1. Trout almandine.

Truite aux amandes.

2. Uh, trout almandine from the club.

Truite aux amandes.

3. The major end member molecule in all specimens is almandine.

Le principal composé moléculaire de ces échantillons est l'almandin.

4. The region contains pelitic schists metamorphosed to lower to middle almandine–amphibolite facies.

La région inclut des schistes pélitiques métamorphisés sous faciès d'almandin–amphibolite inférieur à moyen.

5. In the schistose thermal aureole, almandine porphyroblasts decrease in size and abundance away from the contact.

Dans les schistes de l'auréole thermique, les porphyroblastes d'almandin de croissent en dimension et en abondance à partir du contact.

6. But it's the gay mafia so I'm gonna sleep with trout almandine drizzled with lemon and capers!

Mais c'est la mafia gay, alors ce sera une truite almandine au citron!

7. The massive kimberlite contains phenocrysts of olivine (Fo90–Fo93), chrome-pyrope (7–12 mol.% uvarovite), and phlogopite together with xenocrysts of pyrope-almandine (28–36 mol.% pyrope, 58–64 mol.% almandine) set in a groundmass of olivine (Fo89.5), magnetite, perovskite, and serpentine.

La kimberlite massive contient des phénocristaux d'olivine (Fo90–Fo93), de chrome-pyrope (7–12 mol.% uvarovite) et de phlogopite conjointement à des xénocristaux de pyrope-almandin (28–36 mol.% pyrope, 58–64 mol.% almandin) situés dans une matrice d'olivine (Fo89.5), de magnétite, de perovskite, et de serpentine.

8. Eclogites contain garnet (almandine) + Ca–Na pyroxene + phengitic mica + zoisite–clinozoisite + quartz ± Ca–Na amphibole (barroisite, katophorite) ± albitic plagioclase ± rutile.

Les éclogites comprennent du grenat (almandin) + pyroxène Ca–Na, + mica phengite + zoïsite–clinozoïsite + quartz ± amphibole Ca–Na (barroïsite, katophorite) ± plagioclase albite ± rutile.

9. Maximum grade developed was of the staurolite zone in the pelites (staurolite-almandine subfacies of the amphibolite facies); sillimanite is absent.

Le degré maximum était de la zone de staurotide dans les pélites (le sous-faciès de staurotide-almandine du faciès amphibolite), il manque de sillimanite.

10. The latter accompanied or followed by a metamorphism of almandine grade and strong synkinematic to latekinematic granitization during the span 1800-1520 m. y.

Celui-ci a été accompagné ou suivi par un métamorphisme à almandin et par une intense granitisation syncinématique à tardicinématique au cours de la période 1800-1500 m. a.

11. It is composed chiefly of edenitic to pargasitic amphibole, pyrope- and grossular-rich almandine, salite, and epidote, with small amounts of quartz, plagioclase, and accessory minerals.

La roche se compose surtout d'amphibole édénitique à pargasitique, d'almandine riche en pyrope et en grossulaire, de salite et d'épidote, avec des proportions très faibles de quartz, de plagioclase et de minéraux accessoires.

12. In some localities of those West-Moravian skarns, which were, after their origin, metamorphosed under conditions of the almandine-amphibolite facies, serpentines were ascertained.

Au cours d'une reconnaissance géologique des skarnes de la Moravie occidentale métamorphisées sous des conditions du faciès almandine-amphibolite, on a trouvé des serpentines.

13. This was initially metamorphosed in the almandine-amphibolite facies before profound ruptural or cataclastic and crystalloblastic deformation evolved mylonitic rocks in the green schist facies.

Il fut au début métamorphosé dans le facies Almandin-Amphibolite avant qu'une déformation rupturale profonde ou une déformation cataclastique et crystalloblastique n'en fasse une roche mylonitique du facies Schiste-vert.

14. The following age sequence of metamorphic facies of alpine age is reported: (1) glaucophane-schist facies; (2) albite-epidote-amphibolite facies; (S) almandine-amphibolite facies.

Quant au métamorphisme alpin, l'ordre suivant de succession chronologique des faciès fut constaté: (1) le faciès à glaucophane, (2) le faciès amphibolite à albite-epidote, (3) le faciès amphibolite à almandin.

15. It is suggested that the almandine xenocrysts in the tonalite are of accidental origin and represent residuals from the assimilation of garnet-rich hornfels by tonalite.

On présume que l'almandin de la tonalite résulte de résidus d'assimilation de la cornéenne riche en grenat. La tonalite ainsi influencée est enrichie en Al 203, et de ce fait diluée en SiO 2.

16. The crystals occur in the disequilibrium assemblage calcite – phengite (2M1) – margarite – quartz – kaolinite – epidote –apatite found in Badshot marble from the almandine garnet zone of regional metamorphism.

L'analyse, à la microsonde électronique, de cristaux de margarite montre une zonation depuis le centre Ca1.13Na0.74K0.05(Al4.01Ti0.02Fe0.13Mg0.05)[Si4.78Al3.12O20](OH)4 à la périphérie Ca1.63Na0.26 K2.005(Al3.98Ti0.02Fe0.13Mg0.05)[Si4.10Al3.90O20](OH)4. Les cristaux se trouvent dans un assemblage en déséquilibre, calcite – phengite (2M1) – margarite – quartz – kaolinite – epidote – apatite, provenant du cipolin de Badshot, qui a subi un metamorphisme régional dans la zone à almandin.

17. The quartz diorite dike contains iron-rich almandine phenocrysts that appear to be magmatic, suggesting emplacement at great depth near the base of the crust or upper mantle.

Les échantillons, particulièrement ceux de compositions calco-alcalines, sont riches en plagioclase fortement zoné; les échantillons les plus siliceux contiennent des phénocristeux d'almandin très ferrifère d'apparence magmatique, suggérant une mise en place à grande profondeur, soit au voisinage de la base de la croûte ou dans le manteau supérieur.

18. Bulk-compositional modification was accompanied by the formation of almandine-rich garnet and (or) relatively ferruginous hornblende in medium-grade (epidote–amphibolite to lower amphibolite facies) mylonites derived from both mafic and quartzo-feldspathic rocks.

Le changement de la composition chimique de la roche était accompagné de la formation de grenat et (ou) hornblende passablement riche en fer dans des mylonites de degré moyen (facies d'épidote–amphibolite à amphibolite inférieur) dérivées de roches mafiques et quartzo–feldspatiques.

19. Phase II was an intense shear folding, accompanied by a para-post-tectonic regional crystallization of almandine, biotite, hornblende, and oligoclase at the lower boundary of the amphibolite-facies (Barrow-type) under high pressure.

Les roches étaient viscoses dans une profondeur très grande aux environs de la domaine de granitisation. : représentée par un plissement cisaillant accompagné d'une cristallisation régionale syn-post-tectonique de l'almandine, de la biotite, de l'hornblende et de l'oligoclase.

20. In the staurolite–biotite–sillimanite zone, the temperature and pressure conditions were 580 ± 25 °C and 5.25 + 0.75 kbar; in the biotite–sillimanite–almandine zone, the temperature was 620 ± 25 °C at a maximum pressure of 6.2 kbar.

Dans la zone staurotide–biotite–sillimanite, les conditions de température et de pression furent 580 ± 25 °C et 5,25 ± 0,75 kbar; dans la zone biotite–sillimanite–almandin, la température était de 620 ± 25 °C avec une pression maximale de 6,2 kbar.

21. Two grades of metamorphism, both subfacies of the greenschist facies of regional metamorphism, were mapped on the Araya Peninsula: 1. the quartzalbite-epidote-almandine subfacies, consisting mainly of a sequence of garnet and kyanite quartz-mica schists, interlayered with quartzites; and 2. the quartzalbite-muscovite-chlorite subfacies, which consists of chloritic phyllites, quartzmica schists and phyllites, metaconglomerates, calcareous quartz-mica schists, limestones and marbles, and calcareous epidote schists of volcanic origin.

Tous deux sont des sous-faciès du faciès des schistes verts du métamorphisme régional: 1. le sous-faciès de quartz-albite-epidote-almandine, constitué de schistes de quartz micacé granatifère et cyanitique, interstratifié de quartzites; 2. le sous-faciès de quartz-albite-muscovite-chlorite, constitué de phyllites chloritiques, schistes et phyllites quartzo-micacées, metaconglomérats, schistes quartzo-micacées calcaires, calcaires et marbres, et schistes épidotiques calcaires d'origine volcanique.

22. metamorphites, Mesozoic igneous intrusive rocks, Tertiary volcanic and sedimentary breccias, and Quaternary alluvia. The Precambrian Halloran Complex has been subdivided into the following formations: (1) Silver Lake Peak Formation, mostly quartzofeldspathic gneisses; (2) Cree Camp Formation, quartzites and metarhyolites; (3) Riggs Formation, metamorphosed carbonate rocks. This complex is intruded by dioritic rocks. Regional metamorphism produced parageneses of the almandine amphibolite facies. Metablastesis was a major phenomenon, partial fusion was a local one. The rocks are, therefore, metatexites. Regional metamorphism was followed by diaphthoresis, accentuated in a zone of dislocation.

Les « Halloran Hills » sont composés de roches métamorphiques précambriennes, re roches ignées intrusives mésozoiques, de brèches volcaniques et sédimentaires tertiaires ainsi que de galets quaternaires.