1. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle

2. BOARD OF APPEAL AND ADMINISTRATIVE APPEAL Article 74.— 1.

COMMISSION DE RECOURS ET RECOURS DE DROIT ADMINISTRATIF Art. 74 1.

3. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Par conséquent, la demande de décision préjudicielle est recevable.

4. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Il s'ensuit que la demande de décision préjudicielle est recevable.

5. The CRA will issue a ruling only when the person requesting the ruling has provided all the relevant facts of a transaction or series of transactions.

L'ARC rend une décision seulement lorsque la personne qui en fait la demande a fourni tous les faits significatifs touchant l'opération visée ou une série d'opérations.

6. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

7. The requests for a preliminary ruling must, therefore, be declared admissible.

Les demandes de décision préjudicielle doivent dès lors être déclarées recevables.

8. I therefore conclude that the request for a preliminary ruling is admissible.

J’en conclus que la demande de décision préjudicielle est recevable.

9. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Dans ces conditions, la demande de décision préjudicielle est recevable.

10. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

L'action est par conséquent pendante et la demande de décision préjudicielle, recevable.

11. Advertisers use a variety of techniques to appeal to you.

Les annonceurs utilisent diverses techniques pour vous plaire.

12. · Appeal for a prohibition on all forms of suggestive advertising

· Plaidoyer pour l’interdiction de toutes sortes de publicité suggestive;

13. Ageless Appeal of Solid Wood

L’attrait millénaire du bois massif

14. Admissibility of the request for a preliminary ruling in Case C-223/99

Sur la recevabilité de la demande préjudicielle dans l'affaire C-223/99

15. Fan airfoil shrouds with area ruling in the shrouds

Carénages de profil de soufflante avec répartition des aires des carénages

16. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– de déclarer recevable et bien-fondé le présent pourvoi et d’annuler l’ordonnance attaquée;

17. The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.

Le recours n’est considéré comme recevable qu’après paiement des honoraires correspondants.

18. A magazine's advertisements can significantly affect its appeal and usefulness to readers.

Les annonces figurant dans un magazine pouvaient avoir une incidence sensible sur l'attrait de ce magazine et son utilité pour ses lecteurs.

19. • New Administrative Sanctions and Licence Appeal System

• Nouvelles sanctions administratives et procédure d'appel pour la délivrance des permis

20. I, therefore, adjourn the appeal sine die.

Par conséquent, j'ajourne l'appel sine die.

21. Accelerated processing before the Boards of Appeal

Accélération de la procédure devant les chambres de recours

22. On February 17, 1995, the four Witnesses sought leave to appeal this adverse decision to the Singapore Court of Appeal.

Le 17 février 1995, les quatre Témoins ont demandé à la cour d’appel de Singapour de réexaminer le dossier.

23. It is mandatory that a request for an advance ruling on marking includes component number 1.

Toute demande de décision anticipée concernant le marquage doit obligatoirement comprendre la composante numéro 1.

24. This reference for a preliminary ruling concerns access to information on the sale of emission allowances.

La présente demande de renvoi préjudiciel a pour objet l’accès aux informations relatives à la vente de droits d’émission.

25. A cassation appeal is decided by the Supreme Administrative Court, usually without a hearing

La Cour administrative suprême se prononce sur le pourvoi en cassation, d'ordinaire sans audience

26. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

27. In May 1999 a ruling against Nestlé was issued by the UK Advertising Standards Authority (ASA).

En mai 1999, une décision contre Nestlé a été prise par l'Advertising Standards Authority (ASA) britannique (autorité de régulation de la publicité).

28. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Autre partie devant la chambre de recours: A.

29. 47 It follows that the request for a preliminary ruling in Case C‐179/17 is admissible.

47 Il s’ensuit que la demande de décision préjudicielle dans l’affaire C‐179/17 est recevable.

30. We need to appeal to them through advertising.

Il faut les attirer par la pub.

31. A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

Un tribunal saisi d’une telle action statuera directement sur des droits réels en tant que pouvoirs sur des choses.

32. This was the second ruling in 1998 to throw out a major company's random drug-testing program.

C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.

33. Such a restriction may, however, be allowed only in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.

Pareille limitation ne saurait toutefois être admise que dans l' arrêt même qui statue sur l' interprétation sollicitée.

34. Niche marketing weaknesses are unfavourably rated activities that appeal to a smaller group of travellers.

L’absence d’identité culturelle distincte dans ce marché nuit sûrement à la capacité du Canada de réaliser son potentiel.

35. (Request for a preliminary ruling from the Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Administrative and Labour Court, Szeged, Hungary))

[demande de décision préjudicielle du Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Tribunal administratif et du travail, Szeged, Hongrie)]

36. Agba’s detention between his arrest on 7 March 2011 and his appearance before the investigating judge on 25 March 2011, while the second concerns his detention following decision No. 09/2012, issued by the Indictment Division of Lomé Court of Appeal on 23 January 2012, ordering his release on bail, and particularly after the ruling of the Supreme Court dismissing the appeal lodged by Principal State Counsel against that decision.

Agba entre la date de son arrestation le 7 mars 2011 et sa présentation devant le juge d’instruction le 25 mars 2011 et, d’autre part, sa détention depuis l’arrêt no 9 rendu le 23 janvier 2012 par la chambre d’accusation de la cour d’appel de Lomé qui a ordonné sa mise en liberté provisoire, mais surtout, depuis l’arrêt de la Cour suprême qui a rejeté le recours du procureur général formé contre l’arrêt de la chambre d’accusation précité.

37. Advertisers appeal to the ego; they work on the emotions.

Les publicitaires jouent sur l’ego; ils font vibrer la corde émotionnelle.

38. • Ask participants what messages in smoking advertisements appeal to them?

Déterminez ensemble quel genre de liens elles tentent d'établir.

39. (a) a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;

a) une déclaration affirmant le droit de la personne responsable de l’infraction de former un recours contre la décision;

40. There is no absolute ruling that covers all situations, both real and hypothetical.

L’on ne pouvait pas émettre un jugement à appliquer à tous les cas réelles et éventuels.

41. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

42. A method for displaying a banner advertisement the appeal of which increases with the number of clicks.

Cette invention se rapporte à un procédé servant à afficher un bandeau publicitaire dont l'attrait augmente avec le nombre de clics.

43. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.

44. Therefore, this error is not reason to allow this appeal.

Cette erreur ne constitue donc pas un motif pour accueillir l’appel.

45. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Tu es gentille, mais aujourd'hui, seuls les barbouilleurs intéressent.

46. Should there be provisions within a prospective agreement which address the desirable attributes of a domestic appeal process?

Devrait-on prévoir dans un accord éventuel des dispositions définissant les caractéristiques souhaitables d'un processus d'appel domestique?

47. This mass market appeal meant they could claim "one in four is a BSA" on advertising.

Cet appel de marché de masse permettait à la firme de déclarer sur ses publicités « one in four is a BSA » (« une sur quatre est une BSA »).

48. Right of appeal to CAS Athlete, IF/ADO, WADA CAS

Droit d'appel devant le TAS Sportif, FI/OAD, AMA TAS

49. A contentious-administrative appeal may still be lodged before the Third Chamber of the Supreme Court.

[Abrogé.] Le paiement de ces annuités ne fait en aucun cas l’objet d’exemptions.

50. Appeal of decision of director 91(1) A person who is aggrieved with a decision of the director under subsection 90(4) or (5) may, within 30 days after the date of the decision, appeal to the court which may, upon hearing the appeal, make such order as may seem fit having regard to all the circumstances.

Appel de la décision du directeur 91(1) Une personne lésée par une décision du directeur prise en conformité avec le paragraphe 90(4) ou 90(5) peut, dans les 30 jours qui suivent la date de la décision, interjeter appel auprès du tribunal. Celui-ci peut, après avoir entendu l'appel, rendre l'ordonnance qu'il estime appropriée compte tenu de toutes les circonstances.

51. On February 23, 1989, A.H. Rosenbaum, Chairman, Appeal Board, Appeals and Investigations Branch of the Public Service Commission, allowed her appeal and recommended that no appointment be made as a result of the original competition.

Le 23 février 1989, A.H. Rosenbaum, président du comité d'appel de la Direction générale des appels et enquêtes de la Commission de la fonction publique, autorisait son appel et recommandait de ne pas faire de nomination dans le cadre du premier concours.

52. The course of routes and detours often depended on the interests of the ruling monarch.

Le tracé des routes et leurs déviations dépendaient souvent des intérêts du monarque régnant.

53. As the ruling party, Hamas remains accountable for the relentless, vicious attacks on Israel’s citizens.

En cette qualité, le Hamas demeure responsable des attaques barbares et sans merci menées contre les citoyens d’Israël.

54. The authors filed an administrative appeal with the National High Court.

Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l’Audiencia Nacional.

55. The Commission not objecting, I am adjourning this appeal sine die.

Il n'y avait aucune preuve permettant d'établir qu'elle avait reçu l'avis d'audience, même si un tel avis lui avait été dûment expédié.

56. An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if:

Le recours auprès du tribunal administratif n'est possible que si:

57. Such an appeal has “suspensive effect” and a deportation order is not carried out during adjudication process.

Cet appel ayant un « effet suspensif » , aucun arrêté d’expulsion n’est exécuté pendant la procédure d’examen du recours.

58. 32. The Foundation objects to the admissibility of the third ground of appeal solely in that it does not identify the contested elements of the order under appeal.

32 La Fondation conteste la recevabilité du troisième moyen du pourvoi au seul motif qu'il ne précise pas quels sont les éléments de l'ordonnance attaquée qu'il conteste.

59. Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.

Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.

60. For the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Pour les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel est justifiée.

61. Soon after the advertisement of the acting appointment, an appeal was launched.

Peu après l'annonce de la nomination intérimaire, un appel a été présenté.

62. If you wish to appeal against a decision, you must first make an administrative complaint (see section 6.5).

Si vous souhaitez contester une décision, vous devez d’abord introduire une réclamation administrative (voir le point 6.5).

63. For example, the Alberta Court of Appeal reviewed a sentence rendered in R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.

Par exemple, la Cour d'appel de l'Alberta a été chargée de réviser la décision rendue dans R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.

64. V – Appraisal A– First ground of appeal – admissibility of the plea concerning genuine use of the earlier mark

14. Biofarma est intervenue pour la première fois dans la procédure au stade de l'audience, pour se rallier aux conclusions de l’OHMI.

65. Detention cases accounted for 9% of all appeal decisions, a decrease of 1% from the previous three years.

Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes

66. To qualify for this tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling regarding the contract.

Crédit d’impôt pour les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche Les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche ontarien admissible peuvent demander un crédit d’impôt de 20 % entièrement remboursable au titre de leurs dépenses en R-D.

67. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

68. I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.

J'en appelle au président Prodi de proposer une retenue à la source sur le revenu de l'épargne comme impôt européen direct.

69. FDA explains the appeal and impact that advertising has on young people: 4.

La FDA explique l'attrait et l'impact de la publicité sur les jeunes: 4.

70. However, he added that a right to appeal notice was posted in connection with Mr. Smith’s original acting appointment.

Il ajoute qu’un avis de droit d’appel avait toutefois été affiché relativement à la première nomination intérimaire de M. Smith.

71. In the case of advance rulings, the time limit runs from the date the ruling was given.

Dans le cas des décisions anticipées, le délai court à compter de la notification de la décision.

72. That part of the appeal relating to the printing cartridges was adjourned sine die.

La partie de l'appel portant sur les cartouches d'impression a été ajournée indéfiniment.

73. Advertisers try to appeal to one or more of your needs in their messages.

Dans leurs messages, les annonceurs tentent de faire ressortir un ou plusieurs besoins.

74. Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.

75. An appeal may be lodged against such an administrative act through government channels.

Les recours contre ce type de mesure se font par la voie administrative.

76. Both pleas in support of the appeal must therefore be regarded as admissible.

Ces deux moyens doivent par conséquent être considérés comme recevables.

77. Plans of action (status of projects related to treaty bodies and annual appeal

Plans d'action (état d'avancement des projets relatifs aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et appel annuel

78. The police are said to be often reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party.

La police serait souvent réticente à mener des enquêtes sur des personnes appartenant au parti au pouvoir.

79. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Le droit de recours appartient à la partie lésée par la décision

80. Interlocutory revision may only be granted where the appeal is admissible and well-founded.

La révision préjudicielle est accordée uniquement lorsque le recours est recevable et fondé.