1. He's an alderman.

C'est un adjoint du maire.

2. That's the alderman before Becks.

C'était le conseiller avant Becks.

3. The alderman left here with untreated syphilis.

Le conseiller est sorti avec une syphilis non traitée.

4. I'll leave changing the world to you, alderman.

Je vous laisserai endosser ce rôle.

5. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Votre incompétence a maintenant coûté 4 vies, Conseiller.

6. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

7. He tells me that you're dissatisfied with Johnny Alderman.

Il dit que vous n'êtes pas contente avec Johnny Alderman.

8. Alderman Millar: Is there any other way we can stop this? . . .

Le conseiller municipal Millar : ‘N’y a- t- il pas un autre moyen d’empêcher cela ?

9. So I heard that you are thinking about running for alderman.

J'ai entendu dire que tu allais postuler comme conseiller.

10. Three years later he also served as an alderman and mayor for Saint John.

Trois ans plus tard, il devient échevin, puis maire de Saint-Jean.

11. He became sheriff of the town in 1851, mayor in 1854 and alderman in 1859.

En 1851, il devient shérif, puis est élu maire en 1854, et enfin alderman (en) en 1859.

12. Kate, Shelby is with the Great Lakes leadership committee, and they want me to run for alderman.

Kate, Shelby travaille avec le comité de direction des grands lacs, et ils veulent que je me présente au poste de conseiller.

13. Giving Mrs. Alderman this much free swag will leave me impression I' m ready to marry her daughter

Donner davantage de produits gratuits à Mrs.Alderman me donnerait l' impression d' être prêt à épouser sa fille

14. It was hard for him to understand, because the salary of an alderman at that time was only $# a year

C'était difficile pour lui de le comprendre puisque le salaire d'un conseiller municipal n'était que de # dollars par année à cette époque

15. Two years later she was acclaimed alderman, so impressing her colleagues on the Council that she was chosen Deputy Mayor in 1953.

Deux ans plus tard, elle fut réélue par acclamation et fit une impression telle sur ses collègues du conseil municipal qu’ils la choisirent comme adjointe au maire en 1953.

16. Dewar, Marion Marion Dewar, née Bell, public-health nurse, feminist, mayor of OTTAWA, politician (b at Montréal 17 Feb 1928). She was first elected Ottawa alderman in 1972, and later became deputy mayor.

Dewar, Marion Dewar, Marion, née Bell, infirmière en santé publique, féministe, mairesse de OTTAWA et femme politique au fédéral (Montréal, 17 février 1928).

17. Those who may have been previously swayed, one way or the other, by my set of wheels were now looking at Wickman, the alderman, and voting for the person just like any other candidate.

Celles qui s'étaient déjà laissées influencer, d'un côté ou de l'autre, par mes roues me voyaient dorénavant comme Percy Wickman, le conseiller municipal, et votaient pour la personne comme elles l'auraient fait pour tout autre candidat.

18. Deeply in debt, his grandson Jean-Baptiste de Covet, was forced to sell the seigneurie of Montribloud to his creditor, Pierre Nicolau, alderman and treasurer of the town of Lyon. on 24 January 1754.

Endetté, son petit-fils Jean-Baptiste de Covet, est acculé à vendre, le 24 janvier 1754, la seigneurie de Montribloud à son créancier, Pierre Nicolau, échevin et trésorier de la ville de Lyon.

19. A method of positioning chip capacitors (45, 46) in the Alderman-Grant and related Half-Turn coils is disclosed that permits substantially improved main field homogeneity in HR MAS and conventional 'wideline' NMR coil geometries.

L'invention concerne un procédé permettant de placer des condensateurs pastilles (45, 46) dans des bobines Alderman-Grant et dans des bobines demi-tour associées, afin d'améliorer sensiblement l'homogénéité du champ principal dans les géométries des bobines de RMN 'wideline' classiques et à enroulement MAS HR.

20. Elected to the Brussels regional parliament and to the parliament of the French community, Bea Diallo is alderman for Youth, Employment, Family, Inter-generational relations and Equal Opportunity in Ixelles, one of the nineteen municipalities of the Brussels-Capital region.

Elu au Parlement régional bruxellois et au Parlement de la Communauté française, Béa Diallo est échevin de la Jeunesse, de l’Emploi, de la Famille, des Relations Inter-générationnelles et de l’Egalité des chances à Ixelles une des 19 communes de Bruxelles-Capitale.

21. According to Library Commissioner Mary Dempsey, the alderman was not ordered to leave the library and the book removal was part of standard culling procedure for older, damaged or less popular books, which a former librarian had neglected to follow.

Selon Mary Dempsey, la directrice de la Chicago Public Library, le conseiller municipal n'a pas été ordonné de quitter la bibliothèque et la suppression des livres faisait partie de la procédure standard pour les plus âgés, endommagées ou devenus moins populaires,,,.