1. Method for localizing allantoic fluid of avian eggs

Methode permettant de localiser le fluide allantoidien des oeufs d'oiseaux

2. Add # ml of diluted allantoic fluid containing # or # HAU

Ajouter # ml de liquide allantoïdien dilué contenant # ou # unités hémagglutinantes

3. Place # ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well

Verser # ml de suspension du virus (c

4. (d) Add 0,025 ml of diluted allantoic fluid containing 4 or 8 HAU.

d) Ajouter 0,025 ml de liquide allantoïdien dilué contenant quatre ou huit unités hémagglutinantes.

5. Growth on allantoic acid was restricted to six species, while no growth occurred with allantoin.

De même, six espèces on pu être cultivées sur l'acide allantoïque et aucune espèce sur l'allantoïne.

6. (b) Place 0,025 ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well.

b) Verser 0,025 ml de suspension du virus (c'est-à-dire de liquide allantoïdien) dans le premier puits.

7. An improved process for recovery of virus from allantoic fluid of virus-infected chick embryos.

La présente invention concerne un processus amélioré permettant de récupérer un virus à partir d'un fluide allantoïde d'embryons de poulet infectés par un virus.

8. If no haemagglutination is detected, this procedure must be repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

En l'absence d'hémagglutination, cette procédure doit être répétée en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.

9. Virus containing allantoic fluid diluted with PBS to contain 4 or 8 HAU per 0,025 ml.

Liquide allantoïdien contenant le virus, dilué dans la STP et contenant 4 ou 8 unités hémagglutinantes par 0,025 ml.

10. If no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

En l'absence d'hémagglutination, on répète cette procédure en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.

11. (b) Virus-containing allantoic fluid diluted with PBS to contain 4 or 8 HAU per 0,025 ml.

b) Liquide allantoïdien contenant le virus, dilué dans une STP et contenant quatre ou huit unités hémagglutinantes par 0,025 ml.

12. An inhibitor of PG synthesis was found in allantoic fluid from ewes at 100–130 days gestation.

On a observé la présence d'un inhibiteur de synthèse des PG dans le liquide allontoìdien de brebis enre 100 et 130 jours de gestation.

13. If no haemagglutination is detected, this procedure must be repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum

En l'absence d'hémagglutination, cette procédure doit être répétée en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué

14. If no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

En l'absence d'hémagglutination, on répète cette procédure en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.

15. Pertussis toxin activity, determined by clustering of Chinese hamster ovary cells, was found in the allantoic fluid following inoculation of virulent bacteria.

L'activité de la toxine coquelucheuse, déterminée par le regroupement de cellules ovariennes de hamster chinois, a été retrouvée dans le liquide allantoïdien suivant l'inoculation de bactéries virulentes.

16. However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had little opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient

Cependant, lors de tests de détection sur des porcs qui ont été en contact avec des virus IA, l'inoculation par la cavité allantoïdienne est probablement suffisante lorsque le virus a eu peu de temps pour s'adapter

17. The differentiation of the placental barrier begins on the 9th day of gestation by the establishment of contact between the chorionic trophoblast and the allantoic mesoderm.

Le stimulus initial de la différenciation semble résulter au 9ème jour du contact entre le trophoblaste chorionique et le mésoderme allantoïdien.

18. Infective allantoic fluid from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection, is diluted #1 in sterile isotonic saline

Diluer à #-1 dans du liquide physiologique stérile du liquide allantoïdien infectieux dès le niveau de passage disponible le plus bas, de préférence dès l

19. The allantoic fluid may then be sampled, or a substance injected into the allantois, by a vertical needle (17) or probe traveling in a downward direction.

On peut alors échantillonner le fluide allantoïdien ou injecter une substance dans l'allantoïde au moyen d'une aiguille verticale (17) ou d'une sonde se déplaçant vers le bas.

20. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesures, les œufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les œufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

21. Infective freshly harvested allantoic fluid (HA titre must be greater than 24 is diluted 1:10 in sterile isotonic saline (anti-bodies must not be used).

Diluer à 1:10 dans du liquide physiologique stérile du liquide allantoïdien infectieux fraîchement récolté (le titre HA doit être supérieur à 24) (l'emploi d'antibiotiques est interdit).

22. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesure, les oeufs contenant les embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après quatre jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

23. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4o C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Au fur et à mesure, les oeufs contenant des embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après six jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4o C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.

24. The clarified supernatant fluid must be inoculated in #,# to #,# ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated fowls' eggs that have been incubated for nine to # days

Inoculer entre #,# et #,# ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoïdienne d'au moins quatre œufs de poule embryonnés, mis à incuber pendant neuf à onze jours

25. Virus isolation in embryonated fowls' eggs The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.

Isolement du virus dans les oeufs embryonnés de poules Inoculer 0,2 ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoïdienne d'au moins 4 oeufs embryonnés de poules, mis à incuber pendant 8 à 11 jours.

26. Fresh infective allantoic fluid with a HA titre >1/16 (>24 or >log2 4 when expressed as the reciprocal) from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection is diluted 1/10 in sterile isotonic saline.

Diluer à 1/10, dans une solution physiologique stérile, du liquide allantoïdien infecté frais possédant un titre hémagglutinant >1/16 (>24 ou > log2 4, par la réciproque), dès le niveau de passage disponible le plus bas, et de préférence dès l'isolement initial, sans sélection préalable.

27. The risk of cross-contamination will decrease if body fluids are collected with minimal damage to tissues, if cellular components are removed, and if fetal blood is collected without contamination from other maternal or fetal tissues including placenta, amniotic and allantoic fluids.

• Inscrire le nom complet du fabricant ou du promoteur au nom de qui la présentation est préparée.

28. A method of introducing a beneficial material into the allantois (14) of an avian egg (10) through the shell thereof comprises the steps of orienting the egg (10) to maximize a target area of the allantoic sac (12) and directing the injection device (17, 18, 19) through the shell and into the target area.

L'invention porte sur un procédé d'introduction, par la coquille, d'une substance bénéfique dans l'allantoïde (14) d'un oeuf aviaire (10). Ce procédé consiste, d'une part, à orienter l'oeuf (10) de façon à avoir une plus grande zone cible possible du sac (12) allantoïdien, et d'autre part, à diriger le dispositif d'injection (17, 18, 19) dans la coquille et la zone cible.

29. The egg may be oriented with a major axis at an angle from about 10 to 45 degrees from vertical thereby causing the allantois (14) to pool and the allantoic sac (12) to expand immediately below the air sac (11) on the downward side of the egg with injection occuring vertically downward through the air sac (11) or from an angle below the air sac (11).

L'oeuf peut être orienté selon un axe principal au niveau d'un angle compris entre environ 10 et 45 degrés à partir de la verticale, ce qui fait que l'allantoïde se recentre dans l'oeuf et que le sac allantoïdien (12) se dilate immédiatement sous la poche d'air (11) du côté aval de l'oeuf, ou à partir d'un angle sous la poche d'air (11).

30. We conclude (1) there is evidence for estrogen production in early pregnancy (day 50), favouring E1; (2) E1 predominates over E2 in the fetal as well as maternal compartment, although its concentration in amniotic and allantoic fluid is substantially less than E1S; (3) parturition is preceeded by rising concentrations of E1 and E2 in AF as well as in maternal and fetal plasma; and (4) this increase probably reflects rising fetoplacental production and may indicate increasing estrogen availability to the fetal membranes, uterine and fetal tissues around the time of birth.

Nous concluons que (1) au début de la grossesse (jour 50), la production d'œstrogènes favorise E1; (2) E1 prédomine sur E2 tant dans le compartiment fœtal que maternel et ce, bien que sa concentration dans les liquides amniotiques et allantoïdiens soit nettement inférieure à celle de E1; (3) la parturition est précédée d'une augmentation des concentrations de E1 et de E2 dans l'AF aussi bien que dans le plasma maternel et fœtal, et (4) cette augmentation réflète probablement une production fœto-placentale croissante et peut indiquer une plus grande disponibilité d'œstrogènes aux membranes fœtales et aux tissus utérin et fœtal l'approche de l'accouchement.