1. Improved compact grille cabinet for room air-conditioners

Armoire à grille compacte améliorée pour des conditionneurs d'air de pièce

2. Achromatic lens, f = # mm, aperture

Lentille achromatique, f = # mm, ouverture

3. d. capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) or sidelocking airborne (SLAR) radar mode;

d. capables de fonctionner en mode d'ouverture synthétique, d'ouverture synthétique inverse ou en mode radar embarqué à balayage latéral;

4. Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.

Lentille achromatique, f ≥ 86 mm, ouverture = 10 mm

5. Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.

Lentille achromatique, f = 20 mm, ouverture ≤ 10 mm

6. Method and device for attenuating aerodynamically induced noises caused by vehicle grille

Procédé et dispositif d'atténuation de bruits induits aérodynamiquement provoqués par une calandre de véhicule

7. Automatic, single-swing espagnolette bolt with adjustable aperture

Espagnolette à tringle unique automatique avec ouverture réglable

8. The font is surrounded by a wrought-iron grille of high quality.

Les fonts baptismaux sont entourés d'une grille en fer forgé de belle facture.

9. Passive vacuum cleaner nozzle with an air intake aperture

Suceur passif d'aspirateur ayant une ouverture d'admission d'air

10. To eliminate the effect which ambient light entering the aperture would have one the detector signals, each of the detectors are arranged to be at equal distances from the aperture so that they all have the same acceptance cone angle for the light entering the aperture.

Afin d'éliminer l'effet que la lumière ambiante pénétrant par l'ouverture aurait sur les signaux des détecteurs, chacun de ceux-ci est agencé pour se trouver à des distances égales de l'ouverture, de manière qu'ils aient tous le même angle de cône d'acceptation pour la lumière pénétrant par l'ouverture.

11. Autostereoscopic imaging apparatus and method using a parallax scanning lens aperture

Appareil d'imagerie autostereoscopique et procede d'utilisation d'une ouverture d'objectif a balayage parallactique

12. The inner front panel includes opposite ends and an access aperture (32).

Le panneau avant interne comprend des extrémités opposées et une ouverture d'accès (32).

13. Key words: borehole, television survey, acoustic televiewer logging, fractures, distribution, orientation, aperture.

Mots clés : forage, relevé de télévision, enregistrement au téléviseur acoustique, fractures, distribution, orientation, ouverture.

14. Built-in part for receiving and/or fastening a disc valve, air inlet grille or similar ventilation means

Élément encastré pour recevoir et/ou fixer une soupape à plateau, une grille d'aération ou des moyens d'équipement aérauliques similaires

15. The auger adjustment mechanism allows the auger to be accurately positioned within the aperture.

Un mécanisme d'ajustement de vrille permet une mise en place précise de la vrille dans l'ouverture.

16. The aperture to the air conditioning unit you are referring to is # inches square

Le conduit d' aération en question fait # centimètres carrés

17. The vault further comprises one or more aperture parts through which paper currency passes.

Le coffre comprend de plus une ou plusieurs parties ouvertures permettant le passage des billets.

18. Systems and methods for sub-aperture based aberration measurement and correction in interferometric imaging

Systèmes et procédés pour mesure d'aberration basée sur sous-ouverture et correction en imagerie interférométrique

19. The proximal reamer (14) has at least one second cutting edge (32) and an aperture.

L'alésoir proximal (14) comporte au moins une seconde arête tranchante (32) et une ouverture.

20. An aperture in the light shield exposes the active region of the pixel’s photoconversion device.

Une ouverture dans l'écran expose la région active du dispositif de photoconversion du pixel.

21. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

22. The laser irradiates the ablation site through the nozzle aperture (14) to generate the ions.

Le laser irradie le site d'ablation via l'ouverture de la buse (14) pour générer les ions.

23. Systems and methods for accurately calibrating and adjusting a multi-aperture ultrasound system are disclosed.

A cet effet, l'invention porte sur des systèmes et sur des procédés pour étalonner et régler avec précision un système à ultrasons à ouvertures multiples.

24. The electrical terminals (24) are located adjacent an aperture (27) in the vertical back plate (22).

Les bornes électriques (24) sont situées à proximité d'une ouverture (27) réalisée dans la plaque arrière verticale (22).

25. Microwave sensors: principles of side-looking airborne radar (SLAR), synthetic aperture radar (SAR) and its characteristics

Capteurs micro-ondes: principes du radar aéroporté à balayage latéral, radar à synthèse d’ouverture et ses caractéristiques

26. Dim. of Aaprt the active aperture dimensions for the azimuthal (x) and elevational (y) planes (centimetres).

Dim. de Aaprt Dimensions de l'ouverture active dans les plans d'azimut (x) et de hauteur (y) (centimètres).

27. The aperture has an axis, a design geometric parameter, an actual geometric parameter, and a depth.

L'ouverture possède un axe, un paramètre géométrique de conception, un paramètre géométrique réel, et une profondeur.

28. In a first position, the ballpoint tip is located below a top cap anterior end aperture.

Dans une première position, la pointe-bille se situe sous une ouverture d'extrémité antérieure de capuchon supérieur.

29. The optical fiber rotates within the shaft adjacent the window or aperture to provide an optical scan.

La fibre optique tourne à l'intérieur de l'arbre, adjacente à la fenêtre ou à l'ouverture, de sorte à fournir un balayage optique.

30. The anal glands were located in retractable papillae near the anal aperture, one median ventral and two lateral.

Les glandes anales, au nombre de trois, sont situées à l'intérieur de papilles rétractiles, près de l'orifice anal, l'une en position ventro-médiane, les deux autres en position latérale.

31. The box connector element includes a hexagonal aperture (227, 327) aligned with a longitudinal axis of the box.

L’élément de connecteur de boîte comprend une ouverture hexagonale (227, 327) alignée sur un axe longitudinal de la boîte.

32. A pair of eccentric inserts include an outside circumferential surface concentrically offset from an inside circumferential surface aperture.

Deux inserts excentriques comprennent une surface circonférentielle extérieure qui est déportée concentriquement par rapport à une ouverture de surface circonférentielle intérieure.

33. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

34. �This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d’un rayon maximal de 15 cm.

35. An adjustable sizing device for clothes hangers comprises a housing (5; 101) having a viewing aperture (9; 107).

L'invention concerne un dispositif d'indication de taille réglable destiné à des cintres de vêtements comportant un logement (5 ; 101) ayant une fenêtre (9 ; 107).

36. Two-dimensional light-modulating nano/micro aperture array and high-speed nano pattern recording system utilized with the array

Ensemble bidimensionnel d'ouvertures nano/micro a modulation de la lumiere et systeme d'enregistrement ultra-rapide de nanomotifs utilise avec ledit ensemble

37. An effective area of an aperture in the orifice plate may be manipulated to adjust the fluid flow rate.

Une section efficace d'une ouverture dans le diaphragme peut être manipulée pour ajuster le débit du fluide.

38. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm radius.

Des arrondis, d'un rayon maximal de 15 cm, peuvent réduire cette dimension dans les angles.

39. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm radius.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

40. A mounting plate (2) has an access aperture (5) and is composed of metallic, non-resilient, manually deformable material.

Une plaque de montage (2) comporte une ouverture d'accès (5) et est composée d'un matériau métallique non résilient et déformable manuellement.

41. A telescope with an aperture nominally # mm and a magnification between # and # fitted with an adjustable eyepiece incorporating a reticular

Un télescope ayant une ouverture nominale de # mm et un pouvoir grossissant compris entre # et # équipé d'un oculaire réglable comprenant un réticulaire

42. An aperture formed on the outer surface of the plug provides a pathway for surrounding cells to access the matrix.

Une ouverture (38) formée sur la surface extérieure du bouchon (30) forme un passage permettant aux cellules environnantes d'accéder à la matrice.

43. Determine Airflow Quantity Using a flowhood Flowhoods measure airflow in cubic feet per minute (CFM) or litres per second (Lps) at a diffuser or grille.

Les systèmes qui ne sont pas munis d’un approvisionnement d’air extérieur mécanique Lorsque le système de ventilation n’est pas muni d’un approvisionnement d’air extérieur mécanique, il est possible d’évaluer la quantité d’air extérieur qui s’infiltre dans un endroit.

44. The optical system has a select amount of spherical aberration (SA) that allows for correcting coma by positioning the aperture stop.

Le système optique comporte une quantité sélectionnée d'aberrations sphériques (SA) qui permettent de corriger le coma par positionnement du diaphragme.

45. These configured apertures of the PSA tape are centrally aligned and respectively located within the aperture cavities of the carrier tape frame.

Ces ouvertures configurées de la bande autocollante sont alignées centralement et respectivement situées à l'intérieur des cavités d'ouverture du châssis de bande support.

46. a # times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of # to # and phase ring absorption within the range # to # %

un objectif achromatique par focal à contraste de phase positive d

47. A telescope with an aperture nominally 20 mm and a magnification between 10 and 30, fitted with an adjustable eyepiece incorporating a reticular.

Un télescope ayant une ouverture nominale de 20 mm et un pouvoir grossissant compris entre 10 et 30, équipé d'un oculaire réglable comprenant un réticulaire.

48. An acoustic array transducer capable of forming narrow dispersion, broadband or narrowband acoustic beam sets in two dimensions with a minimum aperture size.

Transducteur de réseau acoustique capable de créer des ensembles de faisceaux acoustiques à dispersion étroite, à bande large ou à bande étroite en deux dimensions avec une ouverture de dimension minimum.

49. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

50. A handle (30, 40) applying method and means employs heating and deforming an aglet (32) to form or fusing an end stop on a bag cord after fitting the cord through a handle locating aperture (31, 32, 41, 42) in a bag wall (15) or fitting an aglet (32) having a resiliently movable barb (64) or detent on the end of a bag cord before passing the aglet through a handle locating aperture which causes the barb (64) or detent to move toward the aglet as it passes through the aperture and which barb (64) or detent returns to its rest position to restrain the cord from removal through the aperture in a reverse direction to that of fitment of the cord end.

Cette invention se rapporte à un procédé et à un moyen servant à fixer une poignée (30, 40) à un sac et consistant à cet effet à chauffer et à déformer un oeillet (32), afin d'obtenir par formage ou par fusion une butée sur la cordelette du sac, après avoir fait passer la cordelette dans une ouverture (31, 32, 41, 42) de positionnement de la poignée, ménagée dans une paroi (15) du sac, ou consistant à fixer un oeillet (32) présentant une barbe élastiquement flexible (64) ou un cliquet à l'extrémité de la cordelette du sac, avant de faire passer cet oeillet par l'ouverture de positionnement de la poignée, ce qui amène la barbe (64) ou le cliquet à se rapprocher de l'oeillet, lorsque celui-ci passe par l'ouverture, puis à retourner dans sa position de repos pour empêcher tout retrait de la cordelette par l'ouverture dans une direction inverse à celle de la fixation de l'extrémité de la cordelette.

51. The I/O connector (128) on the wireless communication device (101) mates with a corresponding keyboard connector (129) located within the aperture (144) of the keyboard body (138).

Le connecteur entrée/sortie (128) du dispositif de communication sans fil (101) s'assemble avec un connecteur de clavier correspondant (129) situé à l'intérieur de l'ouverture (144) du corps de clavier (138).

52. The present invention provides a quarter- turn nut assembly (100) for securely holding equipments in place and method for installing the same in an aperture of a panel.

La présente invention concerne un ensemble écrou quart de tour (100) destiné à la fixation en place d'équipements et un procédé pour le monter dans une ouverture pratiquée dans un panneau.

53. Nova Customs had a special acoustical package including improved headlining and full hood insulation, along with other luxury extras, while the Rally Package returned, this time using the same grille as other '79 Novas.

Les Nova Custom avaient un ensemble acoustique spécial comprenant une garniture de pavillon améliorée et une isolation complète du toit, ainsi que d'autres accessoires de luxe, tandis que le pack Rally revenait, utilisant cette fois la même calandre que les autres modèles 1979.

54. - a 40 times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of 0,65 to 0,70 and phase ring absorption within the range 65 to 85 %,

- un objectif achromatique par focal à contraste de phase positive d'un grandissement de 40 fois, à ouverture numérique comprise entre 0,65 et 0,70 et à absorption annulaire de phase comprise entre 65 et 85 %,

55. The invention relates to an optical system with reduced chromatic aberration, in particular for use in microscopes for reproducing the light source in the aperture diaphragm of a condenser.

L'invention concerne un système optique à aberration chromatique réduite destiné, en particulier, à être utilisé dans des microscopes pour former une image de la source lumineuse dans le diaphragme d'un condenseur.

56. In an alternate mode, the screening takes place using a dynamic screen (90) having variable aperture sizes, after the particles have been separated by specific gravities in the wind tunnel (12).

Dans une variante, le criblage est effectué en utilisant un tamis dynamique (90) possédant des ouvertures de taille variable, après la séparation des particules dans la soufflerie (12) en fonction de leur poids spécifique.

57. The head (54) of the rotor (50) has turbine passages (58) which accelerate the impinging bleaching chemicals along radial lines to be thus distributed across the whole aperture of the cylinder.

La tête (54) du rotor (50) comporte des passages constituant une turbine qui renforcent la force de percussion des produits de blanchiment dans le sens radial, lesquels sont ainsi répartis sur la totalité de l'ouverture du cylindre.

58. From the resulting data, a machine tool or laser ablation system 410 then creates a negative master 420a with aperture(s) 530 into which production components 810 are placed and secured.

A partir des données obtenues, une machine-outil ou un système d'ablation au laser (410) peut alors créer un maître négatif (420a) percé d'une ou plusieurs ouvertures (530) dans lesquelles on place et on fixe les composants de production (810).

59. A filter scheme for broadcast interference cancellation that is computationally efficient and numerically robust Airborne Low Frequency Synthetic Aperture Radar (SAR) operating in the VHF and UHF bands has been shown.

L'invention concerne un schéma de filtrage Radar à Ouverture Dynamique (SAR) basse fréquence aéroporté, destiné à l'élimination d'interférence de radiodiffusion, efficace en termes de calcul et robuste en termes numériques, fonctionnant dans les VHF et UHF.

60. Types of documents Non-microfilmed or non-imaged records Microfilm or imaged records (e.g., roll film, microfiche, microtypes, micro card, aperture cards, acetate jackets, digital formats) Electronic records (non-imaged) 5.

Genres de documents Documents de base qui n'ont pas été microfilmés ou imagés Registres imagés ou microfilmés (rouleaux de film, microfiches, microdactylographie, microcartes, cartes à fenêtre, pochettes transparentes, formats numériques, etc.)

61. In the light inlet aperture (7) there is an achromatic objective (9) secured by the sleeve (5) which can be moved along the optical axis (10) to focus the light beam (11).

Dans l'ouverture d'entrée de lumière (7), il est prévu un achromat (9) maintenu par le manchon (5), qui peut coulisser en direction de l'axe optique (10) afin de focaliser le faisceau lumineux (11).

62. The material at the tap location is removed (AC indicates after cutting) to define an aperture and provide said fluid connection surrounded closely by the weld (6) between the connecting piece and the wall.

On enlève la matière à l'emplacement de la prise (AC : après découpage) afin de définir une ouverture et de former ledit raccordement fluidique qui est étroitement entouré par la soudure (6) entre la pièce de raccordement et la paroi.

63. The company provides leading-edge scientific software solutions and custom systems including synthetic aperture radar processors for airborne and ground based applications, conventional radar signal processing, acoustic signal processing, and high fidelity sonar training systems.

L’entreprise offre des solutions scientifiques de pointe et des systèmes adaptés, y compris des unités de traitement par radar à ouverture synthétique pour les applications aériennes et terrestres, des systèmes de traitement conventionnel des signaux radar, de traitement des signaux acoustiques et de formation sur le sonar haute fidélité.

64. A prosthetic constraining device (24, 30, 32) for use with a hip replacement where a femoral stem (14) includes a ball (22) component at its proximal end received within an acetabular cup assembly (10) to form a ball joint type coupling, and where the constraining device (24) includes a ring having a central aperture, where the ring is adapted to be mounted to a rim of the acetabular cup assembly so that the femoral stem passes through the central aperture, where the diameter of the central aperture is less than the diameter of the ball component on the proximal end of the femoral stem, and where the ring (24) comprises a biologic material, a biologically reabsorbable material and a combination of biologic, or biologically reabsorbable materials.

La présente invention concerne un dispositif de contrainte (24, 30, 32) de prothèse destiné à être utilisé avec une prothèse de remplacement de hanche, une tige fémorale (14) comprenant un élément de rotule (22) au niveau de son extrémité proximale reçue à l'intérieur d'un ensemble cupule acétabulaire (10) de manière à former un accouplement de type joint à rotule. Le dispositif de contrainte (24) comprend une bague présentant une ouverture centrale, la bague étant conçue pour être montée sur un bord de l'ensemble cupule acétabulaire de sorte que la tige fémorale traverse l'ouverture centrale, le diamètre de l'ouverture centrale étant inférieur au diamètre de l'élément de rotule situé sur l'extrémité proximale de la tige fémorale. La bague (24) comprend une matière biologique, une matière biologiquement réabsorbable et une combinaison de matières biologiques ou biologiquement réabsorbables.

65. Metal building materials, building elements of metal, transportable buildings of metal, bracing elements made of acid-proof stainless steel, anchors, knobs, joints, pipe anchors, control anchors, scaffolding anchors, steel gratings, anchors for reinforced concrete structural walls, anchors for brick and aerated concrete structural walls, facade grille structures

Matériaux métalliques de construction, eléments de construction métalliques, constructions transportables métalliques, éléments d'ancrage réalisés en acier inoxydable et résistant aux acides, ancres, fixations, éléments de liaison, ancrages tubulaires, ancrages réglable, ancrage d'échafaudage, échafaudages en acier, ancrages pour murs de constructions en béton armé, ancrages pour murs de construction en brique ou béton au gaz, constructions d'échafaudages d'élévation

66. The 2D array is configured into patches of elements which are processed by a microbeamformer and summed signals from a patch are coupled to a channel of an ultrasound beamformer At the shallowest depth the 2D array receives echoes from small patches in the center of the aperture.

Le réseau 2D est configuré en plaques d'éléments qui sont traitées par un dispositif de formation de microfaisceau et les signaux sommés provenant d'une plaque sont couplés à un canal d'un dispositif de formation de faisceau ultrasonore. A la profondeur la plus faible, le réseau 2D reçoit des échos provenant de petites plaques au centre de l'ouverture.

67. The present invention relates to a turbine assembly (10) comprising a basically hollow aerofoil (12), at least a wall segment (14, 14') arranged at a side (16, 16') of the hollow aerofoil (12) oriented basically perpendicular to a span wise direction (18) of the hollow aerofoil (12) and with at least an insertion aperture (20) in said at least one wall segment (14, 14') providing access to the hollow aerofoil (12) and at least an impingement tube (22, 22a) to be inserted via the insertion aperture (20) in the wall segment (14, 14') into the hollow aerofoil (12) to be located within the hollow aerofoil (12) and extending in at least the span wise direction (18) of the hollow aerofoil (12).

L'invention concerne un autre moyen, qui consisterait à réaliser le tube de refroidissement par contact comme un élément monobloc extensible, dans lequel l'élément monobloc se dilate in situ pour prendre la forme représentée sur la figure 5. On pourrait maintenir cette dilatation en utilisant par ex. un fluide, un gaz sous pression ou plus préférentiellement un liquide. Par exemple, on pourrait remplir de liquide une enveloppe à double paroi du tube de refroidissement par contact pour la dilater.

68. On 2 and 3 March, ESA representatives and ICIMOD staff prepared all the necessary material for the training course and workshop and installed various softwares such as the Basic European Remote Sensing Satellite and Envisat Advanced Along-Track Scanning Radiometer and Medium Resolution Imaging Spectrometer Toolbox (BEAM), Basic Envisat Synthetic Aperture Radar Toolbox (BEST), LEOWorks and different sets of original Envisat data.

Les 2 et 3 mars, des représentants de l’ESA et des membres du personnel de l’ICIMOD ont préparé tous les matériels nécessaires pour le stage de formation et l’atelier, et installé divers logiciels, notamment les logiciels BEAM (Basic European Remote Sensing Satellite, Envisat Advanced Along-Track Scanning Radiometer, Medium Resolution Imaging Spectrometer Toolbox), BEST (Basic Envisat Synthetic Aperture Radar Toolbox) et LEOWorks ainsi que diverses séries de données Envisat originales.

69. On # and # arch, ESA representatives and ICIMOD staff prepared all the necessary material for the training course and workshop and installed various softwares such as the Basic European Remote Sensing Satellite and Envisat Advanced Along-Track Scanning Radiometer and Medium Resolution Imaging Spectrometer Toolbox (BEAM), Basic Envisat Synthetic Aperture Radar Toolbox (BEST), LEOWorks and different sets of original Envisat data

Les # et # mars, des représentants de l'ESA et des membres du personnel de l'ICIMOD ont préparé tous les matériels nécessaires pour le stage de formation et l'atelier, et installé divers logiciels, notamment les logiciels BEAM (Basic European Remote Sensing Satellite, Envisat Advanced Along-Track Scanning Radiometer, Medium Resolution Imaging Spectrometer Toolbox), BEST (Basic Envisat Synthetic Aperture Radar Toolbox) et LEOWorks ainsi que diverses séries de données Envisat originales

70. The invention concerns an IR passive imaging system (200) including: an IR matrix detector (10), - a two-field optical device capable of forming an image on the detector and including image formation means on an optical axis (20'), a removable afocal (30) having a predetermined magnification G and placed upstream of the image formation means, an aperture diaphragm (40) placed between the detector and the image formation means.

L'invention concerne un système (200) d'imagerie passive IR comprenant : - un détecteur matriciel (10) IR, - un dispositif optique bi-champ, apte à former une image sur le détecteur et comportant sur un axe optique des moyens de formation de l'image (20'), un afocal (30) amovible de grossissement G déterminé placé en amont des moyens de formation de l'image, un diaphragme d'ouverture (40) disposé entre le détecteur et les moyens de formation de l'image.