1. Alms, alms.

La charité, la charité.

2. Alms, Almsgiving

Aumône

3. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

4. Alms for the blind!

La charité pour les aveugles!

5. Alms for a starving brother.

La charité pour un affamé.

6. I'm not asking for alms.

Je demande pas l'aumône.

7. You only ask for alms

Vous demandez l'aumône.

8. Alms for a poor unfortunate.

L'aumône pour un malheureux.

9. Alms for the blind?

Pitié pour un pauvre aveugle

10. Alms for the poor!

L' aumône pour les pauvres!

11. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

12. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

13. But we fast and give alms.

Mais on jeûne et on fait l'aumône.

14. He would've given it to you as alms.

Il t'aurait donné l'aumône.

15. In the 12th century was the "alms house" for the population.

Ainsi au XIIe siècle existait la « maison de l'aumône » destinée à soigner la population.

16. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Le devoir de l’aumône est aussi ancien que la Bible.

17. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.

18. A call to alms: The new face of charities in Canada.

présentée à la Table ronde sur le secteur bénévole, Ottawa (Ontario), Canada.

19. In any case, the alms it distributed to pilgrims were very meagre.

Les aumônes qu'elle mettait à la disposition des pèlerins étaient d'ailleurs minimes.

20. Certainly Christ does not remove alms from our field of vision.

Certes, le Christ n’écarte pas l’aumône de devant nos yeux.

21. Allaah will destroy Ribaa and will give increase for Sadaqaat (deeds of charity, alms).

Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit le consommateur du revenu de l’usure, son producteur, celui qui l’enregistre et ceux qui l’attestent et il a dit qu’ils sont tous pareils.

22. Far right: Young monk trainees setting out from Tenryu-ji Temple to beg for alms.

Extrême droite : Les jeunes aspirants moines quittent le Temple Tenryu-ji pour aller faire humblement la quête.

23. Boultbee also paid for the five alms houses, known as Boultbee Cottages, opposite the school.

Boultbee a également financé les alms houses, connues sous le nom de Boultbee Cottages, en face de l'école.

24. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648. Rembrandt Harmenesz van Rijn, Dutch, 1606–1669.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648. Rembrandt Harmeneszoon van Rijn, Flamand, 1606–1669.

25. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

26. Team Falken Tire had very good wet weather tires which earned them their first win in ALMS.

L'écurie Falken Tyre avait de très bons pneus pluie et cela lui a permis de gagner leur première victoire en ALMS.

27. In 2001, there were only 4 400 places old age homes ("alms housing") which had not yet been transformed.

Enfin, il ne restait plus que 4 400 lits dans les hospices qui n’avaient pas encore été convertis.

28. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Les Écritures enseignent : « Les aumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur » (D&A 88:2).

29. Next we see La Casa de l ́Almoina (Alms House), which is a rare example of civil Gothic architecture on Mallorca.

Ensuite on trouve la maison de l'Almoina, un échantillon rare de de ce qui est gothique civil majorquin.

30. The original building was sold to the city of Albany, and new property was purchased on the grounds of the Albany Alms-House.

Le bâtiment original fut vendu à la ville d'Albany, et de nouveaux locaux furent achetés sur les terres d'Albany Alms-House.

31. The girl finds a church, but she is pushed aside by the professional beggars working on its steps, and is unable to get alms.

La jeune fille trouve une église mais elle est mise à l'écart par les mendiants professionnels qui travaillent sur ses marches et est incapable d'obtenir l'aumône.

32. After that, the house became the colonists' alms house as well as a pharmacy run by doctor Lachaine, a close friend of Augustin-Norbert Morin.

Elle est devenue, par la suite, la maison refuge des colons ainsi qu'un dispensaire géré par le docteur Lachaine, ami proche d'Auguste Norbert Morin.

33. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.

34. In fact, in Pakistan and the Muslim world, the giver of alms often salutes the beggar for having been given the opportunity to gain merit.

Effectivement, dans le monde pakistanais et musulman le donneur d'offrandes respecte le mendiant pour lui avoir permis de gagner du mérite.

35. 1 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. 2 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.

Apocalypse 5:8-10 8 Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.

36. Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

37. The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.

L’auteur de l’Épître de Polycarpe se réfère à Tobie pour accréditer l’idée selon laquelle celui qui fait l’aumône sauve son âme.

38. She will tell me that I will be bored but I shall tell her about my plans for alms houses, and demonstrate my concern for the plight of the common man.

Elle me dira que je vais m'ennuyer mais je lui parlerai de mon idée d'hospices et lui dirai que la détresse des manants me touche.

39. In 1982, the State established Zakat House, one of the functions of which is to disburse the funds that it receives from alms taxes and charitable donations provided in accordance with sharia rules.

La Maison koweïtienne de la zakat (aumône légale) a été fondée en 1982 par l’État du Koweït, notamment pour répartir les fonds recueillis par les banques chargées de percevoir la zakat entre divers projets d’intérêt public conforme à la charia islamique.

40. This festival is based on the belief that the souls of the dead can be aided in getting out of purgatory to reach heaven by the prayers and alms-deeds of the faithful on earth.

”] En définitive, cette fête est fondée sur la croyance que les fidèles vivant sur la terre peuvent, grâce aux prières et aux offrandes, intercéder en faveur des âmes des trépassés et les aider à sortir du purgatoire pour aller au ciel.

41. On an inmate of a hospital, alms-house or asylum, or any establishment of education, correction, internment or detention, who is under, the supervision or control of or dependent upon the accused person; or

Sur une personne qui se trouve dans un hôpital, un hospice ou un asile, un établissement d’éducation, de correction, d’internement ou de détention et qui est sous la supervision ou le contrôle de l’accusé ou qui dépend de lui; ou

42. Alms houses constructed by Soane along the west side of the gallery were converted into exhibition space by Charles Barry, Jr. in 1880 and an eastward extension was built to designs by E S Hall between 1908 and 1938.

Les hospices construits par Soane le long du côté ouest de la galerie ont été transformés en espace d’exposition par Charles Barry Jr. en 1880, et une extension vers l’est fut bâtie d’après les dessins d’E.S. Hall entre 1908 et 1938.

43. 12He asked alms of several grave-looking people, who all answered him, that if he continued to follow this trade they would confine him to the house of correction, where he should be taught to get a living.

11Il demanda l'aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s'il continuait à faire ce métier, on l'enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.

44. The spread of Christianity also changed the patterns of public beneficence: where a pagan Roman would often have seen himself as a homo civicus, who gave benefits to the public in exchange for status and honor, a Christian would more often be a new type of citizen, a homo interior, who sought to attain a divine reward in heaven and directed his beneficence to alms and charity rather than public works and games.

La diffusion du christianisme a également changé les habitudes de bienfaisance publique : auparavant un romain païen est considéré comme un homo civicus qui finance des représentations publiques en échange de l'obtention d'un statut et de l'obtention d'honneur, un chrétien lui se considère comme un homo interior qui cherche à obtenir une récompense divine dans les cieux et dirige ses efforts vers l'aumône et la charité plutôt que vers les spectacles publics et les jeux.