1. Alter course gently to slip in alongside the point of disembarkation.

Modifiez doucement votre route pour vous glisser le long du secteur de débarquement.

2. Instead of abandoning the planned voyage, Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

Au lieu d'abandonner le voyage prévu, Amundsen décida d'en altérer la route à ce qu'il appela « le dernier grand problème ».

3. Superheroes have alter egos.

Les superhéros ont des alter egos.

4. Tom is my alter ego.

Tom est mon alter ego.

5. You're always... my alter ego.

Voilà: mon alter ego!

6. Hey, there's my alter ego.

Voilà mon alter ego.

7. Alter the capitalization of selected text

Modifie la casse du texte sélectionné

8. It' s an alter- ego, you know?

C' est un alter ego, non?

9. So, he's using his alter egos to haunt you.

Donc, il utilise ses alter ego pour te hanter.

10. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

11. Yeah, most roller-derby people have an alter ego.

Oai, la plupart des gens du roller-derby ont un alter ego.

12. Alter Bridge is an American rock band from Orlando, Florida.

Alter Bridge est un groupe de rock américain, originaire d'Orlando, en Floride.

13. But not everyone is a fan of Beck's alter ego.

Mais tout le monde n'est pas fan de l'alter ego de Beck.

14. Agents and methods to alter epithelial sodium channel (EnaC) activity.

Cette invention concerne des agents et des méthodes permettant de modifier l'activité du canal sodique épithélial (EnaC).

15. (e) Alter any structure or work without written authorization 200

e) Modifier tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 200

16. As does Paige's infatuation with Beck's alter ego... the renegade.

Ainsi que l'attirance de Paige pour l'alter ego de Beck, le Rénégat.

17. Get under the covers right after, you' re her alter- ego

Couche- toi près d' elle.Tu es son alter ego

18. However, many still do leave and others alter their work patterns.

Il y en a toutefois encore bon un nombre d'entre elles qui quittent la population active ou changent de régime de travail.

19. Alter ego say why you let them gang bang folk in

Mon alter ego me dit " Pourquoi tu laisses leurs gang bang folklorique ici? "

20. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

21. Vlad Shast now preforms as his drag alter-ego named Guppy Drink.

Vlad Shast incarne désormais son alter-ego drag queen nommée Guppy Drink.

22. The B-side, "Scarlet Pussy", is credited to Prince's alter ego, Camille.

La Face-B, Scarlet Pussy, est créditée à l'alter ego féminin, Camille.

23. Actually, " granite demon " is an anagram for " Demon Etrigan, " Blood's alter ego.

En fait, " Démon de Granite " est l'anagramme du démon Etrigan, l'alter ego de Blood.

24. They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.

Ils modifient l'apparence par absorption sélective et/ou par diffusion de la lumière.

25. That power is weakened when we paraphrase or alter the actual wording.

Cette puissance est affaiblie lorsqu’on paraphrase ou altère ce vocabulaire.

26. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

27. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

28. * Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

La destination, l’objectif, est identique: servir d’exutoire et oublier des sentiments qui font mal.

29. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

a) ceux dont les installations ne peuvent en aucune façon modifier la gîte ou l'assiette, et

30. New proposal does not alter the destination principle of the repayment of VAT-refund.

La nouvelle proposition ne remet pas en cause le principe de destination régissant le remboursement de la TVA.

31. The addition or omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character either:

L’ajout ou l’omission de prépositions sans importance n’altère pas non plus le caractère distinctif:

32. 9.2 Abridged Course The course will consist of 10 hours of training.

9.2 Cours abrégé Le cours comptera 10 heures de formation.

33. team Alter Ego and its associated independent professionals give the maximum in each project.

Toute l’équipe d’Alter Ego et ses collaborateurs indépendants donnent le meilleur d’eux-mêmes dans chaque projet.

34. All course material, i.e. course binder, work sheets & laptops will be provided.

Tout le matériel lié au cours, c'est à dire le cahier à anneaux, les feuilles d'exercice et l'ordinateur portatif seront fournis.

35. Johanna – Oceanblue (Deepwide Remix) [Alter Ego] 04. Jaco & Lemon – Songkran (Original Mix) [Apocalypse] 05.

L’objectif est de faire le plein à domicile lors des deux prochains matchs contre la Zambie et le Rwanda.

36. Registered dairy establishments will be given a reasonable period of time to alter their labels.

On accordera aux établissements laitiers agréés une période raisonnable pour modifier leurs étiquettes.

37. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Pendant tout ce temps, j'ai cru qu'on jouait à un jeu, mon alter ego et moi.

38. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

39. Dams alter flow, flood habitats, cause erosion, fragment populations and restrict access to spawning areas.

On en a capturé dans les rivières Gentilly et Bécancour, des affluents du Saint-Laurent, en 1941 et en 1964 respectivement.

40. Of course, absolute zero

Le zéro absolu!

41. Accidental death of course.

Mort accidentelle, bien sûr.

42. Avoid abrupt course changes.

Évitez de changer brusquement de cap.

43. It was designed to alter the voting tabulation on every machine that received the upgrade.

Ça a été crée pour alterer le resultat des votes sur chacune des machines ayant été touchée par le virus.

44. Placement of rock to stabilize structures may alter natural habitat and flows, and block fish passage.

La mise en place de roches pour stabiliser les structures peut modifier l’habitat naturel et les écoulements, et bloquer le passage du poisson.

45. Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)

D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)

46. Use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character:

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif:

47. If she gets to do that, then I'm doing this week's show as my alter ego.

Si elle a le droit, alors cette semaine, je fais le show comme mon alter ego,

48. And while I've benefited from his memories, I don't have much use for an alter ego.

Et même si j'ai profité de ses souvenirs, je n'ai pas vraiment besoin d'un alter ego.

49. Course Name (Analysis of Algorithms ) Code INF321A Description This course is offered only in French.

Algorithm Analysis)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Algorithmes récursifs et théorie des fonctions récursives; introduction à l'analyse et aux différentes classes de la complexité; problèmes décidables et indécidables.

50. Course Name (Data Structure and Algorithms ) Code INF250B Description This course is offered only in French.

Nom du cours (Structure de données et algorithmes ) Code INF250B Description INF250BStructure de données et algorithmes(CSE250B:

51. The current injection device 9134) is positioned to alter the initial, non-zero load current when activated.

Le dispositif d'injection de courant est disposé pour modifier le courant de charge non nul et initial, lorsqu'il est activé.

52. The described methods, systems and apparatus can be used to temporarily alter visual acuity of a subject.

Les procédés, systèmes et dispositifs décrits peuvent être utilisés pour altérer provisoirement l'acuité visuelle d'un sujet.

53. The use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character.

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif.

54. If it proposes to alter, dismantle or demolish a "classified" building, the department must consult FHBRO first.

Pour la transformation, le démantèlement ou la démolition proposés d'un immeuble «classé», le ministère doit consulter le BEEFVP avant d'agir.

55. Course Name (Modern Algebra and Graph Theory ) Code MAF304A Description This course is offered only in French.

Modern Algebra & Graph Theory)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Structures algébriques: revue de l'algèbre des ensembles, fonctions sur des ensembles; monoïdes, semi-groupes, anneaux, corps, algèbres, espaces vectoriels de dimension infinie, groupes, applications des groupes de symétrie.

56. This self-study course is the first module of the Alarm Technician Course Level Two program (ATC2).

(Disponible en anglais seulement) Ce cours est le premier module du Cours de technicien d'alarme de niveau 2 (CTA2).

57. The first switching unit operates to selectively alter the first signal level to a second signal level.

Cette unité convertit de manière sélective le premier niveau de signal en un deuxième niveau de signal.

58. Nightwatch's alter ego, Dr. Kevin Barry Trench, first appeared in 1993, in Web of Spider-Man #97.

L'alter ego de Nightwatch, le Dr Kevin Trench, est apparu pour la première fois en 1993 dans le Web de Spider-Man # 97.

59. Course Name (Vectorial Geometry and Linear Algebra ) Code 136.130F Description This course is offered only in French.

Mathématiques 40S (pré-calcul) ou l'ancien mathématiques 40S (300) avec une note minimum de 60 per cent, ou une note de "C" dans le cours 136.100 ou le cours "Mathematical Skills" enseigné par la Division de l'éducation permanente.

60. The first ADMD is required to accept such messages and may not alter the originator's O/R Address.

Le premier ADMD doit accepter ces messages et ne peut modifier l'adresse d'émetteur/destinataire de l'émetteur.

61. I think our emerging hormones are destined to alter our relationship and I'm trying to limit the fallout.

Je pense que nos hormones sont en ébullition, et qu'elles vont haltérer avec notre relation Et j'essaie de limiter les dégats.

62. The community context can alter outcomes, and these factors need to be incorporated into decisions about awarding funding.

Le recours à de tierces parties est une autre stratégie de gestion du risque (ou, pour être plus exact, une stratégie de transfert du risque).

63. Sediments accumulating at the bottom of streams may alter the stream's flow capacity, increasing the risk of flooding.

Les sédiments qui s'accumulent au fond des ruisseaux peuvent affecter le volume de débordement, augmentant le risque d'inondation.

64. In the aerospace engineer course (Ingénieur ENAC course), the university welcomes 8% of foreign students in 2011.

Au sein du cursus d'ingénieur ÉNAC, l'école accueille 8 % d'élèves étrangers en 2011.

65. OF COURSE, IT'S A TRIFLE NAUGHTY.

Bien sûr, elle est un peu grivoise.

66. The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure

Le règlement proposé ne modifie pas les obligations de déclaration en vigueur dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs

67. taxes, have the right to alter the land, take control of entry or access, or pay insurance coverage.

ni les fournitures vendues avec la structure. Une maison flottante n'est donc pas une péniche ou une embarcation de plaisance.

68. Mr. Cymbalista, moreover, acknowledged that the graders would never unilaterally alter a grading rule without the appellant's approval.

M. Cymbalista a en outre reconnu que les personnes chargées de la gradation ne modifieraient jamais unilatéralement une règle de gradation sans l'approbation de l'appelant.

69. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

70. Of course, you were absolutely right

Vous avez eu tout à fait raison

71. Acquired by Alter LLC in 2008, the building is home to Yale Union (YU), a contemporary arts center.

Acquis par Alter LLC en 2008, le bâtiment abrite Yale Union (YU), un centre d'art contemporain,.

72. The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure.

Le règlement proposé ne modifie pas les obligations de déclaration en vigueur dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.

73. Toxic chemicals are accumulating in lakes, rivers, wildlife and the North, and greenhouse gas emissions alter the climate.

Les produits chimiques toxiques s’accumulent dans les lacs, les cours d’eau, la faune et les régions nordiques et les émissions de gaz à effet de serre transforment le climat.

74. Roark, Hartley and Stephen split the pieces so that no one could alter the Intersect without their agreement.

Roark, Hartley et Stephen ont séparé les pièces pour que personne ne puisse toucher à l'Intersect sans leur accord.

75. This is shown through Spears as her three alter egos, and then as the real version of herself.

Ceci est illustré par le biais de Britney Spears incarnant ses trois alter ego, puis la version réelle d'elle-même.

76. The fairing is configured to alter the cross-sectional profile of the foot to produce a more aerodynamic shape.

Le carénage est conçu pour modifier le profil transversal du pied pour produire une forme plus aérodynamique.

77. The switch (76) is settable to alter at least one function or attribute of the mortice lock assembly (20).

Ce commutateur (76) est positionnable de façon à modifier au moins une fonction ou un attribut de l'ensemble serrure à mortaiser (20).

78. Stavros Dimas, Commissioner for Environment, acknowledged that the EU 'should do more' to alter energy consumption and supply patterns.

Stavros Dimas, Commissaire à l'Environnement, a reconnu que l'UE "devrait faire plus" pour changer les modèles de consommation et d'approvisionnement en énergie.

79. Of course, the ace is always high.

Bien sûr, l'as est toujours gagnant.

80. MODULE 1 Course Introduction, Administration and Test

Vous êtres tous des membres très importants de l’équipe de la sécurité générale du MDN et des FC.