1. Alpha ray observation device, alpha ray observation system, and alpha ray observation method

Dispositif d'observation de rayons alpha, système d'observation de rayons alpha et procédé d'observation de rayons alpha

2. Currently, Earth observation systems account for around 30 % of the total income for the European space industry.

Les systèmes d’observation de la Terre engendrent ainsi aujourd’hui environ 30 % des recettes totales de l’industrie spatiale européenne.

3. Night-time digital camera and use thereof for automatic all-sky observation

Camera numerique de vision nocturne et ses applications dans l'observation automatique de l'ensemble du ciel

4. Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world’s busiest Earth observation ground station.

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d’observation de la Terre la plus active au monde.

5. Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world's busiest Earth observation ground station

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d'observation de la Terre la plus active au monde

6. " There's bullying all around. "

" là intimide tous autour. "

7. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.

8. informants are all around us.

Nous sommes entourés d'indics.

9. Portugal uses other observation units for all indicators in Annex A except production and output prices.

Le Portugal emploie d'autres unités d'observation pour tous les indicateurs de l'annexe A, sauf pour la production et les prix à la production.

10. The savings resulted from having acquired all needed observation equipment from the surplus stock of another mission

Des économies ont été réalisées parce que tout le matériel d'observation nécessaire a été prélevé sur le stock excédentaire d'une autre mission

11. The savings resulted from having acquired all needed observation equipment from the surplus stock of another mission.

Des économies ont été réalisées parce que tout le matériel d’observation nécessaire a été prélevé sur le stock excédentaire d’une autre mission.

12. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

13. All the visions happened around the pool.

Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.

14. Advanced Earth Observation Satellite “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

15. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

16. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

17. Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)

Valeur agrégée modélisée (type de données «Observations spatiales»)

18. Helicopter operations (aerial observation, reconnaissance, surveillance, etc.)

Opérations d’hélicoptères (observation, reconnaissance, surveillance, etc.)

19. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

20. He waves the pack around all through the interview.

Pendant toute l'interview, il agite un paquet de " Gitanes ".

21. An observation scope displays azimuth and elevation adjustments.

Un écran d'observation affiche des ajustements d'azimut et de hauteur.

22. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

23. Ice-cream cake was all around her on the pavement.

Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

24. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

25. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

26. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

27. Communication around here has been at an all-time high.

La communication a toujours atteint des sommets ici.

28. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

29. ‘European marine observation and data network’ means a network that integrates relevant national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;

«réseau européen d’observation et de données du milieu marin», un réseau qui intègre les programmes d’observation et de données du milieu marin pertinents qui existent au niveau national dans une ressource européenne commune et accessible;

30. Advanced Earth Observation Satellite II (ADEOS II) “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

31. System, method, device, and program for supporting endoscopic observation

Système, procédé, dispositif et programme pour le support d'une observation endoscopique

32. Several theories have been postulated to account for this observation.

Plusieurs théories ont été proposées pour expliquer ceci.

33. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

34. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Qui n'aime pas le feu... et voit du trychtichlorate toute la journée?

35. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Interagir avec toutes ces personnes venant du monde entier était magnifique.

36. It' s casting a spell all around, which ensnares and bounds!

Son parfum est fort et profond

37. Then there is all the current debate around the bank mergers

Il y a actuellement aussi tout le débat sur les fusions de banques

38. Fundus oculi observation device and fundus oculi image analysis device

Dispositif d'observation de fond d'œil et dispositif d'analyse d'une image de fond d'œil

39. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Maintien de l’altitude/hauteur, de la vitesse, du cap, observation de l’espace aérien, réglage de l’altimètre.

40. • Cover all the bases: wing tips, tail, AMSE around the aircraft, etc.

• Examinez tout : le bout des ailes, la queue, le MSEA autour de l’aéronef, etc.

41. I just can' t get my head around it, that' s all

C' est juste que j' arrive pas à m' y faire

42. I don't have to stay around here and take all this abuse.

Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

43. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

44. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Pas de cadavres, tous les papiers en ordre!Intouchable!

45. The observation platform of Lemberg Tower is 30 metres above ground.

La plate-forme d'observation de la tour de Lemberg est située à une hauteur de 30 mètres.

46. Craters were all around as were hundreds of bullet holes in the walls.

Ce qui frappe du premier coup est l’immensité du terrain d’aviation et l’animation qui y règne.

47. I could hear sounds all around me, up on deck, behind closed doors.

Je pouvais entendre des sons tout autour de moi, sur le pont, derrière les portes fermées.

48. In the field of Earth observation, Japan closely cooperates with space-related organizations through the Committee on Earth Observation Satellites and contributes towards advancing the Integrated Global Observing Strategy

Dans le domaine de l'observation de la Terre, le Japon coopère étroitement avec les organisations ayant des activités liées à l'espace par l'intermédiaire du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, et contribue à faire progresser la Stratégie mondiale intégrée d'observation

49. Observation: Each province has a system for logging inspection and compliance activity.

Le système CISS s’est avéré insuffisant pour consigner toute l’information nécessaire à l’application du programme, de sorte que les services de santé ne disposent pas d’une bonne base de données sur les inspections et les activités d’application de la loi ou de surveillance menées à bien auprès de chaque détaillant.

50. • Jury still out on gains from alignment of all HR systems around competency concept

• Nous ne savons pas de façon certaine s'il est avantageux d'appliquer le concept de compétence à tous les systèmes de RH

51. This was the first confirmed observation of a radio afterglow of a GRB.

Ce fut la première observation confirmée d'une lueur résiduelle en ondes radio d'un GRB,,.

52. The observation of the digestve system will be done using the aboral portion.

Dans la partie centrale du disque, sont présent deux coeca rectaux.

53. Brenot's power of observation and accuracy of pen stroke are very soon noticed.

Les dons d'observation et la précision du coup de crayon de Pierre-Laurent Brenot sont de suite remarqués.

54. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Description de l’étendue dans le temps de l’observation/acquisition de l’image ou des images utilisées en entrée.

55. — A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.

— Un récipient en acier inoxydable, étanche de partout et pourvu en son centre d'un thermocouple.

56. What differentiates it from other portals is actually the all around size of the portal.

Ce qui le différencie des autres portails est en effet la dimension ronde-bosse du portail.

57. I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.

58. • rapid mobility of troops and equipment on the battlefield, aerial reconnaissance and observation (Griffons)

• transporter rapidement des troupes et du matériel sur le champ de bataille, ou effectuer des missions de reconnaissance et d'observation a ériennes (hélicoptères Griffon);

59. Switzerland has taken this observation into account in its active policy of integrating foreigners

La Suisse a tenu compte de ce constat dans le cadre de sa politique active d'intégration des étrangers

60. Optical apparatus and instruments, In particular apparatus and instruments containing eyepieces, Observation devices, Telescopic sights

Appareils et instruments optiques, En particulier appareils et instruments à lunettes, Dispositifs d'observation, Lunettes de visée

61. The adaptor computes the adaptation parameters based on the reference signal and the observation signal.

L'adaptateur calcule les paramètres d'adaptation sur la base du signal de référence et du signal d'observation.

62. We report an observation of association between a generalised morphea and a rectal cancer.

Nous rapportons une observation d’association entre une morphée généralisée et un cancer rectal.

63. This observation of a complete orbit made the high accuracy of the calculations possible.

C'est cette observation d'une orbite complète qui a conduit à l'exactitude élevée des calculs.

64. A third observation cupola and a machine gun turret were added in 1909-1910.

Une troisième coupole d'observation et une tourelle munie d'une mitrailleuse ont été ajoutés en 1909-1910.

65. Since Confederation (1867), thousands of visitors from all around the globe have passed through this entranceway.

Depuis la Confédération, cette grille a accueilli des milliers de visiteurs du monde entier.

66. The agents on the list work all around the world to collect funds for their course.

Les agents de cette liste travaillent dans le monde entier pour collecter des fonds pour leurs programmes.

67. Representative sampling is the key to reliability, and accuracy depends on the quality of observation

La fiabilité est garantie par un échantillonnage représentatif, tandis que la précision dépend de la qualité de l'observation

68. • Earth observation ground stations (MDA) and commercialization of radar satellite and other satellite data (RSI).

• Stations au sol de réception de données d'observation de la Terre (MDA) et commercialisation de données de satellites radar et d'autres satellites (RSI).

69. Radio advertising in the fields of aeronautics, space, satellite observation, the environment and green technologies

Publicité radiophonique dans le domaine de l'aéronautique, du spatial, de l'observation satellitaire, de l'environnement et des technologies vertes

70. Representative sampling is the key to reliability, and accuracy depends on the quality of observation.

La fiabilité est garantie par un échantillonnage représentatif, tandis que la précision dépend de la qualité de l’observation.

71. Each state party may conduct as many observation flights - its active quota - as its passive quota.

Chaque État partie doit accepter de recevoir un certain nombre de vols d'observation (« quota passif ») et peut mener, au maximum, autant de vols d'observation qu'il en a reçus (« quota actif »).

72. (7) Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.

(7) Indiquer le type d’exploitation (p. ex. agriculture, construction, photographie, levés topographiques, observation et patrouille, publicité aérienne).

73. Based on that one small but critical observation, the investigation shifted from accidental death to homicide.

En s'appuyant sur cette observation minime mais cruciale, l'enquête est passée de mort accidentelle à homicide.

74. A sensor captures observation data and transmits the data to ground stations on the Earth.

Un capteur collecte des données d'observation et transmet les données à des stations au sol sur la terre.

75. Promotion of the successful commissioning of Canada’s most advanced Earth Observation imaging satellite, RADARSAT-2.

Promotion de la mise en service du très perfectionné satellite canadien d’observation de la Terre, RADARSAT-2.

76. • Promotion of the successful commissioning of Canada's most advanced Earth Observation imaging satellite, RADARSAT-2.

• Promotion de la mise en service du très perfectionné satellite canadien d'observation de la Terre, RADARSAT-2.

77. She is studying queueing models, distributed algorithms and massively parallel computers (by simulation and observation).

Elle étudie les techniques de modélisation des systèmes d'attente, l'algorithmique distribuée et les calculateurs massivement parallèles (programmation et observation).

78. A stainless steel box, watertight all around and provided with a temperature recording device in the centre.

Un récipient en acier inoxydable, étanche sur toutes ses faces et pourvu en son centre d’un système d’enregistrement de la température.

79. It is good for us that the sun does more than just roll around heaven all day.

Il est bon pour nous que le soleil fasse plus que de rouler dans les cieux toute la journée.

80. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.