1. These amendments apply after Announcement Date.

Ces modifications s'appliquent à compter du lendemain de la date de publication.

2. This change applies to sales made after ANNOUNCEMENT DATE.

183 ou de l’habitation par le particulier pour lequel le logement a été acquis est inférieure à un mois.

3. (Updated: 2007-01-30) Additional Instructions for this Priority Announcement:

(Mise à jour : 2007-01-30) D'autres instructions sont également à suivre dans le cadre de cette annonce de priorités :

4. Denning accepted, and the announcement was made before the conclusion of the trial.

Denning accepta, et l'annonce se fit avant même la conclusion du procès.

5. Each portal node broadcasts an announcement of its identity to all of the wireless nodes.

Chaque nœud portail diffuse une annonce de son identité à tous les nœuds sans fil.

6. Losses resulting from significant line sales or abandonments are recognized upon the announcement of the disposition.

I. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.

7. At the funding announcement, NRC President Dr. Pierre Coulombe stressed the growing economic importance of nanotechnology.

Au moment de l'annonce, le président du CNRC Pierre Coulombe a rappelé l'importance grandissante de la nanotechnologie pour l'économie.

8. Today's announcement will add over $1.4 million by 2001 to prenatal nutrition programs in British Columbia.

Le gouvernement fédéral annonce aujourd'hui qu'il va injecter 1 472 384 $ sur trois ans, portant ainsi le total à 2 801 384 $ d'ici 2001 pour les programmes de nutrition prénatale en Colombie-Britannique.

9. By the time of that announcement, 18,000 people had applied to get access to their dossiers.

Au moment de l’annonce, 18 000 personnes avaient présenté des demandes pour avoir accès à leurs dossiers.

10. A startup process of an access point (AP) includes a discovery phase and an announcement phase.

L'invention concerne un procédé de démarrage d'un point d'accès (AP) comprenant une phase de découverte et une phase d'annonce.

11. However, the definition of "period cost" is expanded in respect of any supply made after Announcement Date.

Toutefois, la définition de « coût imputable » est élargie pour ce qui est des fournitures effectuées après la date de publication.

12. Minister Whelan made the announcement during the African Development Bank's Annual Meeting, held in Addis Ababa, Ethiopia.

La ministre Whelan a fait cette annonce au cours de l'assemblée annuelle de la Banque africaine de développement, qui s'est tenue à Addis-Abeba, en Éthiopie.

13. "I am making my announcement to allow sufficient time to search for my successor," said Mr. Protti.

« J’annonce ma retraite afin de laisser suffisamment de temps pour trouver la personne qui me remplacera », a indiqué M. Protti.

14. Announcement of the allotment result Certification of individual allotment results Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Annonce par la BCE par le biais des réseaux d’information financière Annonce par les banques centrales nationales par le biais des réseaux d’information financière et directement à diverses contreparties (si jugé nécessaire)

15. Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

Ford Allemagne a mis cette mesure en vigueur, et a refusé d'accepter toute commande de conduites à droite émanant de distributeurs allemands.

16. When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

Lorsque cette vérification aura été faite, on l’annoncera à la congrégation après la lecture de la prochaine situation des comptes.

17. Lack of transparency and accountability during the vote count, the tabulation of the vote and the announcement of results.

Le manque de transparence et de responsabilité au cours du décompte des voix, du processus d’agrégation des voix et de l’annonce des résultats.

18. SIMONA AG reserves the right to carry out changes or additions to the material contained within this website without prior announcement.

SIMONA AG se réserve le droit d’apporter des modifications ou des compléments aux informations publiées sur ce site sans avis préalable.

19. The # announcement of # per cent debt cancellation was a welcome acknowledgement that the system set up to manage debt was unsustainable

L'annonce faite par le # d'annuler la dette dans son intégralité constitue en soi une reconnaissance bienvenue que le système mis en place pour gérer la dette n'était pas viable

20. Credible rumor, for once : Microsoft might have withdrawn prices from their announcement because they were taken aback by the iPod’s low prices.

Une rumeur un peu crédible, pour changer : Microsoft aurait supprimé les prix de son annonce parce que les nouveaux iPod étaient moins chers qu’ils ne s’y attendaient.

21. The announcement of the insurance policy came weeks after Chinese authorities admitted that only three cities in China met national air quality standards.

L'annonce de la police d'assurance est venue des semaines après que les autorités chinoises avaient admis que seulement trois villes en Chine respectaient les normes de qualité d'air nationales.

22. The customer must permit access to his premises by authorized employees or agents of Nero AG during office hours and without prior announcement.

Le client doit permettre l’accès à ses locaux aux employés ou agents autorisés de Nero AG pendant les heures de bureau sans avis préalable.

23. The organizers lack of internet access led to emailing of the announcement of the event, as well as using SMS via the internet.

Dû à l'absence d'accès à internet des organisateurs, l'annonce de l'événement a été faite à la fois par courriel et par SMS envoyés depuis le web.

24. Until the announcement of NIST's AES contest, the majority of block ciphers followed the example of the DES in using a block size of 64 bits (8 bytes).

Jusqu'au concours AES, la majorité des chiffrements par bloc utilisaient un bloc de 64 bits (8 octets).

25. The authors review empirical studies of illegal insider trading and trading ahead of unscheduled announcements to generate predictions for abnormal returns and abnormal volume ahead of the takeover announcement.

En ce sens, les auteurs donnent un nouvel éclairage au problème de choix de portefeuille en présence de rendements asymétriques.

26. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

La Direction a répondu que l’annonce de son intention de perturber les élections «n’impliquait nullement que [ses] cadres aient reçu pour instruction d’enlever ou de tuer les personnes participant aux élections».

27. "The arrangement covers the duration of the [C-Series] program, which should total 3900 planes", says Liebherr-Aerospace Canada's general manager, Stéphane Rioux, in an interview with Courrier Laval in the hours following the announcement.

« L’entente couvre la durée du programme [CSéries] qui totalisera 3900 avions », affirme le directeur général de Liebherr-Aerospace Canada, Stéphane Rioux, en entrevue au Courrier Laval dans les heures qui ont suivi l’annonce.

28. This announcement was made today by the Honourable Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre) on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Shirley Bond, British Columbia's Minister of Advanced Education.

C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui l'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Shirley Bond, ministre responsable de l'Éducation postsecondaire de la Colombie-Britannique.

29. Article 4(1) states that concentrations with a Community dimension are to be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.

Il indique en son premier paragraphe que des opérations de concentration de dimension communautaire doivent être notifiées à la Commission dans un délai d’une semaine à compter de la conclusion de l’accord ou de la publication de l’offre d’achat ou d’échange ou de l’acquisition d’une participation de contrôle.

30. Using the method, client end and server of the present invention, a network living broadcaster can put the adhibiting advertisement or announcement in any one of all the TV channel based on its own requirement, and users can view the adhibiting data at the time of watching the network video living broadcast program.

En utilisant le procédé, l'extrémité client et le serveur de la présente invention, un diffuseur de réseau en direct peut mettre la publicité d'admission ou l'annonce dans n'importe lequel de tous les canaux de télévision sur la base de ses propres besoins, et les utilisateurs peuvent visualiser les données d'admission au moment où ils regardent le programme de diffusion vidéo de réseau en direct.

31. Takes note of the positive announcement by the President of Algeria on the launch of the process of democratisation and on ensuring the better governance of that country, including the lifting of the state of emergency and a planned constitutional reform; underlines the need to accelerate these initiatives and calls for a strong commitment from the Algerian authorities to this process of reforms, which should be inclusive and open to civil society;

prend acte de l'annonce satisfaisante faite par le président de l'Algérie concernant le lancement du processus visant à la démocratisation et à assurer une meilleure gouvernance du pays, notamment en levant l'état d'urgence et en planifiant une réforme constitutionnelle; insiste sur la nécessité d'accélérer ces initiatives et invite les pouvoirs publics algériens à s'engager fermement dans ce mouvement de réformes, qui devrait être intégrateur et ouvert à la société civile;

32. Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 René Durocher, Acting Vice-President, Programs Travel Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 18, 2005 Molson Prize ceremony $647.24 November 7, 2005 Social Economy conference $293.48 November 9, 2005 Canada Research Chairs national announcement $273.63 November 15, 2005 Conference of the Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Québec $924.04 Total: $2,138.39

Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH René Durocher, vice-président par intérim, Programmes Frais de déplacement - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Date de début But Coût total 18 octobre 2005 Cérémonie de remise du prix Molson 647,24 $ 7 novembre 2005 Conférence sur l'économie sociale 293,48 $ 9 novembre 2005 Annonce nationale du Programme des chaires de recherche du Canada 273,63 $ 15 novembre 2005 Conférence de l'Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Québec 924,04 $ Total : 2 138,39 $

33. • (b) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the day (in this subsection referred to as the taxpayer’s "election day") that is the later of the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to and the day that is one year after the day on which this Act is assented to, subsection 95(2.6) of the Act, as enacted by subsection (5), shall, in its application to a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer that begins before Announcement Date and after October 2, 2007, be read as follows:

• b) si le contribuable en fait le choix à l'égard de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date (appelée « date du choix » au présent paragraphe) qui correspond soit à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi, soit au jour qui suit d'une année la date de la sanction de cette loi, le dernier en date étant à retenir, le paragraphe 95(2.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à une année d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable qui commence avant LA DATE DE PUBLICATION et après le 2 octobre 2007 :