1. Keywords: apparent molar adiabatic compressibilities, apparent molar volumes, hydration of drugs.

Mots clés : compressibilités adiabatiques molaires apparentes, volumes molaires apparentes, hydratation des drogues.

2. Adiabatic compressibility coefficients, apparent molar volumes, and apparent molar compressibilities were calculated from these data.

A partir de ces données, on a calculé les coefficients de compressibilité adiabatique, les volumes molaires apparents et les compressibilités molaires apparentes.

3. Key words: amino acids, denaturation, guanidine hydrochloride, sodium sulphate, apparent molar volume, zwitterions, limiting apparent molar volume.

Mots clés : acides aminés, dénaturation, chlorhydrate de guanidine, sulfate de sodium, volumes molaires apparents, zwitterions, volume molaire apparent limite.

4. It has apparent magnitude 5.88 and absolute magnitude 2.10.

Elle a une magnitude apparente de 5,88 et une magnitude absolue de 2,10.

5. Alkalosis had no apparent effect on muscle performance with this preparation.

En accord avec d'autres études, la libération de lactate semble s'effectuer par l'intermédiaire de processus de transport tant moléculaires qu'ioniques.

6. A1650 Amorphous frost Hoar frost which possesses no apparent crystalline structure.

A1650 Gelée amorphe Gelée blanche qui ne possède pas de structure cristalline apparente.

7. But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Toutefois, le contrecoup des persécutions sur notre santé n’a pas tardé à se faire sentir.

8. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

9. The actual debt situation of those countries was worse than was apparent.

Le service de la dette continuera à absorber une part disproportionnée des recettes publiques, soit plus de 15 % dans six pays et plus de 40 % en Zambie, au Cameroun et au Malawi.

10. Power Factor The ratio of the active power to the apparent power.

Lien d’essai Moyen d’isoler le circuit de tension entièrement ou partiellement du circuit de courant d’un compteur.

11. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Retirer le thermomètre et lire le titre alcoométrique apparent après # minute de repos

12. Numerous inconsistencies in media stories with reference to “reliable sources” are absolutely apparent.

On constate également beaucoup d'incohérences évidentes dans les publications citant des "sources fiables".

13. Prediction bias is the difference between a model's apparent and actual prediction errors.

La prédiction du biais est la différence entre les erreurs de prédiction actuelles et apparentes d'un modèle.

14. The apparent body weight adjusted clearance was approximately # % higher than in epileptic adults

La clairance corporelle apparente, ajustée sur le poids, a été supérieure d environ # % à celle des adultes épileptiques

15. They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source.

Ce sont des ondes de choc acoustiques de type tsunamis sans origine sismique.

16. Thus, it is apparent that discrepancies exist as to projected future traffic volumes.

Il y a donc des écarts manifestes quant aux prévisions de trafic.

17. However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.

En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’EUIPO.

18. The need for an afloat joint force headquarters aimed at forces ashore is apparent."

« Le besoin d’établir un poste de commandement interarmées à la mer pour les forces à terre est manifeste.

19. In crypt basolateral membranes, only a low affinity site was apparent (Ki 3.0 μM).

Dans les membranes basolatérales des cryptes, seul un site de faible affinité a été observé (Ki 3,0 μM).

20. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.

La divergence évidente qui réside entre l'âgecalendrier et l'âge biologique des sujets étudiés fait l'objet d'une discussion.

21. The overriding challenge is how to find innovative ways of reducing this apparent conflict.

Le thème central qui sous-tend les paragraphes de cette conclusion se rapporte au fait qu'il pourrait très bien y avoir un conflit entre les objectifs de l'éducation des adultes en matière d'économie et d'emploi, d'une part, et ses buts culturels, sociaux et de redistribution, d'autre part.

22. Each 125I-labeled mAb bound to purified porcine splenocytes with an (apparent) affinity (Scatchard analysis).

Chaque anticorps marqué à la 125I se lie aux splénocytes porcins avec une constante (apparente) d'association de l'ordre de 108 M−1.

23. A positive correlation was found between the mineralogical alteration index, water absorption and apparent porosity.

Une corrélation positive a été établie entre l’index d’altération minéralogique l’absorption d’eau et la porosité apparente.

24. An absolute best way, applicable for all countries, is, at the moment, probably not apparent.

Une méthode idéale, applicable à tous les pays, ne se dégage pas actuellement.

25. No significant substitution into schedules longer than 40 hours is apparent in these aggregate data.

Aucune substitution significative ne ressort de ces données groupées pour les horaires comptant plus de 40 heures.

26. This apparent discrepancy is considered due to cloud cover which impaired the absolute emission intensity measurements.

Dans ce cas, les valeurs de E0 déduites des mesures de rapports photométriques étaient plus basses d'environ 0,5 keV.

27. Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE

28. In addition, there was an apparent lack of emphasis given to the value of the judicial annuity.

De plus, elle ́ ` ne semble pas avoir accorde assez d’importance a la valeur du ́ regime de retraite des juges.

29. Some explanations have been advanced for this apparent indifference to fault in the approach of primitive law.

Un certain nombre d’explications ont été avancées pour expliquer cette apparente indifférence à la faute dans le droit primitif.

30. The apparent temperature of a non-black body determined by measurement with an optical pyrometer or radiometer.

Température apparente d'un corps non noir mesurée à l'aide d'un pyromètre optique ou d'un radiomètre.

31. The symbol for apparent photographic magnitude is mpg and the symbol for absolute photographic magnitude is Mpg.

Le symbole de la magnitude apparente photographique est mpg et celui de la magnitude absolue photographique est Mpg.

32. This may partially account for the lower apparent return and survival rates of males compared to females.

Cette observation peut justifier en partie les taux de survie et de retour apparemment plus faibles des mâles comparativement à ceux des femelles.

33. The role of components is also apparent from the manufacturers' advertising aimed at installers and panel builders.

Le rôle des composants apparaît également dans les publicités des fabricants destinées aux installateurs et tableautiers.

34. Some explanations have been advanced for this apparent indifference to fault in the approach of primitive law

Un certain nombre d'explications ont été avancées pour expliquer cette apparente indifférence à la faute dans le droit primitif

35. At the lowest concentrations the alcohols have larger apparent dipole moments in these solvents than in cyclohexane.

Aux concentrations les plus basses, les alcools ont des moments dipolaires apparents plus grands dans ces solvants que dans le cyclohexane.

36. • In 2001, Canadian air surveillance observed and photographed two Russian vessels with apparent liners in the trawl.

• En 2001, des observateurs canadiens ont vu et photographié des airs deux bateaux russes dont le chalut semblait comporter une double poche.

37. APPENDIX 5 APPARENT CANADIAN MARKET COLD-ROLLED STEEL SHEET 1993 TO OCTOBER 1998 (All Data in Net Tons)

ANNEXE 5 MARCHÉ CANADIEN APPARENT TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID DE 1993 À OCTOBRE 1998 (Toutes les données sont en tonnes nettes)

38. Three years later it had, for no apparent reason, reversed that decision and ruled that it was abortifacient.

Trois années plus tard elle a, sans raison apparente, annulé cette décision et déclaré que la pilule était abortive.

39. An alternative apparent polar wander path is suggested after adopting the reversed polarity option for pre-Devonian poles.

Lorsqu'on accepte l'hypothèse de l'inversion de la polarité pour les pôles du pré-Dévonien, on distingue une autre trajectoire polaire apparente.

40. Traditional architecture with thatched roof and frame for this apparent small hotel with a good value for money.

Architecture traditionnelle avec toit de chaume et charpente apparente pour ce petit hôtel d'un bon rapport qualité-prix.

41. Nowhere is this more apparent than in treatment of neoplasms during which the alimentary canal is heavily radiated.

Elles sont particulièrement fréquentes lorsque l'irradiation de la tumeur est susceptible de s'étendre au tractus digestif.

42. Lineaments are often apparent in geological or topographic maps and can appear obvious on aerial or satellite photographs.

Les linéaments sont souvent apparents sur les cartes géologiques ou topographiques et peuvent être mis en évidence sur les photos aériennes ou par satellite, telle que la ligne de faille des Highlands.

43. Discussion of these issues is absolutely crucial in order to understand Ms. G.'s behaviours and apparent "choices."

L'étude de ces questions est absolument cruciale pour comprendre les comportements de Mme G. et les « choix » qu'elle semble avoir fait.

44. This apparent shift in fine root production as a proportion of NPP may be related to detritus accumulation.

Ce changement dans la production de radicelles comme proportion de la production totale nette peut être attribué à l'accumulation des débris.

45. 40Ar/39Ar analyses of amphibole yield complex age spectra in which the apparent ages decrease with increasing heating temperature.

Les analyses 40Ar/39Ar de l'amphibole fournissent un spectre complexe d'âges où les âges apparents décroissent avec l'accroissement de la température d'échauffement.

46. Something similar is happening on the extreme right, with "white power" offering an apparent certainty to youngsters who are adrift.

Une situation similaire se produit actuellement dans l'extrême droite, où la " puissance blanche " offre une certitude apparente aux jeunes à la dérive.

47. The technique becomes more apparent in the portraits of Giovanni Cantu and Sofia Abbati (both 1895), and in My Mayor (1903).

“La toile se distingue par les tonalités délicates et estompées sur le fond, qui se reflètent également dans les premiers plans et là où la couleur et la lumière créent une atmosphère très douce et délicate”.

48. Leaf abscission scars can also be infected in the fall on some hosts, although symptoms may not be apparent until spring.

Elle peut aussi infecter les cicatrices laissées lors de l’abscission des feuilles à l’automne chez certains hôtes bien que ces symptômes n’apparaissent qu’au printemp s.

49. For one embodiment, an asymmetric ADPCM encoding scheme is implemented to increase apparent encoding resolution for a specified number of encoding bits.

Dans un mode de réalisation, un schéma de codage ADPCM asymétrique est mis en oeuvre pour augmenter la résolution de codage apparente pour un nombre spécifié de bits de codage.

50. This inhibition was of a relatively high affinity compared with other known CFTR inhibitors, with an apparent Kd of 6.5 ± 0.9 μM.

Cette inhibition a eu une affinité relativement élevée comparativement à celle induite par d'autres inhibiteurs de CFTR connus, avec un Kd apparent de 6,5 ± 0,9 μM.

51. The apparent activation energy that describes the temperature dependence of spin-lattice relaxation for all nuclei studied is approximately 1.6 kcal mol−1.

L'énergie d'activation apparente qui décrit la relation entre la température et la relaxation spin-réseau de chacun des noyaux étudiés est d'environ 1,6 kcal mol−1.

52. Increased absolute counts were apparent within # hours of the first dose, remained elevated with weekly dosing, and returned to baseline after treatment cessation

Celle-ci se manifestait dans les # h suivant la première dose, restait élevée avec l' administration hebdomadaire et se normalisait après l' arrêt du traitement

53. Later, those around him began to notice his apparent lack of response, but did not recognize it as the first sign of akinesia.

D’ailleurs, l’un de mes collègues, atteint de cette maladie, me racontait que lorsque sa maladie a commencé, il était convaincu que ses symptômes étaient provoqués par un tunnel carpien.

54. Supraoesophageal ganglion metaphases of Chironomus tentans larvae exhibit seven apparent metacentric chromosomes instead of the six metacentrics and two acrocentrics expected (n = 4).

Les metaphases du ganglion cérébroide de Chironomus tentans paraissent d'avoir sept chromosomes metacentriques au lieu des six metacentriques et les deux acrocentriques (n = 4, trois metacentriques, une acrocentrique).

55. As this international process has advanced, it has become apparent that, when properly organized, timber production fosters the use of forests for other purposes.

Ce développement au niveau international a clairement prouvé qu'une production de bois optimale profite aussi aux autres fonctions de la forêt.

56. UX Antliae is an R Coronae Borealis variable with a baseline apparent magnitude of around 11.85, with irregular dimmings down to below magnitude 18.0.

UX Antliae (en) est une étoile variable de type R Coronae Borealis dont la magnitude apparente de base est autour de 11,85 avec des chutes irrégulières d'éclats en-dessous de la magnitude 18,0.

57. (112) A different interpretation of the obligation not to sell outside allotted territories in France is apparent in letters from JCB to official distributors.

(112) Une interprétation différente de l'interdiction de vendre en dehors des territoires concédés en France ressort de lettres adressées par JCB aux concessionnaires.

58. We have previously reported that an internal fistula (piriform sinus fistula) was the apparent route of infection in 15 patients with acute suppurative thyroiditis (AST).

Nous avons déjà postulé que la voie apparente d'infection chez 15 patients ayant une thyroïdite aiguë suppurée (TAS) était une fistula interne (fistule sinusale piriforme).

59. The supersymmetry algebra in four-dimensional Euclidean space is formulated in such a way that an SU(2) invariance of the algebra is apparent.

Nous formulons l'algèbre supersymétrique sur un espace euclidien à quatre dimensions de telle sorte que l'invariance SU(2) de l'algèbre soit manifeste.

60. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

61. Ptolemy mentions (Almagest V.14) that he used a similar instrument as Hipparchus, called dioptra, to measure the apparent diameter of the Sun and Moon.

Ptolémée indique que, comme Hipparque, il employait une dioptre pour mesurer les diamètres apparents du Soleil et de la Lune.

62. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

63. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Un observateur en mouvement dans l'éther doit cependant détecter les effets d'un « vent d'éther », de la même manière qu'un observateur en mouvement dans l'air sent un « vent apparent ».

64. • Considerable provincial variation in both orthopedic procedures and medical admissions was apparent, even after adjustment for differences in the age and sex composition of the provincial populations.

• Des écarts provinciaux considérables dans les interventions orthopédiques et les hospitalisations ont été dégagés, même après ajustement pour tenir compte des différences d'âge et de sexe des populations provinciales.

65. The support of the people became apparent almost immediately and soon John, 8th Duke of Braganza, was acclaimed King of Portugal throughout the country as John IV.

Le soutien de la population est immédiat, et bientôt, Jean, 8e duc de Bragance, est acclamé roi de Portugal sous le nom de Jean IV.

66. • monitor trail use and wildlife movements between Cascade River underpass and L. Minnewanka; make adjustments as necessary (e.g. relocate trail segments) if any concerns become apparent 5.

◦ Surveiller la fréquentation de même que les déplacements des animaux sauvages sur les sentiers entre le passage inférieur de la rivière Cascade et le lac Minnewanka; faire les rajustements qui s’imposent (par exemple, déplacer certains tronçons) si des problèmes surviennent 5.

67. That intention is apparent from the use of general terms such as ‘all rights and duties’ or ‘any person’ as well as the adverbial phrase ‘in particular’.

Cette intention ressort de l’emploi de formulations générales telles que « l’ensemble des droits et obligations » ou « toute personne » ainsi que de l’adverbe « notamment ».

68. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

69. It has an average apparent magnitude of 12.8 (bright enough to be seen through a medium-size amateur telescope), but it has an absolute magnitude of −26.7.

Il a une magnitude apparente d’environ 12,9 (assez brillant pour être vu avec un petit télescope) mais sa magnitude absolue est de −26,7.

70. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

71. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

72. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

73. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

74. All the time.

Tout le temps.

75. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

76. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

77. The temperature of maximum enzymatic activity for actomyosin was 45 ± 2 °C, which corresponds to the TM and the temperature at which increases in SH content were apparent.

Pour l'actomyosine, la température de l'activité enzymatique maximum est de 45 ± 2 °C, ce qui correspond au TM et à la température où les augmentations de la teneur en SH sont apparentes.

78. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

79. When I last briefed the Council in January, I expressed my frustration at the agonizingly slow pace of the negotiations and the apparent lack of confidence among the parties.

Lors de mon dernier exposé au Conseil en janvier, j’ai exprimé ma frustration face au rythme atrocement lent des négociations et à l’absence apparente de confiance entre les parties.

80. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure