1. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

2. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

3. Budget allotted to Police Family Protection Unit and

Budget alloué au service de la protection familiale (police)

4. In aspects, devices are allotted a power budget.

Des aspects du sujet décrit concernent une structure de données pour établir un budget de puissance pour des dispositifs multiples.

5. • Was the project fully completed within budget dollars allotted?

• Le projet a-t-il respecté le budget alloué?

6. He did not expect additional time to be allotted.

À la fin du test, il a dit à la surveillante qu’il avait manqué de temps.

7. 1924 Nisga’a Nation allotted 76 square kilometres of reserve land

1924 La Nation Nisga’a reçoit 76 kilomètres carrés de terre de réserve

8. Table 7 RRB Auctions Share of Amount Allotted to Participants

Tableau 7 Adjudications d’ORR – Parts du montant total allouées aux participants

9. · Total area of suitable farm land allotted to the refugees;

· surface totale de terre agricole cultivables allouées aux réfugiés;

10. Total expenditures and funds allotted for extrabudgetary staff expenses in 2003

Total des dépenses engagées et des fonds alloués pour couvrir les frais de personnel dont les postes sont financés par des fonds extrabudgétaires en 2003

11. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions;

12. At the beginning of 2013, additional amounts of €13.7 million were allotted.

Un montant supplémentaire de 13,7 millions d’euros a été alloué au début de 2013.

13. What is the percentage of the budget allotted to the health sector?

Quelle est la part du budget allouée au secteur de la santé?

14. Over the past four years # dinars have been allotted to this scheme

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de # dinars

15. More than 800 Russian state scholarships are annually allotted for these purposes.

A ces fins, on octroie annuellement plus de 800 bourses d'état russes.

16. Authority to lease allotted reserve land for the benefit of the locatee.

Pouvoir de louer des terres de réserve attribuées à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.

17. A pool of money is allotted to teams to aid in travel costs.

Une réserve d'argent est allouée aux équipes pour aider à couvrir les frais de déplacement.

18. Over the past four years, 1,002,500,000 dinars have been allotted to this scheme.

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de 1 002 500 000 dinars.

19. The Government has allotted subsidies from the State budget to help them.

Le Gouvernement a donc alloué des subventions au titre du budget de l’État pour leur venir en aide.

20. 2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

2 Notons que David trouvait ‘la part qui lui était attribuée’ en Dieu le Très-Haut.

21. They consist of the letter M and a number allotted in sequential order.

Elle se compose de la lettre M et d’un numéro attribué dans un ordre croissant.

22. A total of 99.6 per cent of the programme’s allotted budget was spent.

La part du budget alloué au programme qui a été utilisée est de 99,6 %.

23. They consist of the letter D and a number allotted in sequential order.

Elle se compose de la lettre D et d’un numéro attribué dans un ordre croissant.

24. The land area allotted exclusively to settlements was disproportionate to the number of settlers.

La superficie des terres qui sont exclusivement destinées aux implantations est encore plus importante que le nombre des colons.

25. Candidates writing that test were allotted an additional half hour to complete the exam.

Les candidats qui ont passé cet examen ont eu une demi-heure de plus pour le terminer.

26. Table 5 Bond Auctions Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds)

Tableau 5 Adjudications d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des ORR)

27. Allottees saw this as a disincentive to settle on the land allotted to them.

Les attributaires y ont vu une désincitation à s’établir sur les lots qui leur avaient été assignés.

28. Budget allotted to Police Family Protection Unit and Brigade pour la Protection des Mineurs

Budget alloué au service de la protection familiale (police) et à la brigade pour la protection des mineurs

29. I also take note of the Group’s concern regarding the time allotted to this session.

Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion.

30. She was unable to provide data concerning the amount of land allotted to Afro-Ecuadorians.

Mme Vinueza n’est pas en mesure de fournir d’informations sur la superficie des terres allouées aux Afro-Équatoriens.

31. I also take note of the Group's concern regarding the time allotted to this session

Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion

32. Additional points will be allotted to those who are certified in staffing as identified above.

Des points supplémentaires seront attribués aux candidats et candidates qui détiennent une des accréditations en dotation susmentionnées.

33. Table 6 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks)

Tableau 6 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie)

34. Usually, an allotment does not incorporate a project proposal for future use of the allotted land.

Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consulter le Guide du registre des terres indiennes et l'Entente interministérielle relative aux descriptions légales des terres indiennes, 6 février 1998 ou telle qu’amendée de temps en temps; lorsqu'on ne peut avoir accès au terrain par un chemin public ou appartenant à la Première nation, l'attribution doit prévoir une voie d'accès rattachée à la description de la parcelle.

35. The Government has allotted additional # itas ( # ) in next years' state budget for the fight against terrorism

Le Gouvernement a ouvert un crédit supplémentaire de # millions de litas ( # dollars) au budget de l'État de l'année prochaine pour la lutte contre le terrorisme

36. The time allotted to respond to a request for a briefing note depends on the requester.

Le délai alloué à la préparation d'une réponse à une demande d'information varie selon le demandeur.

37. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

des actions attribuées gratuitement aux titulaires d

38. Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected.

La réduction prévue des ressources consacrées à l’Europe centrale et orientale devrait être annulée.

39. In addition, in 1926 the Argentine Congress allotted 75 million gold pesos for a naval building program.

En outre, en 1926, le congrès argentin alloua 75 millions de pesos d'or pour un programme de construction navale.

40. Table 14 Receiver General Auctions Share (Per Cent) of Amount Allotted Between LVTS and Other Participants

Tableau 14 Adjudications des soldes de trésorerie du receveur général – Parts allouées aux adhérents au STPGV et aux autres participants

41. Block-funding envelopes were capped with annual increases to be allotted according to Treasury Board directives.

Cela a porté le budget total du Programme à 247,3 millions de dollars en 1994-1995 et à 262,3 millions de dollars pour les quatre autres exercices.

42. Students do not need to add additional information simply to use all of the allotted time.

Il n’est pas utile que les élèves ajoutent d’autres idées à celles indiquées simplement pour utiliser tout le temps imparti.

43. Table 7 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Cash Management Bond Buybacks)

Tableau 7 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations à des fins de gestion de la trésorerie)

44. The major share of this increase, however, has been allotted to the European Court of Human Rights.

Cependant, la majeure partie de cette augmentation a été allouée à la Cour européenne des Droits de l’Homme.

45. In Orissa, 355 acres of land allotted to 903 women members have been registered under joint patta.

Dans l’État d’Orissa, 355 acres de terres attribués à des membres ont été enregistrés sous forme de joint patta.

46. Since 1997, block funding envelopes have been capped with annual increases allotted according to Treasury Board directives.

Depuis 1997, les enveloppes de financement global ont été limitées à des augmentations annuelles allouées en vertu des directives du Conseil du Trésor.

47. Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected

La réduction prévue des ressources consacrées à l'Europe centrale et orientale devrait être annulée

48. The Mission strives to implement the budget for the purpose it is allotted and up to the allotment.

La Mission s’efforce d’exécuter le budget pour réaliser l’objectif pour lequel il a été attribué et dans la limite du crédit alloué.

49. The plurality of frequency carriers can be allotted to the client network devices according to a partitioning pattern.

La pluralité de porteuses de fréquences peut être allouée aux dispositifs réseau clients en fonction d'un motif de partitionnement.

50. Likewise, an additional four seats should be allotted to the same regions in the non-permanent membership category

De même, quatre autres sièges supplémentaires devraient être attribués à ces mêmes régions dans la catégorie des membres non permanents

51. Such publication numbers consist of the letter E followed by a serial number allotted in ascending order.

Ce type de numéro de publication se compose de la lettre E suivie d’un numéro de série attribué dans l’ordre croissant.

52. Projects AC-AN were allotted from $4 million from a residual balance from tranches one to four.

Un crédit de 4 millions de dollars imputé sur le solde résiduel des tranches 1 à 4 a été ouvert pour les projets AC à AN.

53. Shares of land have been allotted to about 2,462,000 individuals, 50.8 per cent of whom are women.

Environ 2 462 000 personnes, dont 50,8 % des femmes, ont obtenu des parcelles.

54. [Translation] "Please note that the Appeal Board Chairperson expects disclosure to be completed within the allotted period.

"Veuillez noter que le président de Comité d'appel s'attendra à ce que la divulgation ait été complétée à l'intérieur de la période prévue.

55. Yes, the will was changed, and yes, the money allotted to Haley would technically have been mine.

Oui, le testament a été modifié, et oui, l'argent attribué à Haley aurait techniquement du être à moi.

56. In support of this, the RCT has also increased the amount of money allotted to employee learning.

À cette fin, le GTC a également augmenté le montant alloué à l’apprentissage des employés.

57. But some can become a problem if they tend to spread beyond their allotted garden or yard.

Cependant, certaines de ces plantes peuvent créer des problèmes si elles se propagent au-delà du jardin ou du bout de terrain où elles devraient être confinées..

58. Notes are appended to the entries to show the number of the allotted day in the current Supply period.

Des notes accompagnent ces inscriptions pour préciser le nombre de jours désignés pour la période des subsides en cours.

59. They consist of the two-letter code TH for Thailand, a slash and the numerals allotted in sequential order.

Elle se compose du code à deux lettres TH pour Thaïlande, d’une barre oblique et d’un numéro à six chiffres attribué dans un ordre croissant.

60. They get even more remote when we consider how little money and resources are being allotted to enforcement

Elles sont d'autant plus minces quand on songe aux maigres ressources qui sont affectées à l'application de la loi

61. Expenditures for GAINS from January # to June # including obligations, totalled $ # against an allotted budget of $ # for the biennium

Le montant total des dépenses afférentes au SERS entre janvier # et juin # obligations comprises, s'est élevé à # dollars, les crédits alloués pour l'exercice biennal représentant # dollars

62. The share of government expenditures allotted to public health and education witnessed declines in the past several years.

La part des dépenses publiques allouée à la santé publique et à l’éducation a diminué pendant les quelques années écoulées.

63. The State budget allotted a sum of 2 million lei in 1997 and 3.3 million lei in 1998.

Il leur a été alloué un crédit de 2,1 millions de lei en 1997 et de 3,38 millions de lei en 1998.

64. The group is concerned that a large amount of public money has been allotted to a single project:

Le groupe s'inquiète de l'importance de l'investissement en argent public qui été alloué à un unique projet :

65. Note: These Gospel Topics essays will provide you with far more material than you can teach in the allotted time.

Remarque : Ces articles de Sujets de l’Évangile vous donneront bien plus de matière que vous ne pouvez traiter dans le temps imparti.

66. Please note that 10 days are allotted for assessing resubmissions for completeness as opposed to five days for submissions.

Veuillez prendre note que 10 jours seront consacrés à l’évaluation de l’exhaustivité de la nouvelle présentation, alors que dans le cas de la première demande, il s’agit de cinq jours.

67. The appellant was allotted 5 marks out of 10 for her memorandum and the consensus notes read as follows:

L’appelante a obtenu une note de 5 sur 10 pour sa note de service et les notes du jury par consensus sont les suivantes:

68. It also sets priorities for departmental requests for funding in such a way that allotted money will be spent optimally.

Il établit aussi des priorités dans les demandes de fonds par les ministères de façon à optimiser les dépenses des budgets attribués.

69. The SPT notes Brazil’s reiteration of standards, including minimum space allotted to detainees and cell capacity (Reply, paras. 45-49).

Il prend note de la réaffirmation des normes par le Brésil, concernant notamment l’espace minimum alloué à chaque détenu et les capacités d’accueil des cellules (réponse du Brésil, par. 45 à 49).

70. They consist of the two-letter code TH for Thailand, a slash and a six-digit number allotted in sequential order.

Ils se composent de numéros attribués dans un ordre croissant, suivis d’une barre oblique et d’un numéro à deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue.

71. 1 are letters and number allotted to the registered industrial design similar to the registered one carrying the registration number of 846334.

1 constituent le symbole et le numéro attribués au dessin ou modèle industriel enregistré qui est semblable au dessin ou modèle enregistré sous le numéro 8463334.

72. The money allotted to them has been increased on a yearly basis during these three years # baht # and # baht per head respectively

Les sommes qui leur ont été affectées ont augmenté annuellement durant ces trois années: soit respectivement # et # bahts par tête

73. Every filing is allotted a number consisting of the two letters DM, denoting an industrial design deposit, and a five-figure number.

Le brevet délivré fait à nouveau l’objet d’une publication, et le numéro de publication est le même que le numéro d’enregistrement.

74. New classification is allotted to life for each vehicle and comprises two letters, an indent, three digits, an indent and two letters.

La nouvelle numérotation est attribuée à vie pour chaque véhicule et comporte deux lettres, un tiret, trois chiffres, un tiret et deux lettres.

75. The average amount of money granted to Canadian university projects is three times lower than the amount allotted to American research projects.

La somme moyenne accordée aux projets de recherche universitaires est trois fois plus faible ici qu’aux États-Unis.

76. A number of allottees never settled on their allotted land but retained their rights to it so as to accumulate its asset value.

Un certain nombre d’attributaires ne se sont jamais établis sur leur lot, mais ont conservé leurs droits sur leur parcelle pour y accumuler des avoirs.

77. If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.

Si la réalisation d'une action ou d'une mesure ne semble justifier qu'une partie du concours financier qui lui a été alloué, la Commission récupère immédiatement le montant dû.

78. The settlement authentication device stores an ID number and a specified amount of money to be received previously allotted to the ID number.

Le dispositif d'authentification de règlement mémorise un numéro d'identification et une somme spécifiée à recevoir, précédemment attribuée au numéro d'identification.

79. There is no vehicle available to Canadians to have the Senate appear before any body to justify the money being allotted to it

Les Canadiens n'ont aucun moyen à leur disposition pour forcer les représentants du Sénat à comparaītre devant n'importe quel organisme pour justifier l'argent qu'on consacre à cette institution

80. Honourable senators, I can only indicate at this stage that a substantial amount of new money in the budget has been allotted to defence

Honorables sénateurs, tout ce que je peux dire pour le moment, c'est que des sommes respectables sont prévues pour la défense dans le budget