1. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Par contre, reposez la braise avec les autres, et elle se remet à rougeoyer.

2. The number of objects with finalisers is tracked and compared with the known total allocated to the heap.

Le nombre d'objets à 'finaliseurs' est suivi et comparé au total connu attribué au segment de mémoire.

3. Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.

Les couvertures étanches réduisent les échanges d'air et la décomposition aérobie dans le tas d'effluents d'élevage, ce qui se traduit par une diminution des émissions dans l'air.

4. - application of adequate quality controls.

- assurant la mise en oeuvre d'un système de contrôle de qualité approprié.

5. Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le recours de Sardegna Lines est recevable.

6. A multi-application IC card which processes two or more applications using an Application Abstract Machine architecture.

L'invention porte sur une carte de circuit intégré multi-application qui traite au moins deux applications à l'aide d'une architecture d'une machine abstraite d'application.

7. • SiteMap Table of Contents Application Process The application process for early action credits will have three phases.

• Carte du Site Table des matières Processus de demande Le processus de demande de crédits pour des mesures d'action précoce comporte trois phases.

8. The admissibility of Sardegna Lines' application

Sur la recevabilité du recours de Sardegna Lines

9. The second application establishes a communication channel with an application server (205) identified by the retrieved address information.

La deuxième application établit un canal de communication avec un serveur d'application (205) identifié par l'information d'adresse extraite.

10. Deployment system incorporating application of adhesive

Système de déploiement intégrant l'application d'un adhésif

11. • None or limited EX application data.

• Absence de données ou des données limitées sur les demandes pour le groupe de la direction.

12. Acceleration boards and application acceleration processors

Cartes accélératrices et processeurs accélérateurs d'applications

13. Defoamers for airless paint spray application

Agents antimousse pour application de peinture par pulvérisation sans air

14. That really was a killer application.

C'était vraiment une application qui tue.

15. Laminate for application onto an acceptor

Lamine a appliquer sur un accepteur

16. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

DEMANDE D’IMMATRICULATION COMME EXPORTATEUR ENREGISTRÉ

17. The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.

La demande est accompagnée de la redevance due à l'Agence pour l'examen de la demande.

18. Abstract • Application by Information Commissioner for review

• Demande de révision présentée par le Commissaire à l’information

19. In the case of a continuation-in-part application, certain rights are carried over from the abandoned original application.

Dans le cas d'une demande « continuation-in-part » certains droits de la demande de brevet initiale abandonnée sont reportés.

20. The timer module may be application agnostic.

Le module temporisateur peut être application agnostique.

21. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le recours de Sardegna Lines est recevable.

22. 0 Getting information Finding Partners Application procedure Administrative requirements Time lag from application to project start Reporting requirements No bottlenecks

0 Obtention de l’information Trouver des partenaires Procédure de demande Exigences administratives Délai entre la demande et le démarrage du projet Information demandée dans le cadre du contrôle a posteriori Aucun obstacle

23. Airless spray application method for polymer dispersion

Application d'une dispersion polymere de precision par pulverisation haute pression sans air

24. Application to holes for accessing telecommunication installations.

Application aux regards d'accès à des installations de télécommunication.

25. • Standard Inter-application Interfaces - Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.

• Interfaces d'interapplications normalisées - On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.

26. Standard Inter-application Interfaces Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.

Interfaces d'interapplications normalisées On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.

27. When the trap is generated, the information processing device generates a memory image of the application and abnormally terminates the application.

Lorsque le piège est généré, le dispositif de traitement d'informations génère une image de la mémoire de l'application et met fin anormalement à l'application.

28. The application form is divided into four parts.

Ce formulaire de demande est divisé en quatre sections.

29. The application is adjourned sine die [without date].”

L’affaire est renvoyée sine die [sans fixer de date].”

30. Expandable application representation,activity levels,and desktop representation

Représentation d'application extensible, niveaux d'activité et représentation de bureau

31. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Vous n'avez pas mentionné la peur du vide, sur le formulaire.

32. The switch then processes the call according to the commands received through the application program interface from the telephony application program.

Ensuite, le commutateur considéré traite les communications en fonction des instructions reçues via l'interface de programme d'application, depuis le programme d'application téléphonique.

33. Activity E: application of new methods or sensors

Activité E: application de méthodes ou capteurs nouveaux

34. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

35. An application-based access control system is disclosed.

L'invention concerne un système de contrôle d'accès basé sur des applications.

36. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

FONCTIONNAIRES - RECOURS - RECLAMATION ADMINISTRATIVE PREALABLE - OBJET

37. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Enfin, cette application doit s’accompagner de la communication d’informations appropriées.

38. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Enfin, cette application doit s’accompagner de la communication d’informations appropriées

39. The activated area covered by the aid application

Surface activée sur laquelle porte la demande d’aide

40. SYNTHESIS AND APPLICATION OF CaSO4-BASED HARDENING ACCELERATORS

Synthèse et application d'accélérateurs de prise à base de caso4

41. ACE participants will automatically receive the application package.

Les participants ACE recevront automatiquement le dossier de candidature.

42. Application of the principle of accrual-based accounting

Application du principe de comptabilité d'exercice

43. An Application of Index Number and Aggregation Theory."

Les agrégats monétaires et la politique monétaire

44. Trade mark at issue: Application for an EU position mark (Shape of red shoelace aglets) — Application for registration No 15 152 606

Marque litigieuse concernée: enregistrement de la marque de position de l’Union (Forme d’extrémités rouges de lacets de chaussures) — Demande d’enregistrement no15 152 606

45. After considering several options, France withdrew this adjustment application.

Après avoir envisagé différentes options, la France a retiré sa demande d’ajustement.

46. Insurer Application, Policy (including all riders & schedules) & RIF Endorsement.

Assureur Demande d'enregistrement, police (y compris tous les avenants et toutes les annexes) et l'avenant du FRR.

47. The method further includes accessing the web-based application.

Le procédé consiste ensuite à accéder à l'application Web ainsi qu'à un ensemble d'objets relatifs à cette application dans un dépôt, et à exécuter enfin l'application Web contenant l'ensemble d'objets de façon à interagir avec le demandeur de l'application Web.

48. A method and apparatus for repelling insects, comprising application of aconitic acid in quantities sufficient to repel insects from the location of application.

Cette invention se rapporte à un procédé et à un appareil de répulsion d'insectes, ledit procédé consistant à appliquer de l'acide aconitique en quantités suffisantes pour éloigner les insectes du lieu d'application.

49. Application of the Convention to nuclear energy-related activities;

Application de la Convention aux activités liées à l’énergie nucléaire;

50. Acoustic ranging by application of linear period mudulated sound

Telemetrie acoustique par application d'un son module par periode lineaire

51. Improving access to, and application of, climate model outputs

Améliorer l’accès aux résultats des modèles climatiques et l’application de ces résultats

52. Following the operation 46 patients (study group) received ADCON-L application. In another 46 patients (control group), wounds were closed without ADCON-L application.

Après l'opération, 46 patients (groupe expérimental) reçurent une application de ADCON-L ; pour 46 autres patients (groupe témoin de contrôle) la blessure fut refermée sans application de ADCON-L.

53. CTM application refused The application was not accepted during the examination phase. The refusal could have been based on formalities, classification or absolute grounds.

Le rejet peut être fondé sur le non respect des conditions de forme, sur le rejet de la classification ou sur des motifs absolus.

54. Ultrabright csi:tl scintillators with reduced afterglow: fabrication and application

Scintillateur csi:tl ultra-brillants à incandescence résiduelle réduite; fabrication et application

55. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Atmosphère standard internationale (ISA), application à l'aérodynamique et à l'aérostatique.

56. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

57. The device is switched between two bistable states by application of unidirectional voltage pulses, with or without the simultaneous application of ac bias voltages.

Le dispositif est commuté entre deux états bistables par l'application d'impulsions de tension unidirectionnelles avec ou sans l'application simultanée d'une tension de polarisation par un courant alternatif.

58. The present invention can provide a user with improved menu operability and convenience for an application search and application management based on user experience (UX).

La présente invention peut fournir à un utilisateur une exploitabilité et une commodité de menu améliorées pour une recherche d'application et une gestion d'application basées sur l'expérience d'utilisateur (UX).

59. Some such web services are application and data agnostic meaning that such web services are not aware of or do not care where application collaboration service calls come from, what their destination application is, or what data is being communicated.

Certains de ces services Internet sont agnostiques en ce qui concerne des applications et des données, ce qui signifie que de tels services Internet ne sont pas sensibles ou sont indifférents à la provenance des appels de services de collaboration d'applications, à l'application de destination, ou aux données communiquées.

60. At the administrator client device and based on the retrieved event data, a display of information regarding application events is generated by the hosted application.

Dans le dispositif client d'administrateur et sur la base des données d'événement récupérées, un affichage d'informations concernant des événements d'application est généré par l'application hébergée.

61. Community-University Research Alliances (CURA) Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply 2007-08 Competition Formal Application (by invitation only):

Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Concours de 2007-2008

62. Material mixture in particular of application as aggregate for concrete

Mélange de substances pouvant être utilisé notamment en tant que granulat dans du béton

63. (Officials — Application for revision of a judgment — Admissibility) (First Chamber)

«Fonctionnaires — Demande en révision — Recevabilité» (Première chambre)

64. Application of antimicrobial and antibacterial coatings to beds and bedsteads

Application de revêtements à action antimicrobienne et antibactérienne sur des lits et des cadres de lit

65. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Si la demande concerne un groupe de constructeurs liés:

66. A method of accessing application data for a peripheral device

Procede permettant d'acceder a des donnees d'application pour dispositif peripherique

67. Application for making abrasion-resistant coating on plastic ophtalmic lenses.

Ce revêtement résistant à l'abrasion convient pour verres ophtalmologiques en plastique.

68. Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Services de commutation et de routage d'appels contrôlés par interface de programmation d'applications (API)

69. Alternator testing method and system using timed application of load

Procede et systeme permettant de tester un alternateur dans lesquels on utilise une application minutee de la charge

70. You can access your statements using our Statements Online application .

Vous pouvez accéder à vos factures en utilisant notre application Statements Online .

71. The executable application program is loaded into the computer module.

Ce dernier est chargé dans le module informatique.

72. European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2012/003 DK/VESTAS

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2012/003 DK/VESTAS - Danemark

73. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Application logicielle permettant aux commerçants de consentir des rabais et des ristournes

74. Subject: Validity of the application of purchasing power parity (PPP)

Objet: Validité de l'application de la parité du pouvoir d'achat (PPA)

75. Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)

Températures à l'entrée/à la sortie pour l'application couplage au sol (eau ou eau glycolée) (°C)

76. That's the type of "killer application" that will change behavior.

C'est le type d'"application de tueur" qui changera comportement.

77. 2. Each application shall be accompanied by the following documents:

a) deux descriptions techniques détaillées;

78. The graphical overlay may be built to run as an add-on to a browser or non-browser application or to run as a separate application.

La superposition graphique peut être conçue pour fonctionner comme une extension d'un navigateur ou d'une application autre qu'un navigateur, ou pour fonctionner comme une application séparée.

79. Cosmetic milk, cosmetic gels and cosmetic oils for after-sun application

Lait cosmétique, gels cosmétiques et huiles cosmétiques à appliquer après les bains de soleil

80. • Portal and Collaboration tools, security and application architecture – Forms Project (Adobe)

• Portail et outils de collaboration, sécurité et architecture de l’application – Projet de formulaires (Adobe)