1. Alack and allay!

Nom d'une pipe!

2. Almost nothing has happened since that time to allay the fears of humankind

Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité

3. 7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.

7:5.) Dans ce cas, la supplique de Jacob vous rappellera que la prière peut apaiser l’inquiétude.

4. I think this budget is going nowhere to allay their fears on that score

Le budget ne va rien faire pour calmer ces craintes

5. The reply advanced on behalf of the department was insufficient to allay the concern raised.

La réponse présentée au nom du ministère n'a pas suffi à apaiser les craintes soulevées.

6. The amendment to draft article 62 did not allay her delegation’s concern as to its lack of clarity.

La modification du texte de l’article 62 ne répond pas aux inquiétudes formulées par la France en ce qui concerne son manque de clarté.

7. It is important that energetic efforts continue in order to allay the fears of the European parliamentarians concerning asbestos

Il est important de continuer énergiquement de démystifier les craintes des parlementaires européens face à l'amiante

8. They could act as ambassadors and answer states' questions on European working methods, and thereby help allay any suspicions.

Ces agents détachés pourraient se faire les ambassadeurs de la coopération et répondre aux questions des Etats relativement aux méthodes de travail européennes.

9. This group became very familiar to me because I attended many of their meetings to allay their fears about filming.

le connaître à force d'assister à ses rencontres destinées à apaiser les craintes de ses membres au sujet des prises de vues.

10. Furthermore, no one not Mr. Fowlie, not Mr. Lewko not Mrs. Berthelette - did or said anything to allay Mr. Fontaine’s fears.

De plus, personne, ni M. Fowlie, ni M. Lewko, ni Mme Berthelette, n’a fait ou dit quoi que ce soit afin d’apaiser les craintes de M. Fontaine.

11. In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents, as well as for the possibility to visit the Bratislava plant.

Afin de dissiper ces doutes, la Commission a demandé des éclaircissements et des documents supplémentaires et a envisagé la possibilité de visiter l'usine de Bratislava.

12. To allay concerns about money being poorly spent, microfinance institutions should reward SME owners who use loans to finance climate-change resilience and renewable-energy projects.

Pour apaiser les inquiétudes sur la faible efficacité des sommes investies, les institutions de microcrédit devraient offrir des réductions du coût du financement aux propriétaires qui ont recours aux prêts pour des projets d’adaptabilité aux changements climatiques et d’énergie renouvelable.

13. At the suggestion of the Group, D Safe G communicated this message to the General Safety community to allay any fears that their efforts had been wasted.

Conformément à une suggestion du Groupe, le DSG a transmis ce message aux responsables de la sécurité générale pour dissiper les craintes que leurs efforts aient été vains.

14. Consequently, it was absolutely essential for the Union to provide its citizens with a regulatory framework at European level in order to allay specific and well-founded fears.

Il était absolument indispensable que l’Union fournisse à ses citoyens un cadre de réglementation de dimension européenne pour apaiser certaines craintes légitimes.

15. UNDP should play a greater role in bridging the different authorities and NGOs, specifically by fostering dialogue that will allay the negative consequences of reform on vulnerable groups

Le PNUD devrait par ailleurs redoubler d'efforts pour s'acquitter de sa fonction d'intermédiaire entre les différentes autorités et les ONG, en particulier pour promouvoir le dialogue en vue de l'adoption de mesures susceptibles de pallier les conséquences néfastes de la réforme pour les groupes vulnérables

16. Last year we worked hard with the sponsors of the resolution in an ultimately futile attempt to allay our concerns about their seeming desire to restrict maritime rights of free passage on the high seas.

Nous nous sommes employés avec détermination l’année dernière, avec les auteurs du projet de résolution, à chercher une dernière fois et en vain à concilier nos points de vue face à leur souhait apparent de limiter la liberté de passage en haute mer.

17. (23) The Commission will further analyse the feasibility of the split payment and its design in order to allay the concerns expressed, with a view to deciding on the appropriate follow-up at a later stage.

21. La Commission analysera plus avant la faisabilité du paiement scindé et ses modalités de fonctionnement afin d'apaiser les préoccupations exprimées, en vue d’une décision ultérieure sur la suite appropriée à donner à cette proposition.

18. By exploiting the peaceful uses of the "friendly atom" in medical applications, earth removal, and later in nuclear power plants, the nuclear industry and government sought to allay public fears about nuclear technology and promote the acceptance of nuclear weapons.

En exploitant les usages pacifiques de l'atome (applications médicales, terrassements, et centrales nucléaires), l'industrie nucléaire et le gouvernement ont cherché à apaiser la crainte publique vis-à-vis des technologies nucléaires et à faire accepter l'arme nucléaire.

19. Various representatives said that a legally binding multilateral agreement supported by the Global Environment Facility was the best way to deliver funding, adding that it would allay concerns about the proliferation of multilateral funding mechanisms and create economies of scale

Plusieurs représentants étaient d'avis qu'un accord multilatéral juridiquement contraignant appuyé par le Fonds pour l'environnement mondial était le meilleur moyen de garantir un financement, ajoutant qu'il contribuerait à dissiper les inquiétudes sur la prolifération des mécanismes multilatéraux de financement et permettrait de réaliser des économies d'échelle

20. Another argument frequently used to allay worries over ownership concentration is the abundance of choice that the current media universe offers Canadians who want to be informed: television, the preferred information medium for most Canadians; radio; magazines of all kinds: and, increasingly, the Internet.

Une autre argument fréquemment servi pour calmer les inquiétudes concernant la concentration de la propriété est l'abondance de choix qu'offre l'univers médiatique actuel aux citoyens désireux de s'informer : la télévision, qui est le média privilégié par la majorité des Canadiens pour l'information ; la radio ; les magazines de toutes sortes ; et, de plus en plus, Internet.

21. (215) The parties have proposed a draft commitment to the Commission which seeks to allay the competition concerns raised by the operation; the commitment was submitted to the Member States and was discussed at the meeting of the Advisory Committee on 9 April, 1996.

(215) Les parties ont proposé un projet d'engagement à la Commission qui tentait de résoudre les problèmes de concurrence posés par l'opération; cet engagement a été soumis aux États Membres et a été discuté lors de la réunion du comité consultatif du 9 avril 1996.

22. Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.

23. Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.

Par conséquent, l'invitation expresse de la Commission à présenter des observations sur la possible application en l'espèce du principe de confiance légitime doit, à première vue, contrairement aux allégations du requérant, calmer considérablement les éventuelles inquiétudes des bénéficiaires actuels des réglementations litigieuses.

24. To allay general apprehension surrounding the introduction of the sanction provision in section 67.1, we are reminding institutions that good information management, as set out in the Policy on the Management of Government Information Holdings and the ATIP and National Archives legislation and policies, is the best protection against any potential violation.

Pour calmer les inquiétudes à la suite de l'ajout de la disposition sur les sanctions à l'article 67.1, nous aimerions rappeler aux institutions qu'une bonne gestion de l'information, tel qu'il est stipulé dans la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, ainsi dans le SAIPRP et les lois et politiques qui touchent les archives nationales, est la meilleure protection contre les infractions éventuelles.

25. Article 4(6) and (7), in conjunction with Article 15 on the text's entry into force, aims to allay the concern of participants in this market by laying down clear procedures and time limits for all current supplements not listed in Annexes I or II to the text, thereby reassuring both industry and the consumer;

l'article 4, paragraphes 6 et 7, en combinaison avec l'article 15 relatif à l'entrée en vigueur du présent texte, permet de sécuriser les intervenants sur ce marché en fixant des procédures et des échéances claires pour tous les compléments actuels non visés par les annexes I et II du texte, rassurant de ce fait tant l'industrie que le consommateur.

26. The Security Council should provide similar cooperation; give highest priority to the peace process; and allay all threats to the process, such as the measure undertaken by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court (ICC); take decisive measures against the rebel movements that are trying to impede the peace process, to the point that some have even invaded our capital, Khartoum; and stop sending conflicting messages to those rebel groups.

Le Conseil de sécurité devrait garantir une coopération réciproque; accorder la priorité absolue au processus de paix; dissiper toutes les menaces au processus de paix, telles que la mesure décidée par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI); adopter des mesures décisives contre les mouvements rebelles qui s’efforcent de saper le processus de paix à tel point que certains ont même envahi notre capitale, Khartoum; et cesser d’envoyer des messages contradictoires à ces groupes rebelles.