1. ◦ False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents

◦ Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents

2. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Maintien et modification du capital des sociétés anonymes

3. False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents 31.

Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents 31.

4. The works resulted in the harmful alteration of fish habitat.

Les travaux ont entraîné une détérioration de l'habitat du poisson.

5. b) Treatment of alteration work as a separate capital item

b) Les mesures de transformation considérées comme un bien d’investissement distinct

6. - Date on which alteration was officially acknowledged

- Date à laquelle la modification a été officiellement reconnue

7. • disruption of activities (feeding, calving, movement, migration, etc.) and alteration of habitat;

• le dérangement sur des activités vitales (alimentation, mise bas, déplacement, migration, etc) et à l'altération de leurs habitats ;

8. the refund shall be adjusted on the basis of such alteration.

Le montant fixé pour la restitution est corrigé en fonction de ladite modification.

9. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.

Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins.

10. The vein system occupies a fault in Archean granodiorite and is associated with a narrow zone of chloritic and hematite alteration overprinted by weak argillic alteration.

Le système de filons occupe une faille dans la granodiorite archéenne, et il est associé à une zone étroite d'altération chloritique avec hématite, surimprimée par une altération argileuse mitigée.

11. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;

12. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;

13. ◦ alteration of cell cycle and mitotic spindle apparatus leading to chromosomal aberrations

◦ l'altération du cycle cellulaire et du fuseau de l'appareil mitotique entraînant des aberrations chromosomiques;

14. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

15. Evaluate the alteration of sediment load (suspended and bedload) of streams and their destinations.

10.1.3.2 Eaux souterraines Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la qualité et la quantité des eaux souterraines, en particulier l’ a ltération du régime des eaux souterraines et des régimes avoisinants résultant de modifications de la topographie, du terrain ou de la couverture des sols par des activités liées au Projet.

16. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

17. Descriptor 7 – Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems

Descripteur 7 – Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins

18. The granular disintegration of the rock is mainly induced by the alteration of ferromagnesian minerals.

L'altération des minéraux ferromagnésiens est la cause principale de la désagrégation granulaire du matériel.

19. Company law: formation of public limited companies, maintenance and alteration of their capital (amend. direct.

Jules Maaten, Ján Hudacký, Christoph Konrad, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Sophia in't Veld, Pervenche Berès, Jules Maaten.

20. They are mainly montmorillonitized rock zones formed by hydrothermal alteration.

Il s’agit principalement de zones de roches transformées en montmorillonite par altération hydrothermale.

21. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

22. The first pane (12) includes a plurality of objects, each object including a control object defined to call up a static method upon activation of the object.

La première sous-fenêtre (12) comprend une pluralité d'objets qui comprennent chacun un objet de commande défini pour appeler un procédé statique lors de l'activation de l'objet.

23. Velocity and anisotropy are affected by alteration of garnet and sillimanite in these rocks.

Les vitesses et l'anisotropie sont affectées par l'altération du grenat et de la sillimanite dans ces roches.

24. Object advertising

Publicité par l'objet

25. The directory verifies that the access control list of the first object includes the second object.

L'annuaire vérifie que la liste des contrôles d'accès au premier objet comprend le second objet.

26. Working Paper No # focused on the exchange of information relating to the alteration of geographical names

Le document de travail no # portait sur l'échange d'informations concernant la modification des noms géographiques

27. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment:

28. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter.

La réforme n’aura de sens que dans le contexte d’une modification de l’esprit de la Charte.

29. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter

La réforme n'aura de sens que dans le contexte d'une modification de l'esprit de la Charte

30. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following

sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment

31. Its origin can be attributed to the alteration of the underlying rocks and wind erosion.

Son origine peut être attribuée à l’altération des roches sous-jacentes et à l'érosion éolienne.

32. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Type d’objet géographique abstrait réunissant les propriétés sémantiques communes des types d’objets géographiques «Building» et «BuildintPart».

33. • Construction, repair or alteration of, or making of additions to, any building or structure on a farm.

• Construction, réparation ou modification d'un bâtiment ou d'un ouvrage d'une exploitation agricole ou tout ajout à ceux-ci;

34. Designation of space object: CRISTA-SPAS I

Désignation de l'objet spatial: CRISTA-SPAS I

35. Attributes of the spatial object type Address

Attributs du type d'objet géographique «Address»

36. • The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive

• Deuxième directive: constitution de la société anonyme maintien et modification de son capital

37. Semantic attributes can be categorized into different levels: generic object, generic scene, specific object, specific scene, abstract object, and abstract scene.

Les attributs sémantiques peuvent être catégorisés selon différents niveaux: objet générique, scène générique, objet spécifique, scène spécifique, objet abstrait et scène abstraite.

38. (d) alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment:

39. 9 – ‘[A]ll building work relating to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings’.

9 – Il s’agit de «toutes les activités dans le domaine de la construction qui visent la réalisation, la remise en état, l’entretien, la modification ou l’élimination de constructions».

40. Tracers work in conjunction with a unique Clip and Alteration Point relationship.

Les traceurs sont utilisés conjointement avec une relation unique de points d'attaches et de modifications.

41. Of this total, $500,000 was absorbed from within section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.

Ce coût a pu être couvert à hauteur de 500 000 dollars par des économies dégagées au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien).

42. The study considers the hydrothermal alteration of the volcanic rocks in the Köprülü region (western Turkey).

L’étude concerne les altérations hydrothermales des roches volcaniques dans la région de Köprülü (ouest de la Turquie).

43. Wall-rock alteration surrounding the deposit includes pyritization, chloritization, sericitization, and silicification.

La pyritisation, la chloritisation, la séricitisation, et la silicification sont directement associées au gisement.

44. A target (120) of the system (110) is adjoined to an object to synchronously move with the object.

On ajoute une cible (120) du système (110) à un objet afin qu'elle se déplace de façon synchrone avec cet objet.

45. When alpha particles hit an object, the energy in them is absorbed by the surface of the object.

Quand les particules alpha frappent un obstacle, leur énergie est absorbée à la surface de celui-ci.

46. • slope failures along the access road causing mortality and habitat alteration; and,

Les activités programmées sont les déversements des effluents des résidus et de l'usine de filtration.

47. The first is 'full 3D' orthoimage technology that calculates arbitrary views of an object with a small number of images of this object.

La première est un système d'ortho-image en «vraie 3D» qui calcule n'importe quelle vue d'un objet à partir d'un petit nombre d'images de cet objet.

48. The formation of halloysite is due to hydrothermal alteration, and it is often found near carbonate rocks.

La formation de l'halloysite est due à une altération hydrothermale que l’on trouve souvent près des roches carbonatées.

49. Any alteration of water clarity or silting over rock and riffles can be expected to be detrimental.

Les individus de plus grande taille ont des structures buccales plus spécialisées et adaptées à d’autres comportements alimentaires et à différentes niches dans la colonne d’eau.

50. Accumulating evidence indicates that disease progression involves metabolic alteration of lipid biogenesis and homeostasis in the liver.

De nombreuses preuves indiquent que la progression de la maladie implique une altération métabolique de la biogenèse lipidique et l'homéostasie du foie.

51. The pattern of altered proteinase expression after transformation was accompanied by a phenotypic alteration in cell invasion.

Les modifications de l'expression des protéinases après la transformation sont accompagnées d'un changement de la capacité invasive des cellules.

52. A switch provides easy alteration between pH-stat mode and alpha-stat mode.

Un commutateur produit une correction facile entre un mode stat-pH et un mode stat-alpha.

53. The charges allege that the work caused a harmful alteration to fish habitat.

Selon les plaintes portées, les travaux ont nuit à l'habitat du poisson.

54. The methods include detecting the presence or absence of an alteration in a nucleic acid in a sample.

Ces procédés incluent la détection de la présence ou de l'absence d'une altération d'un acide nucléique dans un échantillon.

55. Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12;

Des informations détaillées sur la première mise en service et les travaux de modification ou de rectification doivent être indiquées dans la case 12;

56. The current invention relates to a method for targeted alteration of acceptor DNA, for example duplex acceptor DNA.

La présente invention concerne un procédé pour l'altération ciblée d'ADN accepteur, par exemple l'ADN duplex accepteur.

57. Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.

Des informations détaillées sur la première mise en service et les travaux de modification ou de rectification doivent être indiquées dans la case 12.

58. Methods of inspecting a 3d object using 2d image processing

Procédés d'inspection d'un objet tridimensionnel à l'aide d'un traitement d'image bidimensionnelle

59. A positive correlation was found between the mineralogical alteration index, water absorption and apparent porosity.

Une corrélation positive a été établie entre l’index d’altération minéralogique l’absorption d’eau et la porosité apparente.

60. Igneous rocks, especially glassy basaltic rocks are more susceptible to weathering and alteration forming halloysite.

Les roches ignées, en particulier les roches basaltiques, sont plus sensibles à l'altération dont les modifications forment l'halloysite.

61. The method used for sensing orientation of the object in space in the Working Reference Frame uses synthetic values of the gravity component of the acceleration of the object.

Le procédé utilisé pour détecter l'orientation de l'objet dans l'espace, dans le cadre de référence de travail, utilise des valeurs synthétiques de la composante gravitationnelle de l'accélération de l'objet.

62. • Recurrent, acute ear infections in addition to chronic effusion and anatomic alteration of the tympanic membrane (e.g., retraction pocket, granulomas)

• Otites récidivantes aiguës associées à un épanchement chronique et à une altération anatomique du tympan (p. ex. poche de rétraction, granulomes)

63. It is acknowledged, however, that certain transfers of format, done in conformity with the law, may nonetheless cause alteration of the information.

On reconnaît toutefois que certains transferts de format, exécutés conformément à la loi, peuvent tout de même occasionner une certaine altération des renseignements.

64. The invention disclosed enables sensing of the electrical permittivity of an object.

La présente invention concerne la détection de la permittivité électrique d'un objet.

65. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

La connexion est active tant que l'objet PDO l'est.

66. Gold is associated with quartz-ankerite veins, variable pyrrhotite, coarse-grained euhedral arsenopyrite, and sericite alteration.

L’or est associé à des filons de quartz-ankérite, à de la pyrrhotite diversifiée, à de l’arsénopyrite automorphe à grain grossier et à une altération de la séricite.

67. Alteration minerals such as sericite and chlorite are also present in the veins and wall rocks.

Des minéraux d’altération tels la séricite et la chlorite sont aussi présent dans les veines et les épontes.

68. Underlying the massive sulphides is a cylindrical alteration pipe containing sulphides plus cordierite–anthophyllite-bearing rock.

Sous l'amas massif de sulfures se trouve une colonne cylindrique d'altération qui comporte en plus des sulfures une roche à cordiérite–anthophyllite.

69. The content object is an abstract representation of the content item.

L'objet de contenu est une représentation abrégée de l'article de contenu.

70. Dynamic management of access rights lists in a portable electronic object

Gestion dynamique de listes de droits d'acces dans un objet electronique portable

71. Method and device for determining the absolute coordinates of an object

Procede et dispositif pour determiner les coordonnees absolues d'un objet

72. The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.

Enveloppe convexe de toutes les instances du type d’objet géographique “ExistingLandUseSample”.

73. Gold is associated with quartz-ankerite veins; variable pyrrhotite; coarse-grained, euhedral arsenopyrite; and sericite alteration.

L’or est associé à des filons de quartz-ankérite, à des quantités variables de pyrrhotite, à de l’arsénopyrite idiomorphe à grain grossier et à une séricitisation.

74. Introduce a measure(s) that addresses changes in baseflow from the alteration of groundwater flows to surface waters due to excavation.

Ajouter une ou plusieurs mesures concernant les changements du débit de base découlant de la modification de l’alimentation du débit de surface par les eaux souterraines à cause de travaux d’excavation.

75. Computer processing of raw data from remote meter reading in the form of the electronic storage and conversion of raw data (except physical alteration)

Préparation informatique de données brutes issues de la lecture à distance de compteurs, sous forme de stockage et conversion électroniques des données brutes (à l'exception des modifications physiques)

76. In abstract algebra, the symmetry group of an object (image, signal, etc.) is the group of all isometries under which the object is invariant with composition as the operation.

Le groupe de symétrie d'un objet (image, signal, etc.) est le groupe de toutes les isométries sous lesquelles cet objet est globalement invariant, l'opération de ce groupe étant la composition.

77. When activating the split-pane icon (38, 39) by dragging a selected object to it, a new pane opens up displaying the contents of the object.

L'activation de l'icône de division en sous-fenêtres (38, 39) par une opération consistant à faire glisser et lâcher sur celle-ci un objet sélectionné, provoque l'ouverture d'une nouvelle sous-fenêtre qui affiche le contenu de l'objet.

78. Multi-identity access control tunnel relay object

Objet relais de tunnel de contrôle d'accès multi-identité

79. Test object geometry for ultrasound transmission calibration

Geometrie d'un objet de test pour calibrage par transmission ultrasonore

80. Thus, a position of an object hung by the hanger is adjustable.

Dès lors, il est possible de régler la position d'un objet suspendu au cintre.