1. Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?

Toutefois, cette précision mise à part, que recommandait Jésus ?

2. This criterion evaluates the functional merit of the building, apart from aesthetic considerations.

Ce critère permet d'apprécier la valeur fonctionnelle du bâtiment, sans égard à la dimension esthétique.

3. Apart from benefits in kind, you may also be entitled to maternity allowance.

́ ` Les indemnites journalieres de maladie sont ́ ` ́ ́ payees jusqu’a la fin de la periode d’incapacite ́ de travail couverte par un certificat medical.

4. The IMDG code has apart from the SPs above the following additional SPs:

Le Code IMDG comporte, outre les dispositions spéciales ci-dessus, les dispositions spéciales suivantes :

5. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

6. An extraction electrode is spaced apart from the target electrode by an accelerating gap.

Une électrode d'extraction est séparée de l'électrode cible par un espace d'accélération.

7. Rights of persons in custody (apart from the right of access to a lawyer)

Droits de la personne gardée à vue (hors le droit à l’assistance d’un avocat)

8. Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:

À ces problèmes s'ajoutent d'autres blocages de nature administrative, qui sont traités dans la communication:

9. Apart from absenteeism, the high repetition rates in standards # to # are related to quality factors

Outre l'absentéisme, les taux de redoublement élevés constatés aux niveaux # à # sont liés à la qualité de l'enseignement dispensé

10. This aircraft kept its original factory colours, apart from the red spinner and fin flash.

L'appareil conserve sa livrée d'usine, à l'exception de la casserole d'hélice et du bout de la dérive.

11. 30. Apart from the above countries, the copyright law of Mexico protects non-original databases.

En dehors des pays susmentionnés, la législation sur le droit d’auteur du Mexique protège les bases de données non originales.

12. All other activities apart from the provision of value added telecommunication services have been abandoned.

La totalité des autres activités, à l'exception de la fourniture de services de télécommunications à valeur ajoutée, ont été abandonnées.

13. Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.

Outre l'espace qu'elle exige, cette technique entraîne des nuisances visuelles et acoustiques.

14. The channel segment is adapted to retainably house the cable, spaced apart from the bottom plane.

Le segment de conduit est conçu pour loger le câble par rétention, à distance du plan inférieur.

15. The second diffusion fin is positioned next to and spaced apart from the first diffusion fin.

La seconde ailette de diffusion est positionnée à proximité et espacée de la première ailette de diffusion.

16. Apart from a first observation, a lifetime measurement with an accuracy of 4% has been published.

À part la première observation, une seule mesure de demi-vie a été rapportée avec une précision de 4 %.

17. Apart from academic freedom, many people are worried about the labeling effect of the consultation program.

Outre l'indépendance de l'université, beaucoup de gens redoutent l'effet d'étiquette du programme de consultation.

18. The lighting device includes first and second light emitting diodes (24, 26) spaced apart from each other.

Ce dispositif d'éclairage comprend des premières et des secondes diodes émettrices (24, 26) espacées les unes des autres.

19. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Outre les participants munis de badges, il y a lieu d

20. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing

La fabrication de la bouteille, usinages de finition exceptés, se termine par un traitement de trempe suivi d

21. An acoustic probe includes a plurality of acoustic array components separated and spaced apart from each other.

La présente invention porte sur une sonde acoustique qui comprend une pluralité de composants de réseau acoustique séparés et espacés les uns des autres.

22. Apart from absenteeism, the high repetition rates in standards 1 to 7 are related to quality factors.

Le taux de redoublement a également oscillé entre 15 et 20 % dans les années 90, à l’exception de l’année 1994/95 où il s’est élevé à 28 %.

23. in the case of panes of ordinary laminatedglass apart from windscreens, the requirements set out in Annex # I

en ce qui concerne les vitres en verre feuilleté ordinaire à l

24. Initial growth studies indicated that apart from radicin, Alternaria radicina also produces another structurally related toxin, epi-radicinol.

Des études initiales portant sur la croissance ont montré, qu'en plus de la radicine, Alternaria radicina produisait une autre toxine de structure apparentée, l'epi-radicinole.

25. Are you taking your new alcove apart?

Vous démontez l'alcôve?

26. Apart from the duty to accommodate, the bill proposes to make other changes to the Canadian Human Rights Act

Ą part ce devoir de satisfaire les besoins de tous, le projet de loi vise à apporter d'autres modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne

27. Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work

Blessure(s) accidentelle(s), à l’exclusion des maladies, survenues au cours des douze derniers mois sur le lieu de travail ou au cours d’une activité professionnelle

28. The flexible barrier may be in abutting juxtaposition with or may be spaced apart from the pressure receiving sensing surface.

Cette barrière souple peut être juxtaposée à ladite surface de détection de pression, de manière à venir en butée contre cette dernière, ou espacée de ladite surface.

29. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

30. Harbisson was born with a visual condition known as achromatopsia, making it impossible for him to distinguish colours apart from black and white.

Neil Harbisson est né avec une infirmité visuelle appelée achromatopsie qui l'empêche de distinguer les couleurs autres que le noir et le blanc.

31. When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.

La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.

32. I promised I' d keep you apart until her abor

Restez loin jusqu' à son avortement

33. While Lamon had Southern sympathies and his hatred of abolitionism set him apart from Lincoln, they remained friends, despite their very different characters.

Bien que Lamon ait des sympathies pour le Sud et que son rejet de l'abolitionnisme le distingue de Lincoln, ils sont restés amis malgré tout.

34. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Le cor des Alpes est démontable et portable.

35. The electrodes (122) are spaced apart (by air other dielectric medium).

Ces électrodes (122) sont séparées (par l'air ou un autre milieu diélectrique).

36. An induced abortion (as apart from an accidental miscarriage) is the deliberate removal of a growing embryo or fetus from the mother before it is capable of living outside the womb.

L’avortement provoqué (à la différence de l’avortement spontané ou fausse couche) est l’expulsion par des moyens autres que les moyens naturels, de l’embryon ou du fœtus avant que celui-ci ne soit viable.

37. The staff were extremely courteous and helpful, apart from when the fire alarm went off and nobody seemed to relay any information to the guests.

belles chambres ,très confortables, mais malheureusement les deux chambres sans aucune vue avec des fenêtres minuscules . l'une avec vue sur une cour, et l'autre les velux étaient tres petits et on ne pouvait meme pas voir les toits.Heureusement il faisait beau et on a pu sortir sinon j'imagine que l'on se sent un peu enfermé.

38. The inner and outer rotors are radially spaced apart from the air-cored stator and have arrays of permanent magnets (21, 23) about their circumferences.

Les rotors intérieur et extérieur sont séparés radialement du stator à noyau d’air et comportent des barrettes d’aimants permanents (21, 23) autour de leurs circonférences.

39. Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the allowance for doubtful accounts, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2014 to be collected.

Mis à part les montants jugés irrécouvrables, pour lesquels des provisions douteuses ont été constatées, toutes les créances de montant significatif dues au 31 décembre 2014 devraient être encaissées.

40. Apart from the features mentioned above, D. uninucleatus differs from D. albidus and D. aggregatus in other important characteristics, such as the method of gametangia formation and the structure of the cell wall.

En plus des caractères mentionnés ci-dessus, D. uninucleatus diffère de D. albidus et de D. aggregatus par d'autres caractéristiques importantes, tels le mode de formation des gamétanges et la structure de la paroi cellulaire.

41. Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the allowance for doubtful accounts, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2015 to be collected.

Mis à part celles jugées irrécouvrables, pour lesquelles des provisions pour créances douteuses ont été constituées, toutes les créances d’un montant significatif dues au 31 décembre 2015 devraient être perçues.

42. Mosaics which threatened to fall apart needed to be consolidated with resin injections.

Certaines parties de mosaïques, qui menaçaient de se décoller, ont été consolidées par des injections de résine.

43. The camera captures several images of the same patch of sky taken minutes apart.

Le capteur capture plusieurs images de la même zone du ciel sur plusieurs minutes.

44. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Diable Silly! " Dit le marin, les jambes écartées, les coudes hanches, regarder le recul figure.

45. A second guide (18, 20) is spaced laterally apart from the first guide (14) and is arranged to receive one or more outer wires (22, 24) of the cable (12).

Un second guide (18, 20), espacé latéralement par rapport au premier guide (14), est conçu pour recevoir un ou plusieurs fils externes (22, 24) du câble (12).

46. These couplings are break apart and requires only an Allen wrench to assemble or disassemble.

C'est la finition grise standard sur tous les accouplements légers. Nos accouplements en aluminium sont disponibles avec un enduit en poudre colorée et ou avec l'entaille de code à barres pour le traçabilité.

47. The device includes a plurality of spaced apart elongated plates (110) for receiving waves therethrough.

Ledit dipositif comprend une pluralité de plaques allongées espacées à travers lesquelles les vagues sont reçues.

48. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

49. • Set up a playing area by having two lines approximately 3 metres apart designated by pylons.

• Délimiter un terrain de jeu en définissant, au moyen des cônes, deux lignes à environ trois mètres de distance.

50. The cam is free of any abutment on the end (13) thereof that is spaced apart from the joint thereof, the stopping function being provided by the hinges of the door.

Celle-ci est dépourvue de butée d'arrêt à son extrémité (13) éloignée de son articulation, la fonction d'arrêt étant assurée par les charnières de la portière.

51. Remaining ceilings on the allocation of foreign exchange for current account transactions have been raised, and the exchange authorization requirement for nonresident investments in Tunisia—apart from retail trade—has been abolished.

Les plafonds d'allocations de devises pour les opérations courantes ont été relevés et l'autorisation de change pour les investisseurs non-résidents en Tunisie, hormis dans le secteur du commerce de distribution, a été supprimée.

52. The mask sheet is located adjacent the image sheet and comprises a plurality of spaced-apart windows.

La feuille de masquage est adjacente à la feuille image et comprend une pluralité de fenêtres espacées.

53. The plate carries a plurality of vertical absorption tubes, each carrying a plurality of spaced apart screens.

La plaque porte une pluralité de tubes d'absorption verticaux, chacun portant une pluralité de cribles espacés.

54. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Deux morts accidentelles au même moment mais à 4 000 km.

55. It has been found that variability of alluvia is so high that test data, in order to be reproductible, must come from equipment spaced no more than 1 to 3 metres apart.

Nous avons établi que la variation des alluvions est tellement grande que des résultats répétitifs sont obtenus entre des sondes éloignées dans les limites de l à 3 mètres.

56. Normal speech between two people about 2 meters apart creates a sound level of about 65 dBA.

Le niveau sonore d’une conversation normale entre deux personnes a 2 metres I’une de I’autre est de 65 dBA environ.

57. Lower sidewall portions (18, 20) of a vehicle tire (10) are spread apart by a spreader tool (28).

L'invention concerne des flancs inférieurs (18, 20) d'un pneumatique de véhicule (10) divisés par un outil diviseur (28).

58. Our growing reputation of delivering quality at the same affordable price all year round sets us truly apart.

À l’aéroport de Manchester, nous offrons une navette 24h/24 pour aller et venir de l’aéroport.

59. A tee marker with a base and enlarged top, separated from the base with a neck, is adapted to be captured by spaced apart prongs (22, 24) on the golf tee marker capture assembly.

Un repère de dés présentant un socle et un sommet élargi séparés par un col est adapté pour être saisi au moyen de fourchons espacés (22, 24) équipant l'ensemble de capture de repères de dés de golf.

60. The historical development analysed in this article show how alienists were enabled to claim both the wholly medical nature of insanity as disease, and their specific competence as apart from the other medical disciplines.

Les développements historiques analysés dans cet article montrent comment les aliénistes ont été en mesure de revendiquerà la fois la nature intégralement médicale de la folie comme maladie,et une compétence spécifique pour l’aliénisme, en tant que domaine irréductible aux autres disciplines médicales.

61. I' il rip your whole body apart and no one will be able to find your body anywhere

Je réduirai ton corps en charpie, au point que personne ne pourra jamais le retrouver

62. By this stage, apart from Hays DX, two companies had shown an interest in providing the UPEA with such a network: La Poste and ABB, each of these companies having put in a separate bid(25).

À ce stade, outre Hays DX, deux sociétés ont manifesté leur intérêt à fournir un tel réseau à l'UPEA: La Poste et ABB. Chacune de ces entreprises a remis une offre séparée(25).

63. Quite apart from the question of who won the election, the problem of partisanship in Washington is more acute than ever, thanks to the “iron triangle” of commingled interests that governs the destiny of that country.

Au-delà le la question de qui a gagné l'élection, le problème de la polarisation politique à Washington est plus aigu que jamais, par la grâce du “triangle de fer” d'intérêts intriqués qui règne sur la destinée du pays.

64. A magnet assembly comprises a pair of substantially aligned, spaced apart first magnets (1, 2) having like poles facing each other.

Montage d'aimant possèdant une paire d'aimants séparés alignés (1, 2) et présentant des pôles opposés l'un à l'autre.

65. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

66. During the passage of the alimentary bolus, the lips (9, 10) are spaced apart and joined again owing to their natural elasticity.

Lors du passage du bol alimentaire, les lèvres (9, 10) s'écartent puis se rejoignent grâce à leur élasticité naturelle.

67. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip a écouté très attentivement quand on l’a mis à part pour servir au sein d’un grand conseil de pieu de la Grande Île d’Hawaï.

68. However, apart from the emergency humanitarian aid distributed by ECHO, it seems to me that, for all the other items of expenditure, what is intolerable is not just the accumulated delays but also, unfortunately, the discrepancies in every budget heading.

Par ailleurs, hormis les aides humanitaires d'urgence distribuées par ECHO, ce qui est intolérable, dans tous les autres chapitres de dépense, c'est non seulement les retards accumulés, mais aussi, et malheureusement, les discordances constatées pour chaque ligne budgétaire.

69. The specific taste and aroma of the meat, enriched with the aroma of cumin in combination with black or white pepper set ‘Lukanka Panagyurska’ sausage apart from similar products in this category, which are seasoned with garlic, cardamom, allspice and nutmeg,

Par le goût et l'arôme spécifiques de la viande, enrichis par l'arôme du cumin en association avec le poivre noir/blanc, le «lukanka panagyurska» se distingue de produits similaires de la même catégorie, auxquels on ajoute de l'ail, de la cardamone, du poivre de la Jamaïque et de la noix de muscade;

70. The electrical circuit analyzer linearly and algebraically solves an equation system including the admittance matrix for analyzing at least apart of the electrical circuit.

L'analyseur de circuit électrique résout un système d'équation sur un plan linéaire et algébrique comprenant la matrice d'admittance permettant d'analyser au moins une partie du circuit électrique.

71. The cockpits are spaced sufficiently apart, allowing the paddlers to paddle at their own speed, without risk of accidental collision between the two paddles.

Le compartiment central peut servir à ranger les bagages ou peut être muni d'un siège pour enfant optionnel.

72. In general, everything conducive to the actualisation of a need can be regarded as a satisfier. Apart from goods and services in the economic sense, this may include organisations (enterprises), political structures, institutions (like the family), social custom, values and standards, etc.

Ainsi, la proclamation du droit consacrerait ipso facto le caractère objectif du besoin sur lequel il porte.

73. This unique linkage affinity suggests that the multiple genes conditioning virulence to Gb2 and Gb3 reside on the same chromosomes but are ≥50 map units apart.

Cette affinité unique de linkage suggère que les gènes multiples qui conditionnent la virulence envers les gènes Gb2 et Gb3 sont localisés sur les mêmes chromosomes, mais qu'ils sont séparés les uns des autres par ≥50 unités de carte.

74. apart from statutory information (including the information Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. # del regolamento CE #/#), the technical label must contain the name/company name and/or trademark of the packaging establishment or the producer or, if necessary, the parent company

l'étiquette technique doit obligatoirement contenir, outre les mentions légales [parmi lesquelles, rappelons-le, la mention Garantito dal ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#], le nom/la raison sociale et/ou la marque commerciale de l'établissement responsable du conditionnement ou du producteur ou, le cas échéant, de la société mère

75. The invention relates to an adsorption element for the purification or separation of a fluid, comprising M parallel modules (3, 4, 5), wherein M > 2, each module being spaced apart from the neighbouring module by a volume (17) and comprising at least one parallel passage contactor.

Elément d'adsorption pour l'épuration ou la séparation d'un fluide, comprenant M modules (3, 4, 5) en parallèle, avec M > 2, chaque module étant espacé du module voisin par un volume (17) et comprenant au moins 1 contacteur à passages parallèles, caractérisé en ce que le ratio du volume d'adsorbant compris dans les M modules sur le volume libre accessible au fluide est supérieure à 0,75.

76. A gas adsorption rebreather canister containing at least one sheet embodying adsorbent material inside and a portion of the sheet spaced apart by a separating means.

L'invention concerne un récipient avec un adsorbeur de gaz permettant de respirer en circuit fermé, contenant au moins une feuille ayant à l'intérieur une substance adsorbante et une portion de la feuille espacée grâce à des moyens d'espacement.

77. Any information which the civilian recruit gains about the legal person or body with whom they are serving or any information related to them, apart from information which is in the public domain (information recorded in public documents, etc.) is considered a business or official secret.

Toute information que la recrue civile obtient concernant la personne morale ou l’organisme auprès duquel elle effectue son service, ou toute information y afférente, excepté celles qui sont dans le domaine public (informations figurant dans des documents officiels, etc.), est considérée comme secret défense ou commercial.

78. In this complex, the Mn(II) ion is bonded to the oxygens of all three phosphates, and the adenine and nicotinamide bases are 7–8 Å apart and parallel.

Dans ce complexe, l'ion Mn(II) est lié aux oxygènes des trois phosphates et les bases adénine et nicotinamide sont parallèles et à 7–8 Å de distance.

79. It may be of an optical mask or engineered diffuser, or it may entail toggling between active states of two spaced apart, separate optical fiber branches near the probe surface.

Il peut être celui d'un masque optique ou d'un diffuseur artificiel, ou il peut entraîner un basculement entre des états actifs de deux branches de fibre optique séparées et espacées près de la surface de sonde.

80. Survey routes comprising 10 stops located 0.8 km apart, for a total of 7.2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise.

L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie.