1. I must have appealed to her maternal instincts.

J'ai dû faire vibrer sa fibre maternelle.

2. Such implicit denial can be appealed to the administrative tribunals.

Ce rejet implicite est susceptible de recours devant la juridiction administrative.

3. Decisions by the Government may be appealed to the Administrative Court.

Il peut être fait appel devant le Tribunal administratif des décisions du Gouvernement.

4. The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages

auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs

5. It can be appealed against before the Administrative Judge of Appeal within 10 days.

Elle peut faire l’objet d’un appel dans les dix jours devant le juge des appels administratifs.

6. Administrative acts (including those passed by environmental authorities) can be appealed in accordance with the APL.

Les décisions administratives (y compris celles prises par les autorités en charge de l’environnement) peuvent faire l’objet d’un recours, en conformité avec le Code de procédure administrative.

7. 2.6 The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.

2.6 L’auteur a fait appel, demandant des dommages‐intérêts pour déchéance de son droit d’action et préjudice moral aggravé et des dommages‐intérêts punitifs.

8. CNVDT-CI has now appealed the court's decision not to transfer the funds to its account.

« Les gens ont un sentiment de désolation et sont révoltés qu'on essaye de voler leur argent, a déclaré Karim Kourouma.

9. Jesus’ teaching was simple, not involved, abstruse or complex; his homely illustrations appealed to these Galileans.

L’enseignement de Jésus était simple, nullement embrouillé, obscur ou compliqué.

10. BOTH THE ADVERTISERS AND THE NETHERLANDS STATE APPEALED AGAINST THAT ORDER TO THE GERECHTSHOF, THE HAGUE .

TANT LES PUBLICITAIRES QUE L' ETAT NEERLANDAIS ONT INTERJETE APPEL DE CETTE ORDONNANCE DEVANT LE GERECHTSHOF DE LA HAYE .

11. Finally, decisions on agreements regarding access to community knowledge may be appealed through appropriate administrative channels.

Enfin, il est possible de faire appel par les voies administratives appropriées des décisions sur les accords concernant l’accès aux savoirs communautaires.

12. The author appealed to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State on 13 July 2012.

L’auteur a formé un recours devant la Division administrative du Conseil d’État le 13 juillet 2012.

13. The decisions taken by a public administration body may be appealed in an administrative court of law

Les décisions prises par une administration publique peuvent également faire l'objet d'un appel devant un tribunal administratif

14. The Government has done all within its power to address the situation and has appealed for international assistance.

Le Gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour faire face à la situation et aussi fait appel à l’aide internationale.

15. It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel.

Il convient de noter que Accell Group N.V. a fait appel de la décision relative à l'entente sur les prix auprès des autorités néerlandaises de la concurrence.

16. In reply, the representative of Algeria said he had made no accusation against any side but had appealed for cooperation in moving forward.

En réponse, le représentant de l’Algérie a déclaré qu’il n’avait porté d’accusation contre aucune partie mais lancé un appel à la coopération nécessaire pour pouvoir progresser.

17. 240/07.06.2012, rendered in the file No. 1691/2/2012 dismissed as ungrounded the appeal formulated by A.F., maintaining the appealed solution. 35.

Par la décision définitive no 240/07.06.2012, qu’elle a rendue dans l’affaire no 1691/2/2012, la cour d’appel de Bucarest a opposé une fin de non-recevoir à l’appel interjeté par A.

18. But, perceiving the work potential of the wind and denoting a rational exploitation of nature as a motor force for an harmonious development (which today unhappily seems a notion dislocated of reality), man also appealed to the aeolian force, thus building the first wind mills.

Mais, le moment o� l�homme a d�couvert le potenciel du travail du vent, et en profitant de la nature comme force motrice pour le d�veloppement harmonieux ( ce qui, malheureusement, para�t aujourd�hui une id�e si �loign�e de la r�alit� ...), il a eu aussi recours � la force �olienne et, ainsi, on a vu na�tre les premiers moulins � vent.

19. Mr. Baum (Switzerland) said that, although several countries and a number of non-State actors still produced mines, nearly # countries had not yet committed to the Ottawa Convention on the prohibition of landmines and he appealed to those States to accede to the Convention as soon as possible

M. Baum (Suisse) dit que seulement une poignée de pays et quelques acteurs autres que des États produisent encore des mines, mais près de # pays n'ont toujours pas adhéré à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, et il invite ces États à le faire le plus rapidement possible

20. During the said missions, the President and the Registrar briefed the Member States on the serious challenges facing the Tribunal in terms of relocation, outlined the strategic plan and appealed to each to accept the relocation of one or two acquitted or released persons to resettle in its territory and to consider using its good offices to support the efforts of the Tribunal on this issue.

À l’occasion de ces missions, le Président et le Greffier ont informé les États Membres des défis importants que doit relever le Tribunal en matière de réinstallation, présenté le plan stratégique et demandé à chacun d’eux d’autoriser la réinstallation sur son territoire d’une ou deux personnes acquittées ou libérées après exécution de peine et d’envisager user de leurs bons offices pour appuyer l’action du Tribunal dans ce domaine.

21. he author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime

auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour

22. 50 As is clear from paragraphs 32 to 34 and 37 to 39 of the judgment under appeal, it is precisely that case-law that the General Court considered and applied in the present case, thereby validating the decision at issue without committing an error of law, since it had stated in its assessment, which cannot be appealed, as noted in paragraph 46 of the present order, that shoe lace aglets were indissociable from shoes and that the mark at issue would be indistinguishable from the appearance of the product covered by the application for registration.

Or, ainsi qu’il ressort des points 32 à 34 ainsi que 37 à 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a précisément rappelé et appliqué cette jurisprudence au cas d’espèce, validant ainsi la décision litigieuse, et cela sans commettre d’erreur de droit, dès lors qu’il avait constaté dans le cadre de son appréciation souveraine – comme cela a été rappelé au point 46 de la présente ordonnance – que les extrémités des lacets de chaussures étaient indissociables de ces dernières et que la marque en cause se confondrait avec l’aspect du produit visé par la demande d’enregistrement.