1. Uncommitted allotment balance

Solde non engagé

2. Allotment of land to individuals

Lotissement des terres

3. Certification of individual allotment results

Notification des résultats individuels de l'adjudication

4. Uncommitted allotment balance/(overexpenditure)

Solde non engagé (dépassement)

5. I think it's an allotment garden.

C'est près d'un parc.

6. An allotment garden in Munich, Germany

Un jardin ouvrier à Munich (Allemagne).

7. Announcement of the allotment result Certification of individual allotment results Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Annonce par la BCE par le biais des réseaux d’information financière Annonce par les banques centrales nationales par le biais des réseaux d’information financière et directement à diverses contreparties (si jugé nécessaire)

8. - TB directed frozen allotment - Communications Budget (1.2)

- Gel des affectations budgétaires décrété par le CT - Budget des communications (1,2)

9. Lit., “for there was the allotment (share) of a commander [his prescribed allotment, by an emendation] covered in.

Lit. : “ car il y avait là une part de commandant [sa part prescrite, en corrigeant le texte] couverte.

10. The allotment to the counterparties is

Le montant alloué aux contreparties est de

11. Allotment of fixed rate tenders 5.

Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux fixe 5.

12. The authority approving the allotment for the Minister then approves or rejects the allotment according to department policies.

L'autorité qui approuve l'attribution au nom du ministre l'approuve ou la refuse en se fondant sur les politiques du Ministère.

13. Total regular budget allotment under section 18

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)

14. Step 5 Certification of individual allotment results

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication

15. Annual expenditures within 3 per cent of allotment

Maintien des dépenses annuelles dans une fourchette de 3 % par rapport aux crédits alloués

16. The allotment of land as depicted in Ezekiel’s vision

Le partage du pays dans la vision d’Ézékiel.

17. Subject: Promoting allotment and leisure gardening in the EU

Objet: Promotion des jardins familiaux dans l'UE

18. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) les modalités de remise des actions de la SE;

19. But we forwarded all your letters and the allotment cheques.

Mais on lui a fait parvenir tes lettres et tes chèques.

20. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

les modalités de remise des actions des sociétés bénéficiaires;

21. In Germany, for example, there are over a million urban allotment gardens.

Ainsi, en Allemagne, le nombre des jardins ouvriers dépasse le million.

22. allotment decisions in MROs aim to balance liquidity conditions or not.

publier une prévision actualisée le jour de l’adjudication.

23. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

les modalités de remise des actions de la société absorbante;

24. It was noted that some FB users can override the allotment control.

Il s'est avéré que des utilisateurs et utilisatrices de FB peuvent outrepasser le contrôle des affectations.

25. From # onwards, the annual allotment for such projects will be # francs

Dès # francs sont mis à disposition chaque année pour l'encouragement de ce type de projets

26. The first allotment gardens in the Netherlands were founded in 1838.

Les jardins ouvriers sont créés aux Pays-Bas en 1838.

27. The allotment to a province is an expenditure limit for a fiscal year.

Une limite des dépenses s'applique au financement accordé à une province au cours d'un exercice financier.

28. Expenditures for fire management frequently exceed managers' A-base allotment during the year.

Les dépenses encourues durant la gestion des incendies dépassent régulièrement le budget de base reçu par les gestionnaires.

29. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

30. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

31. Assessed contributions are issued as an annual allotment from the United Nations regular budget.

Les quotes-parts du financement du budget ordinaire de l’ONU qui reviennent à ONU-Femmes lui sont versées sous la forme d’une allocation annuelle de crédit.

32. Allotment has been issued for this project, but no expenditure has been incurred.

Des crédits ont été alloués à ce projet, mais aucune dépense n’a été opérée.

33. From 2006 onwards, the annual allotment for such projects will be 300,000 francs.

Dès 2006, 300 000 francs sont mis à disposition chaque année pour l’encouragement de ce type de projets.

34. The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example:

Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux de report/déport marginal est de:

35. (c)the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c)les modalités de remise des actions de la société absorbante;

36. Expenditures by allotment over the past five years are listed in the following table:

Le tableau suivant montre les dépenses des cinq dernières années, par catégorie :

37. (c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c) les modalités de remise des actions de la société absorbante;

38. The recast budget provides for an allotment of $1.957 million for 150-day priority spending.

Le budget révisé prévoit une ouverture de crédits d’un montant de 1 957 000 dollars destiné à des dépenses prioritaires pendant 150 jours.

39. Unlike the husband, the wife received no allotment of reserve land upon being enfranchised.

Contrairement à son mari, la femme ne se voyait attribuer aucune terre de réserve au moment de son émancipation.

40. In addition, the ECB has started to publish an updated forecast on the allotment day.

De plus, la BCE a commencé à 1 Le document de la BCE intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :

41. For example... s.20 (1)... dealing with the allotment of land on the reserve...

Mentionnons à cet égard le paragraphe [...] 20(1) [...] qui concerne l'attribution de terres d'une réserve [...]

42. Instead they are using the land according to traditional Band practices, sometimes called custom allotment.

Ils occupent plutôt leur terre suivant les pratiques traditionnelles de la bande, ce qu’on appelle parfois l’attribution selon la coutume.

43. Where applicable, identifies the proposed parcel of land for allotment and notifies the region or district.

Cette déclaration peut expliquer que la personne souhaite remplacer son document de possession par un certificat décrivant la parcelle visée selon ses caractéristiques les plus récentes.

44. I left for home to pick up my wife and we... went to the allotment garden.

Je suis rentré chez moi.

45. A critical factor affecting Palestinian life is the lavish allotment of land resources for settlement.

L’un des facteurs qui perturbe le plus la vie des Palestiniens est la largesse avec laquelle les ressources foncières sont affectées à la colonisation.

46. UNHCR is considering an additional allotment to cover costs for the second half of 2012.

Le HCR envisage de financer les frais de voyage grâce à une allocation complémentaire au deuxième semestre 2012.

47. 20 of the Indian Act ["C.P."] or persons holding a custom-allotment or traditional land ["Custom land"].

Les gouvernement provinciaux ne sont pas compétents à cet égard parce que le gouvernement fédéral tire ses pouvoirs du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.

48. OIOS also found an unutilized balance of $16.8 million in the Mission’s field allotment for the year.

Le BSCI a également découvert qu’en ce qui concerne les comptes budgétaires de terrain, l’exercice s’était achevé sur un solde inutilisé de 16,8 millions de dollars.

49. Usually, an allotment does not incorporate a project proposal for future use of the allotted land.

Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consulter le Guide du registre des terres indiennes et l'Entente interministérielle relative aux descriptions légales des terres indiennes, 6 février 1998 ou telle qu’amendée de temps en temps; lorsqu'on ne peut avoir accès au terrain par un chemin public ou appartenant à la Première nation, l'attribution doit prévoir une voie d'accès rattachée à la description de la parcelle.

50. • $40,000 per annum, of the maximum annual allotment of $500,000 is reserved for capacity-building initiatives.

• Sur l'affectation annuelle totale de 500 000 $, on réserve 40 000 $ par année pour les initiatives de renforcement des capacités.

51. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.

52. The approval of the Urbanization Project UA1 of the Land Allotment Plan ZA-Ed3 in April 2006.

L’approbation du Projet d’urbanisation UA1 du Plan d’affectation du sol ZA-Ed3 en avril 2006.

53. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

54. A custom allotment is another right of possession to reserve lands that band members can acquire.

Une attribution coutumière constitue un autre droit que les membres des bandes peuvent acquérir pour posséder des terres de réserve.

55. Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)

56. The allotment report for the liquidation period that ended on # ecember # showed a negative balance of $

L'état des allocations de crédits pour la période arrêtée au # décembre présentait un solde négatif de # dollars

57. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux

58. The Mission strives to implement the budget for the purpose it is allotted and up to the allotment.

La Mission s’efforce d’exécuter le budget pour réaliser l’objectif pour lequel il a été attribué et dans la limite du crédit alloué.

59. For the biennium 2002-2003, there is a separate allotment account to capture the Conference Centre’s total expenditures.

Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, les dépenses de ce dernier seront imputées sur un compte budgétaire distinct, ce qui permettra de les saisir dans leur totalité.

60. Although, the official receipt vouchers were received later on, the contributions were considered for the allotment of grants.

Bien que les avis d’encaissement officiels aient été reçus ultérieurement, ces contributions ont été prises en considération pour l’attribution de subventions.

61. Once the allotment has been registered, the Registrar of Indian Lands will issue a Certificate of Possession.

Après avoir enregistré l'attribution, le registraire des terres indiennes délivre un certificat de possession.

62. (See definitions of "custom allotment", "lawful possession", "Certificate of Possession"; see also section I. Reserve Land Tenure).

Les Premières nations qui fonctionnent en vertu de la LGTPN doivent se conformer à leurs codes fonciers.

63. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l

64. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l' adjudication directement aux contreparties n' ayant pas accès auxdits réseaux

65. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.

66. Management noted that, with operational decentralisation, monitoring of the field office expenditure was delegated to allotment holders/project managers

La Direction a noté qu'avec l'instauration d'une décentralisation opérationnelle le suivi des dépenses des bureaux extérieurs était délégué aux détenteurs des autorisations de dépenses ou aux administrateurs de projets

67. Note: Only relevant heading as per our national budget allotment has been stated and heading left blank are not

Note : Seules les rubriques se rapportant aux crédits alloués dans notre budget national ont été remplies.

68. e) Require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings (para

e) Que l'Administration impose aux agents certificateurs de veiller à ce que les dépenses des projets ne dépassent pas les limites des budgets/allocations de crédits approuvés (par

69. The panel will be allocated a specific budget and will be required to operate within the budget allotment.

Il disposera d’un budget défini qu’il devra respecter.

70. They have to inform the administrations of changes like the address, responsible persons, allotment of share capital etc.

Elles doivent informer les administrations des changements d'adresse, de personnes responsables, de la répartition du capital social etc.

71. In addition, Palestinians and Syrians living under occupation continue to suffer from discrimination with respect to water allotment.

Les Palestiniens et Syriens vivant sous occupation demeurent en outre victimes de discrimination en ce qui concerne les quantités d’eau qui leur sont allouées.

72. It is important to note that planned spending includes a frozen allotment of $14 million that NSERC could not spend.

Il convient de noter que les dépenses prévues comprennent une affectation bloquée de 14 millions de dollars que le CRSNG n'a pu dépenser.

73. OIOS found deficiencies in the reimbursement process for the travel allotment resulting in overexpenditures for years 2004 to 2007.

Le BSCI a constaté que les modalités de remboursement souffraient de lacunes qui expliquaient les dépassements constatés de 2004 à 2007.

74. The Board noted that six trust funds showed negative allotment balances as at # ecember # in the total amount of $

Le Comité a relevé que les comptes de six fonds d'affectation spéciale faisaient apparaître des soldes négatifs au # décembre # se montant à # dollars au total

75. Management noted that, with operational decentralisation, monitoring of the field office expenditure was delegated to allotment holders/project managers.

La Direction a noté qu’avec l’instauration d’une décentralisation opérationnelle le suivi des dépenses des bureaux extérieurs était délégué aux détenteurs des autorisations de dépenses ou aux administrateurs de projets.

76. But on the other hand, the single-family houses and the allotment gardens around Bordeaux also have their qualities.

Mais d'autre part, les maisons unifamiliales et les jardins familiaux autour de Bordeaux ont aussi leurs qualités.

77. Air Transat notes that Sunquest did have a small allotment of Club Class seats on the flight in question.

Air Transat note que Sunquest avait peu de sièges disponibles en Classe Club sur le vol en question.

78. (c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;

c) les modalités de remise des titres ou parts représentatifs du capital social de la société issue de la fusion;

79. Amendment by Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 192 Article 33, title Producer groups Producer groups and allotment gardeners associations Or. en

Amendement déposé par Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 192 Article 33, titre Groupement de producteurs Groupement de producteurs et de jardiniers ouvriers Or. en

80. Actual expenditure in regular budget sections 15 and 23 is higher than the annual allotment owing to an increase in personnel costs.

Les dépenses effectives des rubriques 15 et 23 du budget ordinaire sont supérieures aux attributions annuelles de crédits en raison d’une augmentation des coûts du personnel.