1. Biosynthesis of ADON was apparently induced by nitrogen limitation.

Une limitation de l'azote conduit apparemment à la biosynthèse de l'ADON.

2. Apparently, he wasn't too keen on the alien signal.

Apparemment le signal alien ne lui a pas trop plu.

3. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

4. Allison, the man has apparently been here for two whole days.

Allison, visiblement, ce mec est là depuis deux jours.

5. The papillary surface cuticle apparently acts as an abrasion-resistant, frictional surface.

La cuticule de surface des papilles semble offrir une surface de friction résistante à l'abrasion.

6. Apparently, he died from a lab accident involving poisonous hydrochloric acid fumes.

Apparemment mort d'un accident de laboratoire, impliquant des émanations toxiques d'acide chlorhydrique.

7. I need access to these files that are apparently for British eyes only

Je dois avoir accès à des fichiers qui ne sont apparemment que pour les yeux britanniques

8. Apparently the bricks were kiln dried, that is, hardened “with a burning process.”

Il semble que ces briques étaient séchées au four, c’est-à-dire durcies “ en les traitant à la flamme ”.

9. Symptom-lessness apparently is a common manifestation of alternaria leaf blight of cotton.

L'absence de symptôme est une manifestation apparement courrante de la brûlure foliaire du coton causée par l’A. macrospora.

10. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Il y a apparemment une épidémie de vols de voitures de luxe.

11. The species is apparently unable to tolerate conditions on highly active dune sections.

L’espèce ne semble pas tolérer les conditions caractérisant les dunes très mobiles.

12. So I need access to these files... that are apparently for British eyes only.

J'ai besoin d'accéder à des dossiers disponibles à la seule vue des Anglais.

13. 5 Asaph apparently was not alone in being adversely affected by what he witnessed.

5 Asaph n’était apparemment pas seul à être touché par ce spectacle.

14. The requirement previously advanced for 12 samples has now apparently been abandoned by the Commission.

La Commission semble avoir désormais renoncé à exiger douze échantillons comme elle l’avait fait précédemment.

15. The Lapparent gneisses were apparently juxtaposed against adjacent supracrustal rocks along outward-dipping mylonite zones.

Il semble que les gneiss de Lapparent furent juxtaposés contre les roches supracrustales le long de zones de mylonite avec pendage vers l'extérieur.

16. Apparently, along with a host of other eccentric habits, this guy's terrified of the police.

Apparemment, en plus de ses nombreuses lubies, ce gars est terrifié par la police.

17. Despite apparently noble theories and ideals, selfishness and imperfection spoil the best of political intentions.

Malgré des théories et des idéaux apparemment nobles, l’égoïsme et l’imperfection font échouer les meilleures intentions politiques.

18. Further, there was apparently a submarine of unknown origin that was observing the NATO maneuvers.

Le juge d'instruction envisage également la présence d'un sous-marin inconnu venu espionner l'exercice de l'OTAN.

19. A Christian father with four teen-agers lived in an area apparently void of recreational opportunities.

Un chrétien, père de quatre adolescents, vivait dans une région où il semblait impossible de se distraire.

20. Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.

Néanmoins, certaines restrictions apparemment injustifiées sont en fait acceptables, comme dans l’exemple courant de la tarification variable.

21. We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

Même si dans certaines régions favorisées du monde l’eau semble abondante, il ne faut pas se leurrer.

22. The testes of coho and pink salmon apparently contain both interstitial (Leydig) cells and lobule boundary cells.

Les testicules du saumon rose et du saumon argenté semblent contenir et des cellules interstitielles (Leydig) et des cellules lobulaires périphériques.

23. Apparently, under the cash accounting system, the logistics group was overspending significantly and accumulating excessive stock holdings.

Dans le département A, l’évaluation des stocks reposait sur la méthode du coût moyen mobile pondéré.

24. Apparently, when you're blacked out and laying in the middle of the road, you miss a few things.

Visiblement, quand on est inconscient au milieu de la route, on rate certaines choses.

25. ... police tell us that apparently he was shot to death at close range alongside two of his bodyguards.

... la police déclare qu'apparemment on lui a tiré dessus à bout portant en présence de ses gardes du corps.

26. Deviations from these trends during 1977 and 1983–84 were apparently caused by abiotic and biotic factors, respectively.

Les écarts aux tendances notés en 1977 et en 1983–1984 semblent s'expliquer respectivement par des facteurs abiotiques et biotiques.

27. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

28. Personally, I hope will be reprinted, but apparently is not absolutely Fewture programs, at least for the moment.

Personnellement, je l'espère, sera réimprimé, mais apparemment pas les programmes absolument Fewture, au moins pour le moment.

29. Flow Inc. apparently has the sole rights to sell fresh water under an agreement with the U.S. government.

Flow Inc. détiendrait l'exclusivité de la vente d'eau douce conformément à une entente avec le gouvernement des États-Unis.

30. A few samples with single-grain ages of ~20 Ma apparently remained above ~50°C after initial cooling.

Quelques échantillons présentant des âges de ~ 20 Ma, déterminés sur un seul grain, seraient demeurées à des températures supérieures à ~ 50 1C après le refroidissement initial.

31. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Jean se présente comme “l’aîné” ou “l’ancien”, sans doute en raison de son âge avancé et de sa maturité spirituelle.

32. Apparently the convergence of democratic standards and institutions has a different rate of acceleration in divergent countries and regions.

A l’évidence, la convergence des normes et des institutions démocratiques se produit à un rythme différent selon les pays et les régions.

33. Moments after moving to the second lane, Kedir fell - apparently because he collided with another Ethiopian runner, Yohannes Mohamed.

Finalement, Kedir tomba - apparemment après une collision avec un autre éthiopien, Yohannes Mohamed.

34. These accused have not been arrested or transferred to the Tribunal and apparently remain at large in Serbia and Montenegro.

Les intéressés n’ont pas été appréhendés ni transférés au Tribunal; ils seraient en liberté en Serbie-et-Monténégro.

35. Well, apparently, when covering rare, high-cost items insurance companies often purchase a rider a backup policy from another firm.

Eh bien, apparemment, quand elles assurent un objet rare et cher, les compagnies s'assurent elles-même, une police de secours d'une autre société.

36. Many of the rocks are lavas of Cretaceous and Tertiary geological ages with apparently little mineralization except around the plateau edges.

La roche y est surtout constituée de lave datant du crétacé et du tertiaire. La minéralisation y est très faible, excepté dans les rebords du plateau.

37. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Apparemment, leur estimé leader aime les envoyer suivre, prendre en photo et harceler ceux qui osent le critiquer.

38. Zinc uptake is energy-dependent and apparently unidirectional since accumulated 65Zn neither exits from preloaded cells nor exchanges with cold Zn2+.

L'absorption de zinc nécessite un apport d'énergie et s'effectue dans une seule direction puisque le 65Zn accumulé ne sort pas des cellules pré-gavées ni ne s'échange contre du Zn2+ non marqué.

39. At the end of stalk elongation, the nucleus undergoes an apparently closed acentric mitosis and the sporogen cleaves into two hemispheres.

À la fin de l'élongation du pied, le noyau subit une mitose acentrique apparemment fermée et la structure sporogène se divise en deux hémisphères.

40. In the latter case, the acetoxy group apparently provides greater directing influence to the incoming methylene than does the allylic ethoxy group.

Dans ce dernier cas, le groupe acétoxy oriente apparemment de façon plus grande le méthylène qui entre, que ne le fait le groupe éthoxy allylique.

41. These paradoxes seem to suggest a similarity to the discovery in Greek philosophy that pure logic may lead to apparently absurd conclusions.

Ces paradoxes semblent suggérer l'existence d'une similitude avec la découverte de la philosophie grecque que la logique pure peut conduire à des conclusions apparemment absurdes.

42. MacMillan and E. suffruticosum Sprengel apparently occupy an intermediate position, although the former tends more towards autogamy, whereas the latter tends towards allogamy.

MacMillan et E. suffruticosum Sprengel occupent apparemment une position intermédiaire, bien que la première aie plus tendance à l'autogamie alors que la dernière préfère l'allogamie.

43. The king of Tyre apparently refers to this man as Hiram-abi, which seems to be an appellation literally meaning “Hiram My Father.”

Apparemment, le roi de Tyr appela cet homme Hiram-Abi, ce qui semble signifier littéralement “ Hiram mon Père ”.

44. The apparently gallant highwayman inspired a number of biographers and playwrights to add to his legend, including claims of alchemy, gambling, and much womanising.

Ce bandit galant de grand chemin a inspiré un certain nombre de biographes et d’auteurs qui ont enrichi sa légende, y compris en ce qui concerne l’alchimie, le jeu et la galanterie.

45. The publisher, however, apparently does not intend to abide by union agreements or the employment contracts drawn up by the journalists' and printers' professional representatives.

L'éditeur ne semble cependant pas vouloir respecter les accords syndicaux et les contrats de travail catégoriels des journalistes et des imprimeurs.

46. The wording of this statement is apparently intended to draw the attention of those present at the meeting to a situation regarded as incidental and abnormal.

Cette intervention, ainsi formulée, vise, de toute évidence, à attirer l'attention des participants à la réunion sur une situation incidente et considérée comme anormale.

47. We reanalyzed this apparently controversial problem, approaching it from a Fourier-transform representation method combined with some fundamental (basic) ideas found in self-adjoint extensions of symmetric operators.

Nous avons revisité ce problème apparemment controversé au moyen d'une méthode utilisant une représentation basée sur la transformation de Fourier et combinant la technique avec quelques idées fondamentales (essentielles) qui se trouvent dans l'extension self-ajointe des opérateurs symétriques.

48. Long-patch mismatch repair is antirecombinagenic, apparently by decomposing heteroduplex DNA or aborting its formation whenever well-recognized mismatches are formed by strand exchange between nonidentical parental sequences.

Les longues portions de réparation seraient apparemment anti-recombinagènes, puisqu'elles décomposent l'ADN hétérodupliqué ou causent l'avortement de telles formations lorsque des agencements erronés bien identifiés sont formés par des échanges de brins entre des séquences parentales non-identiques.

49. After committing a robbery in Kent in 1676, William Nevison apparently rode to York to establish an alibi, and Defoe's account of that journey became part of folk legend.

Après avoir commis un vol dans le Kent en 1676, William Nevison serait parti pour le York de manière à se constituer un alibi et la version de Defoe de cette aventure est entrée dans la légende populaire.

50. It does, however, mean that matter may be covered which, while apparently tactless, blunt and even acerbic, may seem at first blush to lack an openly hateful or contemptuous quality.

Toutefois, il s’ensuit que des messages peuvent être visés qui, donnant l’impression d’être peu délicats, grossiers et même acerbes, peuvent sembler à première vue ne pas présenter un caractère de mépris ou de haine ouverte.

51. The blood platelet fluctuation observed after surgical interventions and reproduced here in the rat is apparently induced, partly or totally, by the reactions of the pituitary–adrenocortical axis to stress.

La fluctuation des plaquettes sanguines observée à la suite d'interventions chirurgicales et reproduite ici chez le rat, est, semble-t-il, partiellement ou totalement induite par les réactions de l'axe hypophyso–surrénalien au stress.

52. The Government seemed initially to be taken aback by these attacks, but was apparently in no position to retaliate nor, it appears, did it initially consider the rebellion a serious military matter

Il apparaît que celui-ci a d'abord été pris au dépourvu par ces attaques, auxquelles il n'était apparemment pas en mesure de riposter, et qu'il a tardé à considérer la rébellion comme un problème militaire grave

53. Also, at Esther 7:5 there is apparently an acrostic on the divine pronouncement “I shall prove to be.” —See footnotes on Esther 1:20; 5:4, 13; 7:7, as well as 7:5.

En outre, en Esther 7:5 il y a apparemment un acrostiche formé par la déclaration divine : “ Je serai. ” — Voir les notes sur Esther 1:20 ; 5:4, 13 ; 7:7 ; 7:5.

54. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).

55. Based on polarity and tephra studies, as well as magnetostratigraphic correlation of the two study sites, we conclude that rates of loess accumulation in the Cypress Hills were apparently very low during the Late Miocene.

Sur la base des résultats des études de polarités et du tephra, et de la corrélation magnétostratigraphique des deux sites étudiés, nous concluons que les taux d'accumulation de loess dans les collines de Cypress étaient apparemment très faibles durant le Miocène tardif.

56. And yet, despite such admonitory reminders, about half of us are overweight or obese, and apparently Canadian men are the third fattest among their peers in developed nations with their female counterparts not doing much better.

Pourtant, malgré ces rappels à saveur de réprimande, environ la moitié d'entre nous ont un excès de poids ou sont obèses. De plus, il semblerait que les hommes canadiens se classent au troisième rang des plus gros parmi les pays développés, et la situation n'est pas beaucoup plus rose pour les Canadiennes.

57. Lincoln was elected president on November 6, 1860, and the following month Booth drafted a long speech, apparently undelivered, that decried Northern abolitionism and made clear his strong support of the South and the institution of slavery.

Abraham Lincoln fut élu président le 6 novembre 1860 et le mois suivant Booth écrivit un long discours condamnant l'abolitionnisme du Nord et dénotant son soutien franc au sud et à son système d'esclavagisme.

58. The altitude of 600 to 800 m, which circumscribes the distribution area of the tropical rain forest in San Luis Potosí toward the mountains, coincides apparently with 20°C mean annual and 0°C absolute minimum isotherms.

La cote de 600–800 m, qui marque la limite altitudinale de l'aire de distribution de la forêt ombrophile à San Luis Potosí, coïncide apparemment avec les isothermes de 20°C (moyenne annuelle) et de 0°C (minimum absolu).

59. (20) The question thus arises whether the letter of 27 February 1995 can constitute valid notification, inasmuch as it apparently preceded entry in the accounts whereas the provisions of the Customs Code appear to postulate entry before communication.

Ainsi, la question se pose de savoir si le courrier du 27 février 1995 peut constituer une communication valide dans la mesure où elle a apparemment précédé la prise en compte, alors que les dispositions du code des douanes semblent partir du principe que la prise en compte précède la communication.

60. Of 49 parasites recorded, 10 were considered more or less specific to cod or related gadid hosts, 9 were considered accidental infections, and the remaining majority of parasites were apparently capable of infecting a wide range of unrelated marine fishes.

Des 49 parasites récoltés, 10 semblent plus ou moins spécifiques à la morue et à d'autres gadidés, 9 sont des parasites accidentels et la majorité des autres peuvent apparemment infector des poissons marins divers sans liens de parenté.

61. The Member States concerned apparently accelerated the payment rhythm of these premiums with the start of the new budget year as it is evidenced by this over-implementation when compared to the level of the indicator for this article of the 2004 budget.

Au début du nouvel exercice budgétaire, les États membres concernés ont apparemment accéléré le rythme de paiement de ces primes, comme en témoigne ce dépassement par rapport au niveau de l'indicateur pour cet article du budget 2004.

62. Brewster claimed that Sir Isaac Newton's religious beliefs had previously considered nebular ideas as tending to atheism, and quoted him as saying that "the growth of new systems out of old ones, without the mediation of a Divine power, seemed to him apparently absurd".

Brewster soutient que les croyances religieuses de Sir Isaac Newton ont précédemment considéré les idées nébulaires comment tendant vers l'athéisme, et le cita ainsi : « La croissance de nouveaux systèmes provenant d'anciens, sans présence d'intervention divine, lui semblait apparemment absurde,. » Article détaillé : Proto-étoile.

63. However, despite the ability of concanavalin A to nonspecifically order membrane lipid, its effect on Mg2+ATPase is apparently not mediated in this manner because other enzyme-activating lectins such as Ricinus communis agglutinin and wheat germ agglutinin are without effect on lipid fluidity.

Cependant, en dépit du pouvoir de la concanavaline A d'ordonner de façon non spécifique les lipides membranaires, son effet sur la Mg2+ATPase ne semble pas s'exercer de cette façon, car d'autres lectines activatrices d'enzymes, telles l'agglutinine de Ricinus communis et l'agglutinine du germe de blé, sont sans effet sur la fluidité lipidique.

64. While the letter Appendix C refers to one counselling session with her supervisor on June 22, 1977 in respect of her record of absenteeism Counsel told us there were two counselling sessions the second one apparently resulted in the written reprimand on July 18, 1977.

Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n'est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme par exemple le règle audi alteram partem.

65. Black-footed Albatrosses, although there has been a decrease in the number of this species recorded in the California Current system, concurrent with an apparently minor PDO-linked increase (0.7 oC) in average sea surface temperature (Ainley and Divoky 2001; Crick 2004; see Habitat trends section, above).

Contaminants En tant que prédateur de niveau trophique supérieur à longue durée de vie, l’Albatros à pieds noirs est susceptible à la bioaccumulation des polluants environnementaux ingérés par les proies.

66. She has abrupt periods of mental instability and nurtures psychic and “intuitive” abilities, but although the R. Tam sessions imply that she may have already had some form of latent psychic abilities prior to being recruited, how and when this translated into her apparently full-fledged mind-reading abilities is unknown.

Elle a des périodes abruptes d'instabilité mentale et possède des capacités d'intuition et psi, et les R. Tam Sessions laissent entendre que ces capacités existaient déjà à l'état latent avant son entrée dans l'école, sans qu'il soit expliqué quand et comment elle est devenue pleinement télépathe.

67. Accretion was apparently followed by Late Jurassic – Early Cretaceous extension–transtension to form the Gravina basin, left-slip along the inboard margin of Alexander–Wrangellia, mid-Cretaceous collapse of the Gravina basin and final structural accretion of the outboard terranes, and early Tertiary dip-slip motion on the Coast shear zone.

L'accrétion aurait été suivie d'une extension-transtension au Jurassique tardif – Crétacé précoce pour former le bassin Gravina, d'un décrochement senestre le long de la limite interne du terrane d'Alexander–Wrangellia, de l'effondrement au Crétacé moyen du bassin Gravina et de l'accrétion structurale finale des terranes externes, puis d'un mouvement selon le pendage le long de la zone de cisaillement de la Côte, au Tertiaire précoce.

68. Three apparently intrinsic features of procercoid growth (initiation of differentiation at a fixed time, a minimum size threshold for differentiation, and an accelerated growth rate in procercoids following differentiation) provided a mechanism whereby natural variation in procercoid growth rates could be amplified to produce a parasite infrapopulation comprising large, differentiated procercoids and stunted, undifferentiated procercoids.

4.1 LE TERRITOIRE DE NITASSINAN 4.1.1 La superficie et la délimitation préliminaires de Nitassinan sont indiquées à l'annexe 4.1.

69. And because such purchases were being made from U.S.based distributors, it is also reasonable to assume that transactions were often conducted in U.S. dollars.18 A plausible, but admittedly circumstantial, case can therefore be made that the apparently substantial, yet temporary, increase in U.S. dollars in Canada during the late 1980s and early 1990s was related to legal and illegal cross-border shopping.

Certes, il ne s’agit là que d’éléments de preuve indirects, mais il est plausible que l’augmentation marquée quoique temporaire des entrées de numéraire américain au Canada qui a été observée pendant les dernières années de la décennie 1980 et les premières années de la décennie suivante soit imputable à l’essor des achats outre-frontière licites et illicites.

70. Conspicuous melanization of many of the spores and cysts of V. culicis and other data collected over a 27-year period support the speculation that these widespread protozoan parasites may have invaded the local population of A. polynesiensis (apparently pathogen-free until the mid-1960s except for the deliberately introduced Coelomomyces stegomyiae Keilin) following the recent accidental importation and establishment of Aedes (S.) aegypti (L.).

La mélanisation marquée d'un grand nombre de spores et de cystes de V. culicis et des données disparates accumulées durant une période de 27 ans permettent de croire que ces protozoaires parasites très répandus sont apparus au sein de la population locale d'A. polynesiensis à la suite de l'arrivée accidentelle et de l'établissement d'Aedes (S.) aegypti (L.); en effet, la population d'A. polynesiensis était apparemment libre de parasites pathogènes avant le milieu des années 1960, à l'exception de Coelomomyces stegomyiae Keilin introduit délibérément.

71. These data indicate that (1) corticosteroids are released into circulation probably in response to a physiological dysfunction brought about by the toxins and not simply their presence in the environment, and (2) the absence of a toxic interaction between ammonia and nitrite as measured by plasma corticosteroid concentrations may be due to the temporal separation of their toxic effects coupled with the apparently rapid ability of channel catfish to acclimate to ammonia. Key words:

Ces données indiquent que (1) il y a libération de corticostéroïdes dans la circulation sanguine en réponse à des dérèglements physiologiques causés par les toxines et non pas simplement à cause de leur présence dans l'environnement, et (2) l'absence d'interaction entre l'ammoniac et les nitrites telle que mesurée par les teneurs en corticostéroïdes plasmatiques peut résulter de la séparation temporelle de leurs effets toxiques couplée à l'aptitude de la barbue de rivière à s'acclimater rapidement, semble-t-il, à l'ammoniac.