifice having a diameter of between 1.2 and 4 mm, in particular aquarium fish and alevins of farmed species, and also for pets.

Procédé d'obtention de larves d'insectes conservées vivantes et leur utilisation comme aliment pour poissons disposant d'un orifice buccal d'un diamètre compris de 1,2 à 4 mm, notamment les poissons d'aquarium et les alevins des espèces d'élevage ainsi que pour les animaux de compagnie.

44. From an experiment with ordinary dart tags, we have found evidence of the effect of fish-aggregating devices (FADs) and of islands on the movements of skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) around the Solomon Islands.

Grâce à une expérience de marquage avec des étiquettes-dards ordinaires, nous avons fait la preuve des effets des dispositifs concentrateurs de poissons (DCP) et des îles sur les déplacements des bonites à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) autour des îles Salomon.

45. In a randomized complete block experiment, we observed cortisol responses of eight bighorn sheep injected with either 0.0 or 0.50 U/kg of adrenocorticotrophic hormone (ACTH) gel delivered at 48 h intervals over a 29-day period.

Au cours d'une expérience à blocs aléatoires complets, nous avons mesuré le cortisol chez huit mouflons qui avaient reçu des injections d'hormone adrénocorticotrophe (ACTH) en gel à raison de 0,0 à 0,50 U/kg administrées à intervalles de 48 h pendant une période de 29 jours.

46. Two French scientists, Abbe Nollet and C.F. du Fay, visited Gray and Wheler in 1732, saw the experiment, and returned to France where du Fay formulated the first comprehensive theory of electricity called the "two-fluid" theory.

Charles DuFay, un scientifique français, visite Gray et Wheler en 1732, voit l'expérience, et après son retour en France est le premier à formuler une théorie appelée théorie des deux fluides.

47. The paper describes an experiment performed on the use of natural aggregates, on a large scale, as a new alternative for highway fills in mangrove regions, where the subsoil is basically formed by soft and sensitive marine clays.

Cet article présente un essai d'utilisation de granulats tout venant, en grande quantité, dans la construction de remblais routiers dans des régions de mangrove, dont le sous-sol est constitué d'argiles marines non consolidées.

48. The fractions of any isotope retained by a 0.45-μm filter, activated charcoal and mixed-bed ion exchange resin remained constant throughout the experiment at any given pH. Key words: sediment–water interactions, heavy metals, radionuclides, lake acidification

Les fractions de tout isotope retenues par filtre de 0,45 μm, charbon activé et résine d'échange ionique à fond mixte, demeurent constantes tout au long de l'expérience à tout pH donné.

49. Micronations: The Lonely Planet Guide to Home-Made Nations described Atlantium as "a refreshing antidote to the reactionary self-aggrandisement of so many micronations", and "an extremely sophisticated nation-state experiment, as well as an entirely serious claimant to legitimate statehood".

Micronations: The Lonely Planet Guide to Home-Made Nations décrit Atlantium comme "un antidote rafraîchissant à l'autocratie réactionnaire d'un bon nombre de micronations" et "une expérience d'État-nation très sophistiquée aussi sérieuse qu'un État légitime".

50. Reasonably good agreement between experiment and theory could be obtained only if the two centers were assumed to be the photoconductivity sensitizing, double acceptor Zn−3/2, and the V−3/2 level due to the vacancy which is also a double acceptor.

L'accord des résultats avec la théorie est raisonnablement bon seulement si les deux centres fournissant les niveaux en question sont l'accepteur double Zn−3/2 et le V−3/2 du a la vacance, qui est aussi un accepteur double.

51. A respirometer lander experiment to study ecosystem function was used which will allow the contractor to gain the first insights into the response rate of bacteria and macrofauna to phytodetritus deposition, and C-cycling rates in Clarion-Clipperton Zone abyssal seafloor sediments.

L’expérience conduite à l’aide d’un respiromètre pour étudier les fonctions de l’écosystème permettra au contractant d’avoir un premier aperçu du taux de réponse des bactéries et de la macrofaune aux dépôts de phytodétritus, ainsi que des rythmes du cycle du carbone dans les sédiments des fonds abyssaux de la zone de Clarion-Clipperton.

52. In contrast, acute adrenalectomy carried out during the experiment to impair the adrenomedullary secretions eliminated the secondary pressor response to stimulation of the locus coeruleus only in sympathectomized or in sotalol-treated rats but not in intact rats in which the response persisted.

Parodoxalement, l'ablation aiguë des glandes surrénaliennes durant l'expérience abolit la seconde composante pressive à la stimulation du noyau locus coeruleus seulement chez le rat préalablement traité avec la guanéthidine ou le sotalol.

53. Vitt and Cooper (1986a) suggested that ingestion of live eggs may occur to satisfy the hunger of the brooding female, but Groves (1982) found that brooding females fed ad libitum in a laboratory experiment still ingested eggs, the large majority of which were addled.

Chez les populations caroliniennes, elle se produit de la fin juillet au début août (Seburn, 1990).

54. When a large basis set such as Dunning's correlation-consistent polarized valence quadruple zeta set is used, the average absolute deviation from experiment for the CEBEs of the most stable conformer of glycine is only 0.2 eV, compared with 18 eV for Koopmans' theorem.

Quand on utilise un ensemble de base large, comme l'ensemble zêta quadruple, à valence polarisée et en accord avec la corrélation de Dunning, la déviation absolue moyenne des CEBE du conformère le plus stable de la glycine par rapport aux valeurs expérimentales n'est d'environ que de 0,2 eV par comparaison avec les 18 eV pour le théorème de Koopmans.

55. The method uses a modification of the well-known Crockcroft and Walton experiment used to disintegrate lithium-6 or lithium-7 (21) into high energy alpha particles by bombarding the lithium with either high energy deuterons or protons (11) along with a beam of electrons (17).

Ledit procédé met en oeuvre une modification de l'expérience bien connue de Cockcroft et Walton utilisée pour désintégrer du lithium-6 et du lithium-7 (21) en particules alpha haute énergie par bombardement du lithium, soit avec des deuterons haute énergie, soit avec des protons (11) associés à un faisceau d'électrons (17).

56. The analysis of 1H-NMR (nuclear magnetic resonance) and 13C-NMR spectroscopy, DEPT experiment, and two-dimensional NMR spectral data revealed that the antibiotic is a macrolide antibiotic having a 26-membered alpha, beta-unsaturated macrolactone ring with a conjugated diene fused to a bicyclic spiroketal.

L'analyse spectroscopique RMN 1H et RMN 13C, l'essai DEPT, et les données spectrales RMN en 2D révélent que l'antibiotique est un antibiotique macrolide possédant un anneau (alpha, beta) macrolactone à 26 membres, avec un diène conjugué, fusionné à un spirokétal bicyclique.

57. Beginning in 1942, to compensate for its lack of heavy bombers, the Luftwaffe started to experiment with packing some of its war-weary Junkers Ju 88 bombers with enormous shaped-charge warheads and guiding them to their targets with a fighter airplane mounted on the back of the unmanned bomber.

À partir de 1942, pour compenser son manque de bombardiers lourds, la Luftwaffe a commencé à expérimenter l'utilisation d'anciens bombardiers Junkers Ju 88 usés par les années de guerre comme d'énormes ogives à charge creuse en les guidant vers leur cible avec un avion de chasse monté sur l'arrière du bombardier sans pilote.

58. There were special provisions for possible upward adjustment of the aid for three specific situations concerning: 1. the permissible temperature in the afterburning chamber; 2. potential economies from the use of secondary fuels for which an experiment was to be carried out; and 3. the legal question whether or not excise duty was to be paid on oil-containing waste.

des dispositions particulières prévoyaient la possibilité d’un ajustement à la hausse de l’aide dans trois cas spécifiques en rapport avec: 1) la température autorisée dans la chambre de postcombustion; 2) la possibilité de réaliser des économies en utilisant des combustibles secondaires qui devaient être expérimentés, et 3) la question de savoir si la législation impose le paiement d’accises sur les déchets huileux.

59. All animals are previously hypophysectomized. 8 days after the beginning of the experiment, the interrenal cells of the hypophysectomized newts kept in KCl solution exhibit a very strong steroidogenic activity, as evidenced by a striking lipid depletion, an increase in the number of mitochondria and a considerable development of the agranular tubular endoplasmic reticulum. On the other hand, the Δ5-3β-hydroxysteroid dehydrogenase reaction is notably intensified.

Tous les animaux ont été préalablement hypophysectomisés. 8 jours après le début de l'expérience, les cellules interrénales des Tritons hypophysectomisés placés dans la solution de KCl présentent une activité stéroidogénique élevée, se traduisant notamment par une forte déplétion lipidique, une augmentation du nombre des mitochondries et un développement important du réticulum endoplasmique agranulaire et tubulaire; d'autre part, la réaction Δ5-3β-hydroxystéroide deshydrogénasique est intense.

60. The role of stress on the growth of a spheroid in vitro had already been shown (G Helminger already cited), but the experiment of Matthew Paszek (last signatory of the article: Valerie Weaver) in 2005 will give a new dimension to this use of mechanical signals in vitro by showing the passage from a normal architecture of a breast acinus - the elementary unit of the mammary gland - to a cancerous architecture under the influence of a single variable, mechanical, here the surface tension caused by an increasing concentration of collagen in the culture medium surrounding the tumor.

Le rôle du stress sur la croissance d’un sphéroïde in vitro avait déjà été montré (G Helminger déjà cité), mais l’expérimentation de Matthew Paszek (dernier signataire de l’article : Valerie Weaver) en 2005 va donner une dimension nouvelle à cette utilisation des signaux mécaniques in vitro en montrant le passage d’une architecture normale d’un acinus de sein - l’unité élémentaire de la glande mammaire - à une architecture cancéreuse sous l’influence d’une seule variable, mécanique, ici la tension superficielle engendrée par une concentration croissante de collagène dans le milieu de culture entourant la tumeur.