1. Ptolemy has given them in a catalogue in the Almagest.

Ptolémée l’avait répertoriée dans son Almageste.

2. His results, as in Ptolemy's Almagest, were set out constellation by constellation.

Ses résultats, comme dans l'Almageste de Ptolémée, ont été exposés constellation par constellation.

3. In his Almagest written in the 2nd century, Ptolemy refers to "the Sun, Moon and five planets."

Dans son Almageste, écrit au IIe siècle, Ptolémée se réfère au « Soleil, la Lune et cinq planètes ».

4. The data on planets are drawn from the Almagest and the Toledan Tables of the Arab astronomer Arzachel.

Il tirait ses données planétaires de l'Almageste de Ptolémée et des Tables de Tolède de l'astronome arabe Arzachel.

5. Based on the astronomical records (such as the Almagest) he speculated that much of human history has been falsified.

Sur la base des données astronomiques (comme l'Almageste), il a déclaré qu'une grande partie de l'histoire humaine a été falsifiée.

6. As with the model of the Solar System in the Almagest, Ptolemy put all this information into a grand scheme.

Comme pour le modèle du système solaire dans l’Almageste, Ptolémée unifie dans un grand ensemble toutes les informations dont il dispose.

7. He then prepared a new edition of the star catalogue in the Almagest using all available sources in Greek, Arabic and Latin.

Il prépara ensuite une nouvelle édition du catalogue d'étoiles compris dans l'Almageste de Ptolémée à partir des versions manuscrites disponibles de cette œuvre en grec, en arabe et en latin.

8. The relations that Ptolemy attributes to Hipparchus in Almagest IX.3 had all already been used in predictions found on Babylonian clay tablets.

Les relations que Ptolémée attribue à Hipparque avaient déjà servi pour des prédictions retrouvées sur des tablettes babyloniennes.

9. Other sources came from Ancient Greece, such as Ptolemy’s second century ‘Almagest’, as well as scripts from China, medieval Europe and the Arab world.

D'autres sources provenaient de la Grèce antique, comme l'Almagest de Ptolémée, datant du IIe siècle, ainsi que d'écrits de Chine, de l'Europe médiévale et du monde arabe.

10. It would not be surprising if this calculation had been originally developed by Hipparchus himself, as he was a primary source for the Almagest.

Il n'est pas absurde, en effet, de penser que ce calcul fut initialement développé par Hipparque, qui fut une source primaire de l'Almageste.

11. He established a reputation as a Greek scholar and mathematician by voluntary lectures on Ptolemy's Almagest, and in 1575 became Junior Proctor of the university.

Grâce à ses leçons publiques sur l'Almageste de Ptolémée, il se fit une grande réputation d'helléniste et de géomètre et en 1575 devint Junior Proctor de l'université d'Oxford.

12. Ptolemy mentions (Almagest V.14) that he used a similar instrument as Hipparchus, called dioptra, to measure the apparent diameter of the Sun and Moon.

Ptolémée indique que, comme Hipparque, il employait une dioptre pour mesurer les diamètres apparents du Soleil et de la Lune.

13. Among others they used in System B (cf. Almagest IV.2): 223 synodic months = 239 returns in anomaly (anomalistic month) = 242 returns in latitude (draconic month).

Parmi les périodes utilisées dans le recueil du « Système B » (cf. Almageste IV.2), on trouve : 223 mois (synodiques) = 239 passages au périgée (mois anomalistique) = 242 passages sur la ligne des nœuds (mois draconitique).

14. The only thing that is known about him regards an astronomical observation that he made in 92 AD, which is cited by Ptolemy (Almagest, VII, 3).

La seule chose que l'on sache de lui est relative à une observation astronomique qu'il fit en 92, citée par Ptolémée (Almageste, VII, 3).

15. In the Almagest, Ptolemy proposed a division problem for calculating the number of degrees swept out by the sun in a single day as it orbits the earth.

Dans l'Almageste, Ptolémée propose un problème de division pour calculer le nombre de degrés parcourus par le Soleil en un seul jour pendant qu'il tourne autour de la Terre.

16. Ptolemy's model and his collective work on astronomy was presented in the multi-volume collection Almagest, which became the authoritative treatise on Western astronomy for the next fourteen centuries.

Les travaux et modèles astronomiques de Ptolémée furent regroupés dans son ouvrage l'Almageste qui devint le traité de référence de l'astronomie occidentale pour les quatorze siècles suivants.

17. Around 150 AD, Greek-Roman scientist Ptolemy, in his Almagest, gave a value for π of 3.1416, which he may have obtained from Archimedes or from Apollonius of Perga.

Ptolémée, scientifique grec ayant vécu trois siècles après Archimède, donne une valeur de 3,1416, qu'il a probablement obtenue grâce à Apollonius de Perga.

18. Hipparchus and Geminus recognized it as a distinct constellation, but astronomer Ptolemy did not include it among his 48 constellations in the Almagest; he considered it part of Leo, and called it Plokamos.

Hipparque et Geminos, eux, la reconnurent comme une constellation distincte mais l'asotronome Ptolémée ne l’inclut pas parmi les 48 constellations de son Almageste ; il la considérait comme une partie du Lion et l'appela Plokamos.

19. The Hellenistic astronomer Ptolemy, in Almagest IV 2, discusses the duration and ratios of several periods related to the Moon, as known to "ancient astronomers" and "the Chaldeans" and improved by Hipparchus.

L'astronome grec Ptolémée, dans son Almageste, discute de la durée et du rapport de différentes révolutions de la lune dans les versions de différents « anciens astronomes » et des « chaldéens », améliorées par Hipparque.

20. Trigonometry, in the form of a table of chord lengths in a circle, was probably used by Claudius Ptolemy of Alexandria to obtain the value of π given in the Almagest (circa 150 CE).

La trigonométrie a probablement été utilisée par Claudius Ptolémée pour obtenir la valeur de π donnée dans l'Almageste (environ 150 après J.C.).

21. Egyptian fraction notation continued to be used in Greek times and into the Middle Ages, despite complaints as early as Ptolemy's Almagest about the clumsiness of the notation compared to alternatives such as the Babylonian base-60 notation.

La notation sous forme de fractions égyptiennes a été utilisée pendant la période grecque et même au Moyen Âge (Struik 1967) en dépit des plaintes, dès l'Almageste de Ptolémée, à propos de la maladresse de cette notation comparée aux notations alternatives telles que la notation babylonienne en base soixante.

22. The book was thoroughly illustrated along with observations and descriptions of the stars, their positions (copied from Ptolemy's Almagest with the longitudes increased by 12° 42' to account for the precession), their magnitudes (brightness) and their color.

Le livre a été abondamment illustré avec des observations et des descriptions des étoiles, leurs positions (copiées de l' Almageste de Ptolémée avec les longitudes augmentées de 12° 42' pour tenir compte de la précession), leur magnitude (luminosité) et leur couleur.

23. His Planetary Hypotheses went beyond the mathematical model of the Almagest to present a physical realization of the universe as a set of nested spheres, in which he used the epicycles of his planetary model to compute the dimensions of the universe.

Pour autant, ses Hypothèses planétaires allaient au-delà du modèle mathématique de l'Almageste pour présenter une réalisation physique de l'univers comme un ensemble de sphères imbriquées, dans lesquelles il utilisait les épicycles de son modèle planétaire pour calculer les dimensions de l'univers.

24. However, the fact that the book lists most of the constellations north of the ecliptic in the same order as Ptolemy's Almagest (written in the 2nd century) has led many to believe that a more recent Hyginus or Pseudo-Hyginus created the text.

Cependant, le fait que cet ouvrage liste les constellations du ciel nocturne exactement dans le même ordre que l'Almageste de Ptolémée (publié au IIe siècle) laisse penser que le dénommé Hygin auteur de ce texte a vécu pendant ou après le IIe siècle.