1. However, since Leopold often advertised his son as being younger than his actual age, this date is questionable.

Cependant, comme Leopold a souvent présenté son fils comme plus jeune que son âge réel, cette date peut être mise en doute.

2. The founders of model theory, Ernst Schröder and Leopold Loewenheim, were logicians in the algebraic tradition.

Les fondateurs de la théorie des modèles, Ernst Schröder et Leopold Löwenheim, étaient des logiciens.

3. Alexandre Astier first got attention from the Lyon's public thanks to the play Le Jour du froment.

Alexandre Astier s’est fait remarquer au début de sa carrière par le public lyonnais grâce à la pièce Le Jour du froment.

4. For example, Leopold Mozart, the father of Wolfgang Amadeus Mozart, wrote his “Sinfonia Pastorella” for the orchestra and corno pastoritio —a kind of alpenhorn.

Par exemple, Leopold Mozart (père de Wolfgang Amadeus) a écrit la “ Sinfonia Pastorella ” pour orchestre et corno pastoritio, un cousin du cor suisse.

5. Certain abelian group structures had been used implicitly in Carl Friedrich Gauss' number-theoretical work Disquisitiones Arithmeticae (1798), and more explicitly by Leopold Kronecker.

Certaines structures de groupe abélien ont été implicitement utilisées par Carl Friedrich Gauss dans ses Disquisitiones Arithmeticae (1798), et plus explicitement par Leopold Kronecker.

6. The clay-sized (< 2 μm) fraction of the silty and arenaceous lutites constituting CESAR cores 14 and 103 (Alpha Ridge, central Arctic Ocean) is composed predominantly of mica (40–60%), with subequal percentages (10–20%) of kaolinite and chlorite and lesser amounts (< 5%) of smectite, quartz, plagioclase, and potassium feldspar.

La fraction argileuse (&lt; 2 μm) des lutites arénacées et silteuses provenant des carottes 14 et 103 du projet CESAR (dorsale Alpha, océan Arctique central) est composée principalement de mica (40–60%), avec des pourcentages quasi égaux (10–20%) de kaolinite et de chlorite et de faibles proportions (&lt; 5%) de smectite, quartz, plagioclase et feldspath potassique.

7. With the CESAR system, a unique system of noise recognition, from now on it is possible to detect the invasion of parasites in grain and in wood, but equally possible to detect an accidental fall into a swimming-pool, intrusions, mechanical failure or breakdowns on production lines, and to generate alarms.

Avec le système CESAR , système unique de reconnaissance de bruit, il est désormais possible de détecter l’intrusion de parasites dans le grain et dans le bois, mais également des chutes accidentelles en piscine, intrusions, pannes machines ou autres défauts dans les chaînes de production, et de générer des alarmes.

8. Mostly inspired by literature and consistently feeling imbues with the desire to perfect his musical language, Alexandre focuses on exploring low and slender timbres, mirrors of the wide frozen spaces that fill his childhood memories, as one single sound embodying the abstruse line from which the equivocal fog of humanity's aspirations come out.

Inspiré essentiellement par la littérature, se sentant continuellement investi du désir de peaufiner son langage musical, il se concentre principalement sur l’exploitation de timbres graves et élancés, reflets des grands espaces givrés qui peuplent les souvenirs de son enfance, comme un seul son incarnant la ligne absconse d’où point le brouillard équivoque des aspirations de l’humanité.