1. Probe pin aligning apparatus

Appareil d’alignement d’une aiguille de sonde

2. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

3. Device for handling valuable documents having an aligning unit for aligning banknotes and checks

Dispositif pour manipuler des papiers de valeur comprenant une unité d'orientation pour orienter billets de banque et chèques

4. Adjustable aligning device for large composite moulds

Dispositif d'alignement réglable pour grands moules composites

5. Self-aligning termination for memory alloy wire

Terminaison à auto-alignement pour fil à mémoire en alliage

6. Aligning ground based images and aerial imagery

Alignement d'images terrestres et d'imagerie aérienne

7. Aligning text, images, or form controls 2.

◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité CSS – Solutions de CSS communes Table des matières 1.

8. Self-aligning and tapping bone joining implant

Implant de jonction d'os taraudant a auto-alignement

9. Apparatus and method for aligning and centering wafers

Appareil et procédé pour aligner et centrer des tranches

10. Method and tool for for aligning piping components

Procede et outil d'alignement de composants de tuyauterie

11. Method and device for aligning an inertial unit

Procédé et dispositif d'alignement d'une centrale inertielle

12. Method and device for aligning synchronous digital signals

Procede et dispositif permettant l'alignement de signaux numeriques synchrones

13. You have coerced others into aligning with Abaddon.

Vous avez forcé les autres à s'allier à Abaddon.

14. Apparatus for horizontally aligning bed of three-dimensional printer

Appareil pour l'alignement horizontal de lit d'imprimante 3d

15. • aligning learning with other HR functions (specifically with performance)

• Harmoniser l’apprentissage avec d’autres fonctions des RH (en particulier le rendement)

16. Reduce time associated with fixing errors and aligning data

Réduction du temps passé à corriger des erreurs et à faire correspondre les données

17. and add Aligning language versions in column Reason/Explanation.

Ajouter Alignement des versions linguistiques dans la colonne Motif/Explication.

18. Device for aligning a wafer on a wafer carrier

Dispositif d'alignement d'une tranche de semi-conducteur sur un porte-tranche

19. Device for aligning a photomask onto a printed wiring board

Dispositif d'alignement d'un masque de photogravure sur une plaquette de circuits imprimes

20. A system and method for time aligning signals in transmitters.

L'invention concerne un système et un procédé servant à aligner dans le temps des signaux dans des émetteurs.

21. Terminology will need aligning and other editorial changes are required

Il faudrait cependant aligner la terminologie et effectuer quelques autres modifications rédactionnelles

22. Fold tip to the right, aligning the top side precisely.

Replier la pointe vers la droite, en alignant soigneusement le bord supérieur.

23. Systems, devices, and methods are provided for aligning acetabular implants.

La présente invention concerne des systèmes, des dispositifs et des procédés destinés à permettre l'alignement d'implants acétabulaires.

24. A method for aligning the reference point to minimize measurement error.

L'invention concerne également un procédé d'alignement du point de référence pour réduire au minimum une erreur de mesure.

25. Updated: Reduce time associated with fixing errors and aligning data

Actualisation : réduction du temps passé à corriger des erreurs et à faire correspondre les données

26. Electrical wire set aligning apparatus and method for manufacturing sub-assembly

Appareil d'alignement d'un jeu de fils électriques et méthode de fabrication d'un sous-ensemble

27. These differences shall be accounted for by time aligning the signals

Ces différences sont pris en considération par l'alignement temporel des signaux

28. These differences shall be accounted for by time aligning the signals.

Ces différences sont pris en considération par l'alignement temporel des signaux.

29. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Dispositif permettant d'installer un boyau de matiere d'emballage a l'aide d'un repere imprime

30. Device and method for aligning one or more wires in a plane

Dispositif et methode pour aligner un ou plusieurs fils dans un plan

31. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

32. Methods, systems, and apparatus, including computer program products, for aligning images are disclosed.

L'invention concerne des procédés, des systèmes et des appareils, notamment des progiciels informatiques, destinés à aligner des images.

33. Other multi select actions include editing shared properties, grouping, aligning, copying, and deleting.

Avec la sélection multiple, vous pouvez également modifier des propriétés partagées, mais aussi regrouper, aligner, copier et supprimer plusieurs éléments simultanément.

34. Aligning tax rates with environmental damage provides an automatic check and balance.

Il suffit pour avoir la bonne équation de fixer le taux d’imposition en fonction du dommage environnemental.

35. Jig for aligning electrode plates of an ionization box-type x-ray detector

Gabarit d'alignement des plaques d'electrodes d'un detecteur aux rayons x du type a chambre d'ionisation

36. Field emission device with internal structure for aligning phosphor pixels with corresponding field emitters

Dispositif a emission de champs muni de structures interieures permettant d'aligner les pixels de phosphore sur les emetteurs de champ correspondants

37. Poland appreciated the progress made in aligning national legislation with international human rights standards.

La Pologne a salué les efforts déployés pour aligner la législation nationale sur les normes internationales relatives aux droits de l’homme.

38. • the importance of aligning a strong business planning process and the human resources component

• L’importance d’harmoniser un vigoureux processus de planification des activités aux éléments de ressources humaines.

39. Time is denoted by aligning the marker with a label located proximate to said ring.

La date est notée en alignant le marqueur avec une étiquette située près dudit anneau.

40. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·l’alignement du contenu, du calendrier et des procédures sur le cycle d’évaluation dans le cadre du programme pour une meilleure réglementation.

41. Optically pumped solid state laser device with self aligning pump optics and enhanced gain

Dispositif laser à l'état solide optiquement pompé ayant des optiques de pompage à auto-alignement et à gain amélioré

42. Optically transmissive substrate having a fiducial mark and methods of aligning optically transmissive substrates

Substrat optiquement transmetteur comportant une marque de référence et procédés d'alignement de substrats optiquement transmetteurs

43. A liquid crystal aligning agent for optical alignment treatment, capable of forming liquid crystal aligning films which attain high and stable tilt angles of liquid crystal and excellent charge accumulation characteristics for DC voltage.

Cet agent d'alignement est capable de former des pellicules d'alignement des cristaux liquides grâce auxquelles les cristaux atteignent des angles d'inclinaison importants et stables, présentant d'excellentes caractéristiques d'accumulation des charges en courant continu.

44. Self-aligning pallets and a system for automated conveying of components through an assembly line

Palettes à auto-alignement et système pour le transport automatique de composants à travers une chaîne d'assemblage

45. This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:

Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :

46. Aligning the distance marker at the top to the meter will execute maximum kicking distance.

Le fait d'aligner le marqueur de distance en haut avec le compteur permettra d'atteindre les plus longues distances de botté.

47. Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.

Les réformes de la gouvernance qui sont en cours sont essentielles pour faire coïncider les possibilités de formation avec les besoins économiques et les perspectives d’emploi.

48. Peak aligning circuits and methods can be implemented along with conventional RC AC coupling circuits.

Des circuits et des procédés d'alignement de crête peuvent être utilisés avec des circuits de couplage RC CA.

49. Method and device for aligning a test system and an electric member to be tested

Procede et dispositif d'alignement d'un systeme de test avec un element electrique a tester

50. The encoding includes aligning the plurality of content streams at Group of Pictures (GOP) boundaries.

Le codage consiste à aligner la pluralité de flux de contenu aux frontières du groupe d'images (GOP).

51. Machines and machine tools, in particular special-purpose machines, aligning machines, punches and automatic punches

Machines et machines-outils, en particulier machines spéciales, dresseuses, poinçonneuses et presses automatiques à estamper

52. The preliminary plans and timetable for aligning legislation with the acquis and improving traffic safety in railways:

Les plans préliminaires et le calendrier prévus pour aligner la législation sur les dispositions déjà en place et améliorer la sécurité du trafic ferroviaire sont présentés ci‐après:

53. A self-aligning multi-tool (10) for use in a punch press having a ram (50).

L'invention concerne un ensemble d'outils auto-adaptatifs (10) utilisé dans une presse à poinçonner présentant un bélier (50).

54. Apparatus and method for vertically aligning an acceleration sensitive axis of a gravity measurement device (10).

L'appareil et le procédé décrit servent à aligner verticalement un axe sensible à l'accélération d'un dispositif de mesure de la gravité (10).

55. Devices and methods for aligning a probe body and a treatment surface adjacent a target tissue.

Dispositifs et procédés pour aligner un corps de sonde sur une surface de traitement contiguë d'un tissu visé.

56. Where are the greatest difficulties in aligning tools for implementation with policy objectives and values? -12-

Cet exposé a soulevé plusieurs questions qui ont été posées aux participants pour un débat :

57. System and methods for aligning capture and playback clocks in a wireless digital audio distribution system

Systeme et procedes pour aligner des horloges de captage et de lecture dans un systeme de distribution audio numerique sans fil

58. Future directions of the IWG work include automating data checking, aligning terminology and improving data exchanges

Les orientations futures des activités du GTI comprennent l'automatisation du contrôle des données, l'alignement de la terminologie et l'amélioration des échanges de données

59. The combination meter tape/address labels are self-aligning for conforming to United States Postal Service IBIP specifications.

Les bandes d'affranchissement/étiquettes adresse sont alignées automatiquement afin d'être conformes aux directives IBIP de l'administration postales des états Unis.

60. The verification process is performed by a user aligning the transparent pattern over a synchronized pattern image.

Le processus de vérification est effectué par un utilisateur en alignant le motif transparent sur une image type synchronisée.

61. A bag in box packaging comprising an outer box, an inner bag and a spout aligning assembly.

L'invention concerne un emballage bag-in-box comprenant une boîte extérieure, une outre intérieure et un ensemble d'alignement du bec verseur.

62. Orient the replacement board by aligning the notches on the bottom to the tabs on the computer.

Orientez la nouvelle carte en alignant les encoches sur le bas des languettes de l'ordinateur.

63. By aligning with logistics and distribution companies, a business can deliver an online order within 24 hours.

En harmonisant sa logistique avec celle des distributeurs, l'entreprise peut livrer une commande en ligne dans un délai de 24 heures.

64. Versatile glasses/goggles with means for adjusting and/or aligning the attachment fittings without using a tool

Lunettes/masque modulables dotes de moyens de reglage et/ou d'orientation des attaches sans outil

65. Controller (140) then rotates accelerometer (68) 90° relative to the reference plane, thus aligning acceleration sensitive axis.

L'unité d'attaque (140) fait ensuite tourner l'accéléromètre (68) de 90° par rapport au plan de référence, permettant ainsi l'alignement de l'axe sensible à l'accélération.

66. An improved and novel method of selectively aligning and positioning nanometer-scale components (22) using AC fields.

L'invention concerne un nouveau procédé amélioré permettant d'aligner et de positionner, de manière sélective, des composants (22) à l'échelle manométrique en utilisant des champs de courant alternatif.

67. Process and tool for aligning a seal housing assembly with a casing of a gas turbine engine

Processus et outil d'alignement d'un ensemble logement de joint sur une carcasse d'un moteur à turbine à gaz

68. The self- aligning fitting assemblies also include an alignment pin recess (120) and a fitting alignment recess (110).

Les assemblages de fixation s'auto-alignant comprennent également un évidement de broche d'alignement (120) et un évidement d'alignement de fixation (110).

69. At SDL we strive to help you tackle the challenges of aligning technology with your multilingual content strategy.

Chez SDL, nous faisons tout notre possible pour vous aider à résoudre le défi que constitue la mise en adéquation de la technologie avec votre stratégie de diffusion de contenus multilingues.

70. The Declaration calls for aligning the support of United Nations agencies and organizations for NEPAD with the Framework.

La déclaration invite les organismes et organisations de l’ONU à aligner l’appui au NEPAD sur ce cadre.

71. Light directivity control unit and process for production thereof, 2d/3d switchable display module, liquid crystal aligning agent

Unité de commande de directivité de lumière, et procédé de production, module d'affichage commutable 2d/3d, et agent d'alignement de cristaux liquides

72. An exemplary bed assembly is provided that includes an alignment system for aligning a mattress assembly on a foundation.

La présente invention concerne un ensemble lit à titre d'exemple qui comprend un système d'alignement destiné à l'alignement d'un ensemble matelas sur une fondation.

73. Various methods are used in aligning optical systems and correcting aberration in the apparatus for the purpose of enhancing accuracy.

On utilise différents procédés pour aligner les systèmes optiques et corriger les aberrations de l'appareil afin d'améliorer sa précision.

74. Continue reforms in public service by aligning decentralization strategy and e-Transformation agenda with the central public administration reform (PAR).

Poursuite des réformes du service public en alignant la stratégie de décentralisation et l’ordre du jour touchant la transformation électroniques sur la réforme de l’administration publique, au niveau central.

75. The plate cylinder support box and the blanket cylinder support box are capable of aligning cylinders of different sized cutoffs.

La calandre de cylindre de plaque et la calandre de cylindre porte-blanchet permettent d’aligner des cylindres pour des coupes de tailles différentes.

76. The method includes aligning the dissecting punch over a follicular unit so that hair follicles are disposed within the lumen.

Le procédé implique d'aligner le poinçon d'extraction sur une unité capillaire afin que les follicules capillaires soient disposés à l'intérieur de la lumière du poinçon.

77. Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

78. The source areas and drain areas are embodied in a self-aligning manner relative to the word lines according to standard CMOS logic technology.

Les zones de source et les zones de drain sont conçues de façon à être ajustées automatiquement par rapport aux lignes de mots d'après une technologie de logique CMOS standard.

79. Valve grinders being hand tools, dent pullers, pin punches, gasket scrapers, clutch removal kits, slide hammers, clutch aligning tools, spark plug thread chasers, carburettor adjustment tools

Rectifieuses de soupapes en tant qu'outils à main, extracteurs dentés, chasse-goupilles, racloirs pour joints, kits d'extraction d'embrayage, marteaux à coulisse, outils d'alignement de l'embrayage, peignes à fileter pour bougies, outils de réglage du carburateur

80. When World War I broke out in 1914 aligning France and Britain against Germany, the two German colonies in the Gulf of Guinea were at stake.

Quand la Première guerre mondiale se déclenche en 1914, en impliquant la France et la Grande-Bretagne contre Allemagne, les deux colonies allemandes sur le Golfe de Guinée sont dans une situation inconfortable.