1. Why in blazes didn' t I specialize, so I could get some sleep?Like those lucky allergists

Pourquoi ne me suis- je pas spécialisé, pour pouvoir dormir en paix, comme ces veinards d' allergologues?

2. Before eating Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.

Avant de manger Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.

3. Dr. McCunney said that allergists were the first to come up with this term at a conference in Berlin four years ago.

En raison d’incertitudes quant à l’étiologie et à la pathophysiologie de la condition, l’ACOEM est d’avis que l’expression IEI traduit de façon plus précise l’état actuel des connaissances de la condition.

4. “Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

“Tout comme les allergistes recherchent d’abord les allergies et les psychiatres les névroses, les spécialistes en hypoglycémie ont souvent tendance à trouver une anomalie du côté des hydrates de carbone et ils s’arrêtent là.”

5. The most suitable audiences, according to the authors, would be "not only epidemiologists, but also respiratory physicians, allergists and pediatricians involved in asthma epidemiology."

Ce livre s’adresse plus particulièrement, selon les auteurs, «non seulement aux épidémiologistes, mais également aux pneumologues, aux allergologistes et aux pédiatres qui s’intéressent à l’épidémiologie de l’asthme» [traduction].

6. "We don't have enough trainees in clinical fields and the long waiting lists (of patients) show a critical shortage of allergists in the country," says Dr. Denburg.

« Nous n'avons pas suffisamment de stagiaires dans les domaines cliniques et les longues listes d'attente (de patients) révèlent une grave pénurie d'allergologues au pays », dit le Dr Denburg.

7. A2. A working group consisting of representatives from Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and practicing pediatric allergists, working in consultation with various consumer groups1, developed a scientifically-based list of foods known to cause severe adverse reactions in sensitive individuals.

A2. Un groupe de travail constitué de représentants de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), ainsi que d'allergologues pédiatre en exercice a travaillé en consultation avec divers groupes de consommateurs1 pour établir, sur des fondements scientifiques, une liste d'aliments reconnus pour provoquer des réactions indésirables graves chez les personnes sensibles.

8. AllerGen will also address the dire shortage of allergists and allergic disease researchers in Canada, offering new positions for more than 100 research trainees, and doubling the number of highly qualified Canadian clinical specialists and research scientists produced in this field each year.

En outre, le réseau AllerGen permettra de s’attaquer à la grave pénurie d’allergologues et de chercheurs dans le domaine des allergies qui existe au Canada, puisqu’il offrira des postes à plus de 100 stagiaires et qu’il doublera le nombre de spécialistes cliniques et de chercheurs scientifiques hautement qualifiés qui sont formés au Canada chaque année.