1. The applicant alleges that this amounts to an abuse of powers

La requérante estime que cela constitue un excès de pouvoir

2. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Cette circonstance entraînerait une aggravation de son préjudice moral.

3. (d) The plea in law whereby LR A/S alleges failure to take attenuating circumstances into account

d) Sur le moyen tiré par LR A/S du défaut de prise en compte de circonstances atténuantes

4. The complainant alleges that "the Stocked Item Supply officer was accepting bids which were not to specification."

Le plaignant allègue que [traduction] «l'agent de l'Approvisionnement en articles stockés acceptait des soumissions non conformes à la spécification».

5. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective

L'auteur de la communication fait valoir qu'une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives

6. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective.

L’auteur de la communication fait valoir qu’une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives.

7. Abul Hawa was taken to a hospital at around 2 p.m., where he alleges the three Border Police continued to beat him.

Abul Hawa a été conduit à l’hôpital vers 14 heures, où il dit que les trois agents de la police des frontières ont continué à le frapper.

8. AOC alleges that, after the evacuation of the field office on 17 January 1991, the Allied Coalition Forces observed oil leaking in the field.

L’AOC soutient qu’après l’évacuation du bureau local le 17 janvier 1991, les forces armées de la Coalition alliée ont observé une fuite de pétrole sur le gisement.

9. He has adduced what he alleges are two summonses to attend the Public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004.

Il a fourni ce qu’il prétend être deux citations à comparaître devant le tribunal général de Chiraz, le 31 juillet 2004 et le 25 août 2004.

10. In reply, Mr. Anderson alleges that there is a "gross inequity" in current Air Canada "bumping" procedures given that such procedures permit deep discount fare passengers to travel, while full fare passengers are "displaced".

M. Anderson réplique que les procédures actuelles d'évincement des passagers d'Air Canada sont d'une injustice flagrante du fait qu'elles permettent aux passagers ayant payé un tarif très réduit de voyager alors que ceux ayant payé le plein tarif sont évincés.

11. It is also worth noting that paragraph 60.(1)f) of the Unemployment Insurance Regulations offers any one who alleges an unjust treatment in this regard a way to contact the Commission directly to request an abatement.

Il convient aussi de rappeler que l'article 60.(1)f) du Règlement sur l'assurance-chômage offrait à celui qui prétend avoir subi une injustice du genre, une manière de s'adresser directement à la Commission pour demander défalcation.

12. The author alleges that Ms. da Silva Pimentel Teixeira should have had surgery immediately after her labour was induced in order to remove the afterbirth and placenta, which had not been fully expelled during the process of delivery as they normally are, and which may have caused her haemorrhaging and complications and, ultimately, her death.

L’auteure fait valoir que Mme da Silva Pimentel Teixeira aurait dû être opérée immédiatement après l’accouchement pour enlever le placenta, qui n’avait pas été totalement expulsé durant l’accouchement comme il l’est normalement, ce qui a peut-être causé l’hémorragie et les complications et, finalement, le décès de la patiente.

13. 72 Similarly, as regards, first, the discrepancy between the production declaration and the recognised yield of the parcels concerned, and, second, the inadequacy of its controls, the Greek Government merely alleges, respectively, that the average yield of the nomos is not taken into consideration when calculating the premiums for permanent abandonment, and that the rate of supplementary inspections carried out is rather high.

72 De même, s'agissant, d'une part, de la discordance entre la déclaration de production et le rendement reconnu des parcelles concernées et, d'autre part, de l'insuffisance de ses contrôles, le gouvernement hellénique se limite à alléguer, respectivement, que le rendement moyen du nome n'est pas pris en considération lors du calcul des primes d'abandon définitif et que le taux des contrôles complémentaires effectués est assez élevé.