1. Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony

Prestations du fonds de pension alimentaire en vertu de la loi sur l’assistance aux créanciers alimentaires.

2. Meanwhile, you're forking over child support and alimony.

Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.

3. Is that for my happiness or the alimony?

Est-ce pour mon bonheur ou pour la pension alimentaire?

4. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

5. But if you do it, will you still get alimony?

Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension?

6. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

7. Yeah well, it won`t pay the electric bills or the alimony I send to your mother.

C'est pas avec ça que je paierai les notes de gaz et les pensions de ta mère.

8. She asked whether the amount of a divorced woman’s alimony could be advanced to her by the State.

Elle demande si la possibilité existe pour une femme divorcée de se faire avancer par l’État la somme correspondant à sa pension.

9. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

10. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

11. It also gives the State preference deriving from alimony obligations for periods previous to those covered by the advance.

Elle dispose en outre que l'État a un privilège sur les créances liées à une obligation alimentaire afférentes à des périodes antérieures au versement des avances.

12. Under the terms of the Canada - Australia Income Tax Treaty, alimony and other maintenance payments are only taxable in the source country.

En vertu de la convention fiscale entre le Canada et l'Australie, les pensions alimentaires ou autres allocations d'entretien ne sont imposables que dans le pays source.

13. The Criminal Code stipulates punishment for infanticide by the mother, failure to support children or pay alimony, and abuse of tutorship responsibilities.

Il énonce les peines pour infanticide perpétré par la mère, délaissement d’enfants ou non‐versement de la pension alimentaire et abus des responsabilités de tuteur.

14. In this regard, under Act No # of # uly # amending certain articles of the Personal Status Code, debtors who persistently do not pay alimony are replaced by the State

À cette fin la loi n° # du # juillet # portant modification de certains articles du Code du statut personnel, a substitué la collectivité nationale aux débiteurs qui font preuve d'obstination dans le non-paiement de la pension et de la rente de divorce

15. She wondered if women were encouraged to conclude prenuptial agreements, which gave them more protection in the event of divorce, and whether alimony for the spouse and maintenance for children was required

Elle se demande si on conseille aux femmes de signer des contrats de mariage, qui leur accordent une plus grande protection en cas de divorce, et si on exige une pension alimentaire pour l'épouse et pour les enfants

16. The author believes that her former spouse’s suspension of alimony payments and the failure of the judicial authorities to intervene are in violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant.

L’auteur estime que la suspension de versement de la pension alimentaire par son ex-époux et l’absence d’intervention des autorités judiciaires constituent une violation de l’article 23, paragraphe 4, du Pacte.

17. Lastly, article 255 of the Code provides that where the wife is the innocent party, she shall be entitled to receive alimony pending good behaviour, for such time as she does not remarry.

Enfin, l’article 255 du Code de la famille dispose que la femme innocente bénéficie d’une pension alimentaire tant qu’elle fait preuve d’une bonne conduite et ne contracte pas un nouveau mariage.

18. On the question of alimony raised in the State party’s response, the divorce decision does not oblige the author to pay any, in view of the fact that he obtained the custody of his daughters.

En ce qui concerne la pension alimentaire évoquée dans la réponse de l’État partie, le jugement de divorce n’obligeait nullement l’auteur à verser une telle pension, vu qu’il avait obtenu la garde de ses filles.

19. Indeed, failure to pay alimony was an indictable offence under the Penal Code, while under civil law, the assets of a father who failed to pay child support could be confiscated to enforce such payment

D'ailleurs, quiconque néglige de payer une pension alimentaire se rend coupable d'un délit en vertu du code pénal et, au civil, ses biens peuvent faire l'objet d'une saisie

20. With regard to single parent families # per cent of which were headed by women, in cases where the child was not recognized by the other parent, usually the father, or his identity was not known, no alimony or support could be ordered

En ce qui concerne les familles monoparentales, dont # % ont à leur tête une femme, lorsque l'enfant n'est pas reconnu par l'autre parent- le plus souvent le père- ou que le père est inconnu, aucune pension n'est possible

21. Revise its current legislation regarding distribution of property upon divorce in order to correct their inconsistencies with the CEDAW Convention, and in particular the law on alimony so as to take into accounts the situation of divorced women with children (Uruguay);

Réviser la législation en vigueur sur la répartition des biens en cas de divorce pour éliminer les incompatibilités avec la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, notamment la loi sur les pensions alimentaires afin de tenir compte de la situation des femmes divorcées qui ont des enfants (Uruguay);

22. Thus, any discriminatory treatment in regard to the grounds and procedures for separation or divorce, child custody, maintenance or alimony, visiting rights or the loss or recovery of parental authority must be prohibited, bearing in mind the paramount interest of the children in this connection.

Ainsi, tout traitement discriminatoire en ce qui concerne les motifs et les procédures de séparation ou de divorce, la garde des enfants, la pension alimentaire en faveur des enfants ou du conjoint, le droit de visite, ou la perte ou le recouvrement de l’autorité parentale doit être interdit, compte tenu de l’intérêt dominant des enfants à cet égard.

23. In the process of regulating the exercise of paternal authority, the court shall in all cases take into account the higher interest of the child, inasmuch as the child's fate, the determination of alimony and the form in which it is to be provided are at stake.

Incombe aux parents la garde et la régence des fils mineurs, non émancipés afin de les défendre, éduquer et nourrir. Il incombe aussi aux parents de représenter les fils en état de nourrissons, d’administrer leurs biens dans les termes de l’Art. 1879 du C.C.

24. Non-taxation of guaranteed income supplement and spouse's allowance benefits29 300 290 290 275 270 260 270 280 Non-taxation of social assistance benefits29 560 455 395 350 330 295 285 275 Non-taxation of workers' compensation benefits 620 630 620 610 610 570 570 570 Non-taxation of amounts received as damages in respect of personal injury or death 18 18 17 17 17 15 15 15 Non-taxation of veterans' allowances, civilian war pensions and allowances, and other service pensions (including those from Allied countries) 3 S S S S S S S Non-taxation of veterans' disability pensions and support for dependants30 155 155 155 155 150 140 140 140 Treatment of alimony and maintenance payments31 250 240 215 195 185 175 175 175 Age credit13 1,320 1,350 1,350 1,310 1,310 1,265 1,305 1,345 Pension income credit 365 385 405 405 405 385 395 405 Saskatchewan Pension Plan S S S S S S S S Registered retirement savings plans (RRSPs)

Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint29 300 290 290 275 270 260 270 280 Non-imposition des prestations d’aide sociale29 560 455 395 350 330 295 285 275 Non-imposition des indemnités pour accidents du travail 620 630 620 610 610 570 570 570 Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudices corporels ou décès 18 18 17 17 17 15 15 15 Non-imposition des allocations d’anciens combattants, des pensions et des allocations de guerre versées aux civils et des autres pensions militaires (y compris celles versées par les pays alliés) 3 F F F F F F F Non-imposition des pensions d’invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge30 155 155 155 155 150 140 140 140 Pensions alimentaires et allocations d’entretien31 250 240 215 195 185 175 175 175 Crédit en raison de l’âge13 1 320 1 350 1 350 1 310 1 310 1 265 1 305 1 345 Crédit pour revenu de pension 365 385 405 405 405 385 395 405 Régime de pensions de la Saskatchewan F F F F F F F F Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER)