1. Nonlinear ordinary differential equations for approximate displacements and explicit formulas for approximate stress distributions are obtained.

On en déduit des équations différentielles ordinaires non linéaires pour des déplacements approchés, ainsi que des formules explicites pour des approximations des distributions de contraintes.

2. Coupled-cluster calculations of increasing accuracy (approximate doubles:

Des calculs d'agrégats couplés de plus en plus précis (approximation de doubles :

3. Approximate timing deemed advisable by the Commission services:

Calendrier indicatif, jugé opportun par les services de la Commission:

4. Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function:

Calculer par approximation, au moyen d’une fonction différentielle, monotone et continue, la dépendance à enregistrer:

5. Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function: 2.1.

Calculer par approximation, au moyen d’une fonction différentielle, monotone et continue, la dépendance à enregistrer :

6. • the approximate aggregate amount of production of DOC, expressed in ranges

• la quantité totale approximative de PCOD fabriqués, exprimée sous forme de fourchettes;

7. Approximate-value numeric literals are represented in scientific notation with a mantissa and exponent.

Les valeurs littérales approximatives sont représentées en notation scientifique, avec une mantisse et un exposant.

8. Next, the user must enter the approximate drainage area for each of the outfalls.

Ensuite, l ́utilisateur doit entrer la superficie approximative baignée pour chacun des points de rejet.

9. The pumping chamber displaces an approximate air volume of 100 cubic centimeters.

Ce corps de pompage déplace un volume d'air d'environ 100 centimètres cubes.

10. However, in most markets, market conditions rarely approximate the ideal as prescribed by economic theory.

Toutefois, sur la plupart des marchés, les conditions s’approchent rarement de l’idéal décrit dans les théories économiques.

11. Only Quebec has a share of senators approximate to its share of the total population.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

12. Although approximate, the theory can account for the main phenomena involved in fatigue experiments.

Quoique assez grossière, cette théorie rend compte des principaux phénomènes qui interviennent dans des expériences de fatique.

13. The approximate actual speed is calculated and position signals are generated by the calculator.

Le calculateur calcule une vitesse réelle approchée et des signaux de position.

14. An accumulating register is utilized to store the approximate location of malfunctioning memory locations.

Un registre d'accumulation est utilisé pour stocker la position approximative des emplacements mémoire fonctionnant mal.

15. If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.

Si la date de naissance n’est pas connue, on indiquera l’âge approximatif à la date de délivrance du permis.

16. It yielded one gold doré bar of an approximate gross weight of 530 oz.

Houston Lake Mining Inc. poursuit des travaux dans le cadre de trois projets d’exploration ciblant l’or, aux environs du lac Dogpaw, au sud de Kenora.

17. Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

L accumulation suivant une administration de dose multiple est approximativement de # à # fois supérieure à celle suivant une administration en dose unique

18. An approximate absolute age assignment for the conodont-bearing rock is between 470 and 454 Ma.

L'âge absolu approximatif assigné aux roches contenant des conodontes se situe entre 470 et 454 Ma.

19. (The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 to 220 °C.

(Distillat issu d'huile de naphtalène ayant subi un lavage alcalin et dont l'intervalle de distillation s'étend approximativement de 180 °C à 220 °C.

20. 'Using partial differential equations, we create and approximate simulation of how and where water drains away within towns.

"En utilisant des équations différentielles partielles, nous créons une simulation approximative de la manière dont l'eau s'évacue dans les villes et des directions empruntées.

21. The map reflects the approximate location of the proposed new reserve/addition to reserve as a visual aid.

La lettre doit être signée par le SMA du secteur ou, en son absence, par le directeur général (DG).

22. 3 Holiday traffic is defined in principle as the average daily traffic (ADT) during the approximate two-months' vacation period,

4 Le trafic aux heures de pointe est en principe défini comme étant le trafic de la cinquantième heure la plus chargée.

23. The accuracy of a number of approximate solutions for layered clays is assessed, confirming the importance of the interface flow condition.

La précision d'un certain nombre de solutions approchées pour les argiles stratifiées est établie, et l'importance des conditions d'écoulement le long des strates confirmée.

24. The numbers appearing in the price analysis reported herein are less aggregated and, hence, more likely to approximate actual price movements.

Les chiffres figurant dans l'analyse des prix dont il est fait état ici sont moins cumulatifs et, ainsi, plus aptes à donner une meilleure idée des fluctuations réelles de prix.

25. Another device which compacts the information further by approximate methods is particularly applicable to the transmission and storage of graphical and acoustic information.

Un autre dispositif tassant encore les informations au moyen de procédés approximatifs s'adresse particulièrement à la transmission et à la mémorisation d'informations graphiques et acoustiques.

26. A partly enantiopure variant of allethrin I, consisting of only two stereoisomers in an approximate ratio of 1:1, is called bioallethrin.

Une forme partiellement énantiopure d'alléthrine I, constituée uniquement de deux stéréoisomères dans un rapport voisin de 1:1, est appelée bioalléthrine.

27. Several impact craters and massive volcanic activity in the Deccan Traps have been dated to the approximate time of the extinction event.

La datation de plusieurs cratères d'impact (comme l'impact de Chicxulub) et celle des roches issues d'une activité volcanique massive dans les trapps du Deccan, coïncident avec la période approximative de l'évènement d'extinction.

28. We derive a bound to the absolute value of the difference between the exact and approximate values of central potential scattering phase shifts.

Nous calculons une limite supérieure pour la valeur absolue de la différence entre les valeurs exactes et approximatives des déphasages dans la diffusion par un potentiel central.

29. This allows for both approximate (e.g., adiabatic and crude-Born–Oppenheimer) and exact solutions for the energies and eigenfunctions of the coupled molecule–solvent systems.

Ceci permet d'obtenir des solutions exactes aussi bien qu'approximatives (approximation adiabatique ou approximation de Born–Oppenheimer sommaire, par exemple) pour les énergies et les fonctions propres du système couplé molécule–solvant.

30. Initial stresses induced by thermal loads were estimated by using practical engineering methods, like approximate calculations of the thermal shock parameters or advanced computational fluid dynamics analysis.

Les stress initiaux induits par les charges thermiques ont été estimés à l'aide des méthodes d'ingénierie pratique, telles que les calculs approximatifs des paramètres de choc thermique ou la dynamique des fluides computationnelle.

31. The intermediate values may include a sequence of addition, subtraction and right shift operations the when summed together approximate the product of the integer and irrational value.

Les valeurs intermédiaires peuvent comprendre une suite d'opérations d'addition, de soustraction et de décalage à droite qui, totalisées, sont proches du produit de l'entier et de la valeur irrationnelle.

32. The hulls (1, 2) are longer than their width and wider than their height and in cross-sections they have a shape approximate to that of an aerofoil.

Les coques (1, 2) sont plus longues que larges et plus larges que hautes et ont une section transversale de forme semblable à celle d'une aile d'avion.

33. Being in approximate latitude 53 degrees 50′ and approximate longitude 94 degrees 50′ in the Province of Manitoba, composed of Island Lake Indian Reserve No. 22 as shown bordered in red upon a plan of survey thereof by Donald Robertson, Dominion Land Surveyor, in the year 1925, of record in the Department of the Interior under number 36836... containing by admeasurement fourteen thousand eight hundred and six acres, more or less.

Situées au Manitoba, à environ de 53 degrés et 50 minutes de latitude et à environ de 94 degrés et 50 minutes de longitude, et composées de la réserve « Island Lake Indian Reserve No. 22 », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1925 par Donald Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 36836, le tout d’une superficie d’environ quatorze mille huit cent six acres.

34. Being in approximate latitude 53 degrees 50′ and in approximate longitude 94 degrees 40′ in the Province of Manitoba, composed of Island Lake Indian Reserve No. 22A as shown bordered in red upon a plan of survey thereof by Donald Robertson, Dominion Land Surveyor, in the year 1925, of record in the Department of the Interior under number 36837... containing by admeasurement three thousand and twenty-three acres and two tenths of an acre, more or less.

Situées au Manitoba, à environ de 53 degrés et 50 minutes de latitude et à environ de 94 degrés et 40 minutes de longitude, et composées de la réserve de « Island Lake Indian Reserve No. 22A », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1925 par Donald Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 36837, le tout d’une superficie d’environ trois mille vingt-trois acres et deux dixièmes.

35. A voltage within the approximate range of 4-20 kV relative to the waveguide housing is applied to the cathodes (14, 16) to produce electron beams with current densities of at least about 1 amp/cm?

On applique aux cathodes (14, 16) une tension comprise approximativement entre 4 et 20 kV par rapport au boîtier du guide d'ondes, afin de produire des faisceaux d'électrons dont la densité du courant s'élève à au moins 1 amp/cm?

36. The palatal approximate /j/ is written y, the palatal affricates /t͡ʃ/ and /d͡ʒ/ are written ch and j, and the palatal and velar nasals /ɲ/ and /ŋ/ are written ny and ng (Schneider 1966:12-14).

La palatale approximative /j/ est écrite y, la palatale affriqué /t͡ʃ/ et /d͡ʒ/ sont écrites ch et j, et les nasales et palatales vélaires /ɲ/ et /n/ sont écrites ny et ng.

37. An integrated optic polarization converter includes a plurality of core layers used to approximate a gradually twisted waveguide and therein adiabatically transform a propagating mode from an initial polarization state to a different final polarization state.

L'invention concerne un convertisseur optique intégré comprenant plusieurs couches noyau utilisées afin d'approcher un guide d'onde graduellement torsadé et ainsi transformer adiabatiquement un mode de propagation, d'un état initial de polarisation en un état final de polarisation différente.

38. The affinity of the oxidizers for CH4 (approximate Km = 4.6 μM), their sensitivity to picolinic acid, and the ratio of CH4 oxidation to allylthiourea-sensitive CO oxidation together suggest that methanotrophs were responsible for the observed CH4 oxidation.

L'affinité envers le CH4 des microorganismes responsables de ces oxydations (Km approximatif = 4.6 μM), leur degré élevé de susceptibilité à l'effet de l'acide picolinique, et le rapport oxydation du CH4 sur oxydation du CO inhibée par l'allylthiourée, ensemble, suggèrent la prédominance des bactéries méthanotrophes.

39. Effective non-adiabatic potential curves were constructed for the ground states of the deuterium molecule and of the hydrogen and deuterium molecule-ions by scaling our empirical non-adiabatic coupling correction for hydrogen according to the approximate rules given by Bunker.

Pour chacun de ces ions-moléculaires H2+ et D2+, ces calculs engendrent une série de niveaux d'énergie de rotation–vibration.

40. An aerodynamic shroud (40) encases the penetrating body (24) and emulates the aerodynamic shape of the existing bomb, and the weight, center of gravity, and moments of inertia of the bomb closely approximate those properties of the existing bomb.

Une enveloppe (40) aérodynamique entoure le corps (24) pénétrant et reproduit la forme aérodynamique de la bombe existante, et le poids, le centre de gravité et les moments d'inertie de la bombe sont très proches des propriétés de la bombe existante.

41. The parameters that determine the useful field of the filtered phase distribution and the aberrations introduced by the filter are used to obtain an expression for the optimum length of the straight line segments that approximate the curved equiphases.

En étudiant les paramètres qui déterminent le champ utile de la distribution de phase filtrée et les aberrations introduites par le filtre d'équiphases on obtient une expression permettant de fixer la longueur optimale des segments de lignes droites utilisés dans l'approximation des équiphases.

42. Given the importance of olive oil production for Greece, will the Commission abolish the co-responsibility levy for Greece for this year, so that Greek olive oil producers are not penalized because of the approximate tripling of Spanish production?

Compte tenu de la grande importance de la production d'huile d'olive pour la Grèce, la Commission prendra-t-elle la décision de supprimer, pour la campagne de cette année, la coresponsabilité en ce qui concerne ce pays, de sorte que les producteurs grecs ne soient pas lésés par le quasi-triplement de la production espagnole?

43. The examiner should be aware that the clinical presentation of TB may be altered in the presence of HIV infection and that radiographic features may be altered or absent in approximate proportion to the individual’s degree of immunosuppression(3).

Le médecin qui effectue l'examen doit être conscient que le tableau clinique de la TB peut être différent en présence d'une infection à VIH et que les caractéristiques radiographiques peuvent être altérées ou absentes en fonction du déficit immunitaire que présente le sujet(3).

44. The present invention relates to anti-IL13 antibodies that bind specifically and with high affinity to both glycosylated and non-glycosylated human IL13, does not bind mouse IL13, and neutralize human IL13 activity at an approximate molar ratio of 1:2 (MAb:IL13).

La présente invention concerne des anticorps anti-IL13 se fixant de manière spécifique et avec une affinité élevée à L'IL13 humaine glycosylée et non glycosylée, ne se fixant pas à l'IL13 de souris et neutralisant l'activité de l'IL13 humaine à un rapport molaire approximatif de 1:2 (MAb:IL13).

45. Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;

considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait la circulation et le commerce de ces instruments à l'intérieur de la Communauté; qu'il y a donc lieu de procéder au rapprochement de ces dispositions;

46. Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community ; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;

considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait la circulation et le commerce de ces instruments à l'intérieur de la Communauté ; qu'il y a donc lieu de procéder au rapprochement de ces dispositions;

47. The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Prepare a reference solution6 by adding a known weight of acetone, methanol or toluene to a known weight of product similar to the sample for analysis containing no substance targeted by the method to obtain a solution with an approximate concentration of 5% (w/w), or use a standard reference product.

La méthode d’essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s’assurer qu’elle donne des résultats corrects et normaux: 7.2.1 Préparer un témoin6 en ajoutant un poids connu d’acétone, méthanol ou toluène à un poids connu de produit similaire à l’échantillon à analyser ne contenant pas de substance visé par la méthode pour obtenir une solution d’environ 5% (p/p) ou utilisé un produit de référence normalisée.