1. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

2. All right.

Entendu.

3. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

4. All right, Gib.

Allez, Gib.

5. All right, Gage.

Très bien, Gage.

6. All right, wait.

Attends.

7. It's all right.

Ca va aller.

8. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

9. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

10. Is everything all right?

Tout va bien?

11. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

12. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

13. Trix, you all right?

Trix, ça va?

14. We're all Americans, right?

On est tous américains.

15. Boxing is all abt strategy, all right?

La boxe, c' est de la stratégie, ok?

16. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

17. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

18. Abel, everything is all right

Abel, tout va bien

19. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

20. All right, we're almost there.

On y est presque.

21. Th- that' s all right

C' est- C' est bon

22. All right, her pressure's dropping.

Sa tension chute.

23. All right, last one across.

Dépêchons!

24. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

25. All right, we gotta find Emma.

Très bien, on doit trouver Emma.

26. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

27. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

28. She's a bounty hunter, all right.

C'est un chasseur de primes.

29. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

30. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

31. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

32. All right, Manny. So, where's the fire?

Qu'est-ce qu'il y a de si urgent?

33. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

34. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

35. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

36. Everything all right with you and Gunnar?

Tout va bien entre Gunnar et toi?

37. All right, everyone, we should get working.

Allez tout le monde, on se remet au travail.

38. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

39. I'm not interested in your compliments, all right?

Je ne suis pas intéressé par tes compliments, ok?

40. All right, but you mustn' t be frightened

N' ayez pas peur

41. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

42. All right, what do we know about ABADDON?

Que sait-on sur ABADDON?

43. All right, well, how are the accounts paid?

Comment les clients payent-ils?

44. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

45. All right, guys, it's time for organized sports.

Bon, les gars, c'est le moment de faire du sport.

46. All right, get a warrant and search the trunk.

Demande un mandat et fouille le coffre.

47. We're all right till we get to the cathedral.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

48. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

49. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

50. All the cash-business money is handled right here.

Tout l'argent liquide passe par ici.

51. All right, Manny, this is a real hail mary.

C'est vraiment la dernière chance.

52. All right, so why blackouts three nights in a row?

D'accord, mais pourquoi 3 blacks-out trois nuits d'affilée?

53. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

54. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

55. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

56. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

57. The veto right should belong to all or to none.

Le droit de veto devrait être accordé à tous les États ou à aucun.

58. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

59. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

60. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

La Chafea se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

61. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Reglez juste le Voltmetre sur le courant continue, ok?

62. All groups enjoy the right to literacy and education described above;

Tous les groupes jouissent du droit à l’alphabétisation et à l’éducation décrits ci‐dessus;

63. I told you this is all we can afford right now.

C'est tout ce qu'on peut se permettre en ce moment.

64. And now, I told you that everything was gonna be all right

Et je t' avais dis que tout allait bien se passer

65. The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

66. All right, NATs, this is a breach-and-entry " shooting house " drill.

Allez, les NATs, c'est une infraction et entrée d'un exercice d'une fusillade en maison.

67. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

68. You got two out, two kids on, first and third, all right?

Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

69. All right, pharmaceutical speed to get up, make weight and stay alert.

Cocktail pharmaceutique pour se lever, maintenir le poids et l'attention.

70. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage : Ok, Sam, je vais enregistrer l'activité cérébrale.

71. We will, right after the service, search all of the choir robes

Juste après la messe, cherchez toutes les aubes du choeur

72. The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.

L’Agence se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

73. The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

74. Right now, she's planning how to roll you for all your dough.

Elle va te dévaliser.

75. Look, if you remember anything, call me at that number, all right?

Si quelque chose vous revient, appelez- moi à ce numéro, d' accord?

76. [ SIX ] All right, I can see another airlock, looks like it's intact.

Je peux voir un autre sas, il semble intact.

77. All right, Chris, acting as host will demand a higher level of conversation.

En tant qu'hôte, tu vas devoir assurer la conversation.

78. I'm thinking Abati's the only person who could defuse this bomb, all right?

Je pense que seul Abati pourrait désamorcer cette bombe.

79. All right, from now on, I'll be sure to scatter lots more salt.

D'accord. Dorénavant, je m'assurerais de répandre plus de sel.

80. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

J'ai fait une liste des premiers congédiements.