1. Anaerobic adhesive composition and method of waterproofing electric wire with anaerobic adhesive

Composition adhesive anaerobique et procede d'etancheite de cable electrique au moyen dudit adhesif anaerobique

2. Photoenhanced anaerobic digestion of organic acids

Fermentation anaerobie amelioree par photosynthese des acides organiques

3. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Traitement aérobie et/ou anaérobie (traitement secondaire)

4. Aerobic degradation was more rapid than anaerobic degradation.

La dégradation aérobique fut plus rapide que la dégradation anaérobique.

5. A zero-valent iron two-phase anaerobic reactor comprises a cylindrical anaerobic hydrolysis-acidification reactor (1), a water input pump (2), an adjusting tank (4), a circulating pump (5) and an anaerobic methane-producing reactor (6).

L'invention concerne un réacteur anaérobie biphasé à fer zéro-valent qui comprend un réacteur anaérobie cylindrique d'hydrolyse-acidification (1), une pompe d'entrée d'eau (2), une cuve d'ajustement (4), une pompe de circulation (5) et un réacteur anaérobie de production de méthane (6).

6. Microbial degradation can occur under aerobic and anaerobic conditions.

La dégradation microbienne peut avoir lieu dans des conditions aérobies et anaérobies.

7. Key words: aromatic compounds, coenzyme A ligase, anaerobic microorganisms.

Mots clés : composés aromatiques, coenzyme A ligase, microorganismes anaérobies.

8. Method of composite fermentation of aerobic and anaerobic microorganisms

Procede de fermentation composite de micro-organismes aerobie et anaerobie

9. • Information on the availability of micro-organisms (aerobic, anaerobic).

• disponibilité de micro-organismes (aérobie, anaérobie);

10. Aerobic and anaerobic micro-organisms facilitate decomposition of organic matter.

L’ensemble des micro-organismes aérobies et anaérobies permettra une dégradation optimale de la matière organique.

11. Production of biological materials by simultaneous aerobic and anaerobic respiration

Production de matiere vivante par respiration aerobie et anaerobie simultanee

12. Key Words: hormones, physical stress, anaerobic exercise, acid-base balance, pH

Mots-clés: hormones, stress physique, effort anaérobie, équilibre acido-basique, pH

13. PCBs will likely require combination of aerobic and anaerobic processes.

Dans les cas des BPC, on devra probablement recourir à une combinaison de procédés aérobies et anaérobies.

14. The metabolic profile predicts a substantial anaerobic relative to aerobic metabolism.

Le profil métabolique permet de prédire que la métabolisme anaérobie est beaucoup plus important que le métabolisme aérobie.

15. Metabolic fate of (14C) acrolein under aerobic and anaerobic aquatic conditions.

Metabolic fate of (14C) acrolein under aerobic and anaerobic aquatic conditions, J. Agric.

16. Sepsis after colorectal surgery is caused by aerobic and anaerobic bacteria.

L'infection post opératoire est le fait de germes aérobies et anaérobies.

17. the degradation of tebufenozide in anaerobic soils and soils of alkaline pH.

la dégradation du tébufénozide dans les sols anaérobies et les sols au pH alcalin.

18. Non-biodegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF) (1)

Matières organiques non biodégradables (en anaérobiose): diagramme permettant d'établir les facteurs de correction (FC) (1)

19. (2) the degradation of tebufenozide in anaerobic soils and soils of alkaline pH.

Les États membres concernés veillent à ce que le demandeur présente à la Commission les informations visées aux points 1) et 2), le 31 mai 2013 au plus tard.

20. Advanced wastewater treatment process using up & down aerobic • anaerobic reactors of channel type.

Procédé évolué de traitement des eaux usées utilisant des réacteurs de type à canaux aérobie et anaérobie se déplaçant vers le haut et vers le bas

21. Anaerobic respiration is a form of respiration that involves electron acceptors other than oxygen.

La respiration anaérobique est une forme de respiration qui fait intervenir des accepteurs d'électron autres que l'oxygène.

22. Treatment of sludge prior to application would normally include anaerobic digestion or equivalent treatments.

La Colombie-Britannique élabore actuellement un règlement sur le traitement des eaux usées municipales afin de mettre à jour et de remplacer les Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia de 1975.

23. The rate of aerobic and/or anaerobic degradation in soil must be reported.

La vitesse de dégradation en conditions aérobies et/ou anaérobies dans le sol doit être rapportée.

24. This sludge is stabilized and reduced in volume through aerobic or anaerobic digestion producing biosolids.

Cette boue est stabilisée et réduite de volume par le biais d’une digestion aérobie ou anaérobie qui produit des biosolides.

25. In addition, hydrogen sulfide - a chemical produced during anaerobic decomposition - can reach toxic levels.

De plus, la quantité de sulfure d’hydrogène, un produit chimique découlant de la décomposition anaérobie, peut devenir toxique.

26. Routes of loss and degradation include runoff, volatilization, photolysis and aerobic and anaerobic biodegradation.

Ses processus de dégradation incluent en effet la volatilisation, la photolyse et la biodégradation aérobie et anaérobie.

27. (32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

(32) Les boues d’épuration traitées ordinaires comprennent les boues de lagunage, les boues épaissies et les boues de digestion anaérobie mésophile.

28. The author reviews technology used in processing wastewater, such as aerobic and anaerobic treatments.

L'auteur examine la technologie utilisée pour traiter les eaux usées, notamment les traitements aérobie et anaérobie.

29. The system may be used in aerobic and/or anaerobic processing of liquid waste.

Le système peut être utilisé dans un traitement aérobie et/ou anaérobie de déchets liquides.

30. Aerobic and anaerobic contamination is removed from a slurry by a sterilizing process and apparatus (10).

Cette invention a trait à un procédé de stérilisation et à l'appareillage (10) correspondant permettant de débarrasser un coulis de ses contaminants aérobies et anaérobies.

31. A four compartment anaerobic baffled reactor (ABR) operated with and without recycle treated aircraft deicing wastewater.

Un réacteur anaérobie à chicanes (ABR) à quatre compartiments exploité avec et sans recyclage a été utilisé pour traiter les eaux usées du dégivrage des aéronefs.

32. Cells respond by switching to anaerobic metabolism, causing anoxia, lactic acidosis, and eventual cell death.

Les cellules répondent par un passage en métabolisme anaérobie, qui provoque l’anoxie, l'acidose lactique et, éventuellement, la mort des cellules.

33. Energy optimization in an anaerobic, facultative, anoxic aerobic plant, using fine bubbles, without sludge production

Optimisation énergétique d'usine fonctionnant en conditions aérobies-anoxiques, éventuellement, anaérobies, au moyen de bulles fines sans production de boues

34. Key words: anaerobic, aerobic, municipal sludge digestion, toxic organic compounds, biodegradation rate coefficients, model, dynamic.

Mots clés : anaérobic, aérobic, digestion de vidanges municipaux, produits organiques toxiques, coefficients de taux de biodégradation, modèle, dynamique.

35. The fermentation can be performed by an anaerobic fermentation process or an aerobic fermentation process.

La fermentation peut être réalisée par un procédé de fermentation anaérobie ou un procédé de fermentation aérobie.

36. All this absolutely demands vigorous good health and rigorous standards of aerobic and anaerobic conditioning.

Tout cela requiert une santé de fer et des normes rigoureuses de conditionnement aérobique et anaérobique.

37. The lower anaerobic zone of an aerobic-facultative lagoon provides sludge stabilization, volume reduction and storage.

La zone inférieure anaérobie d'un étang aérobie facultatif permet d'obtenir la stabilisation, la réduction de volume et le stockage des boues.

38. (l) 'biodegradable waste` shall mean any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition;

l) «déchet biodégradable»: tout déchet pouvant subir une décomposition anaérobie ou aérobie;

39. Azelaic acid was evaluated for its antimicrobial effects in aerobic and anaerobic bacteria, yeasts and fungi.

Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr FINACEAMD Acide azélaïque, 15 %, gel topique

40. Return-activated sludge from the clarifier is combined with the incoming raw feed in the anaerobic reactor.

Les boues activées du clarificateur sont mélangées à l'alimentation non traitée dans le réacteur anaérobie.

41. During anaerobic and aerobic respiration, the persistent production of acetate and other by-products indicated overflow metabolisms.

Au cours des respirations aérobie et anaérobie, la production persistante d'acétate et d'autres sous-produits a révélé les trop-pleins du métabolisme.

42. Dichloromethane may be biodegraded in aqueous media by aerobic and anaerobic bacteria common in soil and sludge.

Il peut y avoir biodégradation du dichlorométhane en milieu aqueux par les bactéries aérobies et anaérobies qu'on trouve couramment dans le sol et les boues.

43. This project investigated the use of thermophilic anaerobic and aerobic biotechnological treatments, polishing steps and membrane technology.

Le recours aux traitements thermophile anaérobie et biotechnologique aérobie, aux techniques de finissage et à la technologie membranaire ont été analysés dans le cadre de ce projet.

44. Both aerobic and anaerobic processes and fixed bed and suspended reactor systems are used for water treatment.

On utilise les procédés aérobies et anaérobies ainsi que les réacteurs à lit fixe et à biomasse en suspension pour le traitement des eaux.

45. This factor accumulates during either aerobic or anaerobic aging of SMP's and may be present in mitochondria.

Ces facteurs s'accumulent pendant le vieillissement aérobique ou anaérobique des SMP et peuvent être présents dans la mitochondrie.

46. The treated sludge may optionally be subjected to anaerobic digestion prior to delivery to the aerobic treatment system.

Les boues traitées peuvent éventuellement être soumises à une digestion anaérobie avant d'être introduite dans le système de traitement aérobie.

47. Membrane coupled activated sludge method and apparatus operating anoxic/anaerobic process alternately for removal of nitrogen and phosphorous

Procede d’epuration par boues activees couple a une membrane et dispositif realisant alternativement un procede anoxique/anaerobique pour l'elimination d’azote et de phosphore

48. The increased glucose concentration presumably enhanced anaerobic metabolism, leading to extracellular lactate accumulation and a greater acid shift.

La capacité des axones du nerf optique de transmettre les potentiels d'action a été perdue lors de l'augmentation de [K+]e.

49. The lower anaerobic zone of an aerated aerobic-facultative lagoon provides sludge stabilization, volume reduction and storage.

La zone inférieure anaérobie d'un étang aérobie facultatif aéré permet d'obtenir la stabilisation, la réduction du volume et le stockage des boues.

50. For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.

Pour le traitement des effluents au moyen de micro-organismes, les procédés disponibles sont le traitement aérobie et le traitement anaérobie.

51. An improved process for sludge treatment includes anaerobic digestion followed by post-mesophilic aerobic and/or anoxic digestion.

L'invention concerne un procédé amélioré de traitement des boues, comprenant une étape de digestion anaérobie, suivie d'une étape de digestion anoxique et/ou aérobie post-mésophile.

52. Use of glucose as an energy source in cells is by either aerobic respiration, anaerobic respiration, or fermentation.

Le glucose peut être utilisé comme source d'énergie par les cellules aussi bien par respiration aérobie, respiration anaérobie et par fermentation.

53. The removal of selected toxic compounds during anaerobic and aerobic digestion of municipal sludge was investigated at pilot scale.

L'enlèvement de produits toxiques sélectionnés durant la digestion aérobique et anaérobique de vidanges municipaux a été investigué à une échelle pilote.

54. Strict anaerobic cultures of Mucor hiemalis lead to major modifications of the quantitative and qualitative composition of sterols.

La culture en anaérobiose stricte de Mucor hiemalis entraîne des modifications profondes de la composition quantitative et qualitative en stérols.

55. The effluent from partial anaerobic digestion of WWTP sludge was studied with regard to volatile fatty acids production.

Les effluents d'une digestion anaérobie partielle des boues produites par une usine de traitement ont été étudiés en ce qui concerne la production d'acides gras volatiles.

56. This leads to a significant contribution of metabolism to acid–base regulation under both aerobic and anaerobic conditions.

Ces propos soulignent l'importante contribution du métabolisme dans le contrôle de l'équilibre acide–base dans des conditions aérobies aussi bien que dans des conditions anaérobies.

57. The circulating pump (5) inputs the sewage in the adjusting tank (4) into the anaerobic methane-producing reactor (6) through a water input pipe. 2 to 4 zero-valent iron filled layers are disposed in the middle of the anaerobic hydrolysis-acidification reactor (1).

La pompe de circulation (5) introduit les eaux usées de la cuve d'ajustement (4) dans le réacteur anaérobie de production de méthane (6) par un tuyau d'entrée d'eau. 2 à 4 couches remplies de fer zéro-valent sont disposées au milieu du réacteur anaérobie d'hydrolyse-acidification (1).

58. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Les étapes du processus de traitement ont compris la séparation des solides, l'adsorption, la dégradation anaérobie, la dégradation aérobie et la clarification via filtration.

59. Biodegradable waste : Any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food, garden waste, paper and cardboard.

Déchet biodégradable : tout déchet pouvant subir une décomposition anaérobie ou aérobie, comme les déchets alimentaires et les déchets de jardin, ainsi que le papier et le carton.

60. In Italy the most common treatments are aerobic digestion (including composting), anaerobic digestion, mechanical dewatering, thermal drying, chemical treatment with alkali.

En Italie, les traitements les plus courants sont la digestion aérobie (y compris le compostage), la digestion anaérobie, la déshydratation mécanique, le séchage thermique et le traitement chimique par alcali.

61. Alternatively the waste water may be disposed of in a septic field or other anaerobic digestion facility, or used for irrigation.

La combustion de carburant pour la production de chaleur entraîne également la production d’émissions atmosphériques et de déchets (tels que le gaz carbonique et les cendres).

62. Employing source separation and aerobic–anaerobic processes within the same treatment system can both reduce energy consumption and increase biogas production.

L'emploi du tri à la source et de processus aérobie-anaérobie au sein du même système de traitement permet de réduire la consommation d'énergie tout en accroissant la production de biogaz.

63. • Sludge may be stabilized on-site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues peuvent être stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente partie).

64. The performance evaluation of both aerobic and anaerobic treatment processes included pH-regulation, microbiological degradation of olive oil wastewater, and irrigation influence.

L'évaluation des performances des procédures de traitement aérobie et anaérobie incluait notamment la régulation du pH, la dégradation biologique des eaux usées des oliveries et l'influence de l'irrigation.

65. The segregated process streams may be sent to respective separate treatments selected from anaerobic digestion, aerobic digestion, physical separation and chemical treatment.

Les courants de procédé séparés peuvent être traités de diverses manières, par exemple par digestion anaérobie, digestion aérobie, séparation physique et traitement chimique.

66. A pressurized process for the treatment of high-solid wastewater having relatively high BOD and phosphorus concentration includes anaerobic and aerobic treatment.

L'invention porte sur un procédé sous pression permettant de traiter des eaux résiduaires à haute teneur en solides et dont la demande biochimique d'oxygène (DBO) est relativement élevée ainsi que la concentration en phosphore (P).

67. “biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

“déchets biodégradables”, les déchets alimentaires et de jardin, ainsi que le papier, le carton, le bois et tout autre déchet pouvant faire l’objet d’une décomposition aérobie ou anaérobie ;»

68. A chronic, spreading suppurative and granulomatous disease primarily caused by the gram-positive anaerobic bacteria Actinomyces israelii. Several clinical types can be recognized.

Infection bactérienne granulomateuse, suppurative, étendue et chronique provoquée par la bactérie anaérobique Gram positive Actinomyces israelii.

69. Actinomycosis is a suppurative granulomatous disease caused by a different Actinomyces species, and most generally by a Gram-positive anaerobic bacillus, Actinomyces israelii.

L’actinomycose est une maladie suppurative subaiguë pseudotumorale due à un bacille Gram positif anaérobie, Actinomyces israelii.

70. The membrane anaerobic stabilized wastewater treatment system (10) may be substantially free of aerobic biological treatment for processing a wastewater influent (100).

Selon l'invention, un système de traitement d'eaux usées stabilisées anaérobie à membrane (10) peut être pratiquement sans traitement biologique aérobie pour traiter un courant d'entrée d'eaux usées (100).

71. The present invention discloses a resource utilizing method of refuses in urban and rural which comprises acidification and anaerobic treatment tank, deep anaerobic treatment tank, biogas gathering tank, gas-electric generating set wherein the gas inlet of said gas-electric generating set is connected to the biogas gathering tank through pipes.

La présente invention concerne un procédé d'utilisation des ressources des déchets dans des milieux urbains et ruraux, qui fait appel à une cuve d'acidification et de traitement anaérobie, à une cuve de traitement anaérobie en profondeur, à une cuve de récupération du biogaz, et à un ensemble générateur gaz-électricité dans lequel l'orifice d'entrée pour le gaz de l'ensemble générateur gaz-électricité est raccordé à la cuve de récupération de biogaz par des tuyaux.

72. A water output pipe on an upper part of the anaerobic hydrolysis-acidification reactor (1) is connected to the adjusting tank (4).

Un tuyau de sortie d'eau sur une partie supérieure du réacteur anaérobie d'hydrolyse-acidification (1) est connecté à la cuve d'ajustement (4).

73. They were capable of anaerobic growth by fermenting glucose and producing various organic acids such as butyrate, propionate, formate, lactate, and acetate.

Elles sont capables de pousser en anaérobiose en fermentant le glucose et en produisant divers acides organiques comme le butyrate, le propionate, le formate, le lactate et l'acétate.

74. The present invention relates to a process for production of organic solvents using the anaerobic fermentation by butanol, acetone, and ethanol-producing bacteria.

L'invention concerne un procédé de production de solvants organiques par fermentation anaérobie au moyen de bactéries produisant du butanol, de l'acétone et de l'éthanol.

75. Primary sludge and WAS are stabilized by aerobic or anaerobic digestion, and the digested biosolids are applied to agricultural land in some jurisdictions.

La réduction des PPSP par traitement biologique est une bonne option en raison de la possibilité de minéralisation des composés intéressants en dioxyde de carbone et eau.

76. • Primary and waste activated-sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

77. • Primary and waste-activated sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

78. Microbial respiration rate method , fumigation method or plate count measurements (e.g. bacteria, actinomycetes, fungi and total colonies) for aerobic studies; methanogenesis rate for anaerobic studies

Méthode du taux de respiration microbienne , méthode de fumigation ou mesures de numération (bactéries, actinomycètes, champignons et colonies totales) pour les études aérobies; taux de méthanogenèse pour les études anaérobies

79. BNR plants are essentially activated sludge plants with anaerobic and anoxic zones ahead of the aerobic reactor and an aerated mixed liquor return to the anoxic zone.

Traitement secondaire - enlèvement biologique des matières nutritives (biomasse en suspension) Résumé L'enlèvement biologique des matières nutritives (EBMN) comprend la nitrification, la dénitrification et l'enlèvement biologique du phosphore.

80. A series of investigations have focused on retene (alkylated phenanthrene), an anaerobic degradation product of abietic and dehydroabietic acid, and its ability to induce EROD (Figure 6).

On a axé une série de travaux sur le rétène (phénanthrène alkylé), un produit de la dégradation anaérobie de l’acide abiétique et de l’acide déshydroabiétique, et sur sa capacité à induire l’activité de l’EROD (figure 6).