1. Godspeed, Mr. Allen.

Bon voyage, M. Allen.

2. Douglas Allen Statistical Officer:

Douglas Allen Préposé aux statistiques :

3. And an Allen wrench.

Et une clé Allen.

4. Spanners, wrenches, allen keys

Clés de serrage, clés, clés anglaises

5. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

6. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

7. Webb subsequently endorsed Republican George Allen over Robb in 2000, and then ran against Allen himself in 2006.

Mais en 2000, il soutient le républicain George Allen, Jr. contre Robb et c'est contre ce même George Allen qu'il se présente en 2006.

8. Oh, look, it's an allen wrench.

Regardez, c'est une clé Alan.

9. Dr. Allen has an overriding key.

Le Dr Allen a un passe-partout.

10. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

11. Did Allen screw his wife or anything?

Allen se tapait sa femme?

12. You'll need an Allen key to open it.

Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.

13. To the toolshed to get an allen wrench.

Chercher une clé à molette dans l'abri de jardin.

14. Stainless-steel allen screw kit for your crankcase.

Kit visserie 6 pans creux en Inox marine pour équiper vos carters moteur.

15. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

16. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

17. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

18. Petty Officer Simon Allen is an intelligence specialist.

Le quartier-maître Simon Allen est un specialiste de l'intelligence.

19. " With just an Allen key and a Phillips screwdriver,

" Seulement avec une clé allen et un tournevis

20. John Allen and Roy Walford did have mainstream credentials.

John Allen et Roy Walford possédaient les pouvoirs principaux.

21. Allen Douglas, the hippie who distributed the film, suggested

Allen Douglas, le distributeur du film, un hippie, a suggéré

22. Mr. and Mrs. Allen did have some mainstream dreams.

M. et Mme Allen étaient vraiment dans l'air du temps.

23. He fought both Garrick and the second Flash, Barry Allen.

Il affrontera ainsi à plusieurs reprises le second Flash, Barry Allen.

24. This constitutes an economic divide (Solomon, Allen, and Resta 27).

Ceci constitue un économique qui se divisent (Solomon, Allen, et Resta 27).

25. Other early key employees include Kevin Havill and Derek Allen.

D’autres employés clés de cette compagnie sont Kevin Havill et Derek Allen.

26. Loosen one of the adjustment screws with the Allen wrench provided.

Desserrer une des vis à l'aide de la clé Allen fournie.

27. It's a digital Allen test, followed by a two-point discrimination.

Le test d'Allen, suivi d'une discrimination en deux-points.

28. Thread the drawbar into cylinder and tighten with an Allen key.

Visser la tige dans le vérin et serrer à l’aide d’une clef Allen.

29. Don' t knock me out.I have to see my baby, Allen

Je dois voir mon bébé, Allen

30. We need power drills, 1 / 4 inch hex, an Allen key.

On a besoin d'une perceuse, d'un tournevis 0,25 et d'une clé Allen.

31. 12. wrenches, adjustable, pipe and set of hex keys (Allen wrenches)

12. des clés, à molette, à griffes et un jeu de clés mécaniques

32. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

33. You realize you're talking to a guy who flunked Allen key, right?

Tu sais que je sais même pas me servir d'une clé Allen.

34. According to Allen and George, "In personality Bowley was somewhat shy and retiring.

Selon Allen et George, « La personnalité de Bowley était celle d'un homme plutôt timide et renfermé.

35. Look, Allen, I have already said that I'm gonna do all the testing.

Ecoutez, Allen, je vous ai dit que je ferai tous les tests.

36. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Par des types qui ressemblent à Woody Allen.

37. The Family in Law and Finance by Allen and Richards it is stated

The Family in Law and Finance, de Allen et Richards, on dit ce qui suit

38. For Mrs. Harding, all revenge took was assigned seats and an Allen wrench.

Mme Harding désigna les places de chacun et fît bon usage de la clé plate.

39. Horizon Air has clarified that the tool in question was an allen wrench.

Horizon Air a précisé que l'outil en question était une clé Allen.

40. 1918, Proposed Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, London: George Allen & Unwin.

1918, Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, Londres, Allen & Unwin Le monde qui pourrait être, trad.

41. You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.

Avec une clé ordinaire ou d'une clé Allen, l’installation prend vingt minutes.

42. Tadg offered him his home, the hill of Allen, as compensation, which Fionn accepted.

Tadg lui offrit la colline d'Almu, sa demeure, en compensation, ce que Finn accepta.

43. Mr. Allen was also referred to provisions in ASTM standard testing method D 3774.

L'avocat de l'appelante a également signalé à M. Allen les dispositions de la méthode d'essai uniforme D 3774 de l'ASTM.

44. I think it was a blood test, on that Allen you dropped the other night.

Une analyse de sang sur l'Arrivant de l'autre soir.

45. The accident killed 14 factory workers, Edmund Allen, and the rest of Allen's test crew.

L'accident tue 14 ouvriers, Edmund Allen et le reste de l'équipage d'Allen.

46. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

47. These couplings are break apart and requires only an Allen wrench to assemble or disassemble.

C'est la finition grise standard sur tous les accouplements légers. Nos accouplements en aluminium sont disponibles avec un enduit en poudre colorée et ou avec l'entaille de code à barres pour le traçabilité.

48. Screws, bolts, nuts, hooks, washers, hinges, fittings, fastening devices, Allen keys, locks, all of metal

Vis, boulons, écrous, crochets, rondelles, charnières, raccords, éléments de fixation, clés mâles, serrures, tous métalliques

49. after hearing the oral observations of Mr Allen and other applicants, of Amalgamated Construction Co.

ayant entendu les observations orales de M. Allen e.a., d'Amalgamated Construction Co.

50. Detective, you testified previously that, when you encountered Mrs. Allen in the church, she was distraught.

Inspecteur, vous avez déjà témoigné que quand vous avez vu Mme Allen à l'église, elle était désespérée.

51. 1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (edited by Robert C. Marsh), London: George Allen & Unwin.

1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (édité par Robert C. Marsh), Londres, Allen & Unwin.

52. Incubation is performed by the female during the day and the male at night (Allen 1980).

La femelle incube le jour et le mâle prend la relève la nuit (Allen, 1980), et la période d’incubation dure de 27 à 30 jours (Graul, 1971).

53. The abutment (20 and 20') can be of the Allen-driven type or the through-screw type.

Le pilier (20 et 20') peut être du type vissé par clé six pans ou du type à vis traversante.

54. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Bien qu'il existe des doutes sur sa culpabilité, le gouverneur Allen refuse de faire procéder à des vérifications sur l'ADN.

55. Mr. Allen also agreed that the two samples tested were not very representative of the total lot.

M. Allen a également convenu que les deux échantillons mis à l'essai n'étaient pas très représentatifs de la totalité du lot.

56. The insert, (3), and fin (1), are secured via grub screws, (10), tightened by Allen key (11).

L'élément d'insertion (3) et la dérive (1) sont fixés par des vis sans tête (10) serrées par une clé mâle à six pans (11).

57. Two punters—Jeff Locke and Sam Martin—were selected in the 2013 NFL Draft; Allen was not.

Alors que deux autres punters, Jeff Locke et Sam Martin, sont sélectionnés lors de la draft NFL 2013, Allen ne l'est pas.

58. "This is for everybody who has gone before us and everybody who will go after," says Capt Allen.

« C’est pour tous ceux qui sont venus avant nous et tous ceux qui viendront après nous », déclare le Capt Allen.

59. The removable jacket mounting (10) is attached to the body (4) by means of Allen® screws (12).

Le support de chemise (10) démontable se fixe au corps (4) au moyen de boulons de type Allen® (12).

60. For information on tools and methods of gender budgeting, see also Budlender, Debbie/Sharp, Ronda/Allen, Kerri (1998):

Des outils pour l’évaluation fondée sur le genre ont été élaborés, entre autres, en Suède (3 R Method et GERAC)4 et aux PaysBas5.

61. Includes: hammer, adjustable wrench, pair of tongs and screwdriver with bits for slotted, cross-headed and Allen screws.

Comprend : 1 marteau, 1 clef à molette, 1 pince, 2 tournevis cruciformes et 2 tournevis plats.

62. I haven't seen your mother this confused since I tried to show her how to use an Allen wrench.

TOM: Je n'avais pas vu ta mère aussi confuse depuis que j'ai essayé de lui montrer comment utiliser une clé Allen.

63. The electrical connections of the conductors are ensured by self-breaking allen screws provided with a two-part head.

Les connexions électriques des conducteurs sont assurées par des vis-écran autocassantes pourvues d'une tête en deux parties.

64. "This contribution enables the festival to pursue its role as a key music presenter in the province," said Mr. Allen.

Nous sommes fiers de soutenir un festival qui a à cœur de faire rayonner le talent de nos artistes et d'animer la scène culturelle de la région de Fredericton.

65. What tools are available on the user’s multi-tool (e.g. Allen keys (what sizes?), screwdrivers (what head types and sizes?) etc.)?

Quels sont les outils compris dans l’outil polyvalent de l’utilisateur (p. ex. clés Allen (quelles grosseurs?), tournevis (quels types de tête et quelles grosseurs?), etc.)?

66. The episode's title refers to the hex key that Michael makes from a screw, the key being named "Allen Schweitzer 11121147".

Le titre de l'épisode fait référence à la vis dont Michael a besoin pour dévisser les toilettes : Allen Schweitzer 11121147.

67. When I get to Paul Allen' s place,I use the keys I took from his pocket... before disposing of the body

Pour entrer chez Allen, j' ai utilisé ses clés, récupérées avant dejeter le corps

68. In one embodiment, a cap portion is easily secured or removed using a small allen wrench, or a hammer and a punch.

Selon un mode de réalisation, on dispose d'un capot qui se monte et se dépose facilement au moyen d'une petite clé six pans, ou d'un marteau et d'un poinçon.

69. This may aid in camouflage of the young and reduction of heat stress (Sadler and Maher 1976, Allen 1980, Cannings et al.

Ce type de milieu pourrait aider à dissimuler les jeunes et à réduire le stress thermique (Sadler et Maher, 1976; Allen, 1980; Cannings et al., 1987).

70. • Data on transfer over time provided the basis for calculation of a Biotransfer Factor. Key Ground Squirrel References Allen-Gil, et al., Dec.

• Un facteur de biotransfert a été calculé à partir de données sur le transfert au fil du temps. Principales références sur les spermophiles (écureuils) Allen-Gil, et al, déc.

71. Headset Trimming involves using a long Allen-key tool to adjust the minimum and maximum fuel settings in the engines fuel control unit.

Pour effectuer ce travail, on doit utiliser une longue clé Allen pour régler les valeurs minimales et maximales de carburant sur les régulateurs de carburant des moteurs.

72. The satellite's integrated pedestal stand with ball joint allow it to be adjusted in almost any direction by simply using the provided allen wrench.

Le socle intégré à rotule de cette enceinte satellite peut facilement être réglé dans pratiquement toutes les directions à l’aide de la clé Allen fournie.

73. Tools which can be used to adjust the idle setting controls: screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys

Outils pouvant être utilisés pour la manoeuvre des éléments de réglage du ralenti: tournevis (ordinaire ou cruciforme), clés (à oeil, plate ou réglable), pinces, clés allen

74. According to De la Rive, Allen believed that the body heat of animals is based on the combustion of food particles in the blood.

Il y défend l’idée de son maître que la chaleur animale résulte de la combustion de particules de nourriture dans le sang.

75. Change knives quickly and easily through the easy-access hatch – a set of locking and adjusting screws and a 4mm Allen key are all you need.

Changez les couteaux rapidement et facilement en passant par le panneau d’entrée – un set de vis à verrouiller/ajuster et une clé Allen de 4mm est tout ce dont vous avez besoin.

76. Allen dumped 10 inches (250 mm) to 20 inches (510 mm) of rain in south Texas, ending a summer-long drought during the Heat Wave of 1980.

Allen avait déversé entre 250 et 510 mm de pluie sur le sud du Texas, mettant fin à la sécheresse estivale de 1980.

77. With a Phillips screwdriver, an Allen wrench and rubber mallet, IKEA customers can very literally build an entire home's worth of furniture on a very tight budget.

Avec un tournevis cruciforme, une clé Allen et un maillet en caoutchouc, les clients Ikea peuvent littéralement construire tous les meubles de leur domicile à moindre coût.

78. Standard means (136) for rotating the camshaft (106) include: standard screw slots (208), Phillips screw slots, hex nut connectors, Allen sockets, Torx sockets, or square socket connectors.

Un organe standard (136) destiné à faire tourner l'arbre à cames (106) comprend: des têtes de vis standards (208), des têtes de vis phillips, des fixations à écrou hexagonal, des têtes à six pans creux (allen), des têtes à clé dynamométrique ou des fixations à tête à quatre pans creux.

79. A release mechanism (120) actuated by an Allen key wrench has a cam member (121) which engages the springs (90, 91) to release the male locking member (50).

Un mécanisme de libération (120) actionné par une clé Allen comporte une came (121) venant au contact des ressorts (90, 91) pour libérer la partie (50) mâle de blocage.

80. The RCX-3 has an integrated pedestal stand with a ball joint that allows it to be adjusted in almost any direction by using the provided allen wrench.

Le haut-parleur de graves, à longue course, est animé par un puissant moteur magnétique.