1. Don't be shy, Albert.

Ne sois pas timide, Albert.

2. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

3. Albert is not a hotel.

Albert n'est pas un hôtel.

4. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

5. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Veillez sur l'oncle Albert.

6. And if this isn't one, then my name's not Albert Parkis.

Et c'en est une, où je ne m'appelle plus Albert Parkis.

7. Albert Einstein gave lectures, dude, on his bike out loud.

Albert Einstein donnait des cours, mec, à bicyclette et à voix haute.

8. His elder brother Charles Frederick Albert fell during this battle.

Son frère aîné Charles Frédéric Albert est tombé au cours de cette bataille.

9. One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

L'un de ces morts disparus est Albert Jerska, le grand metteur en scène.

10. His younger brother is comedian and writer Albert Brooks (born Albert Lawrence Einstein), and his older brother, Cliff Einstein, is a retired advertising executive in Los Angeles.

Son frère cadet est le comédien et écrivain Albert Brooks (né Albert Lawrence Einstein) et son frère aîné, Cliff Einstein, est un directeur de la publicité à la retraite à Los Angeles.

11. How long had you been on intimate terms with Albert Dufresne?

Combien de temps, avez-vous été en termes intimes avec Albert Dufresne?

12. Mailing Address Suite 601, 294 Albert St. Ottawa, ON K1P 6E6

Adresse postale 294, rue Albert, pièce 601 Ottawa, ON K1P 6E6

13. Adroitly slipping past the insurgent outposts, the column reached Prince Albert, where they learned that looting had already begun and attacks on Prince Albert and Fort Carlton were imminent.

Évitant adroitement les avant-postes des insurgés, la colonne atteint Prince Albert, où elle apprend que le pillage a commencé et que des attaques à Prince Albert et au Fort Carlton sont imminentes.

14. This is an exact replica of one of the Albert Productions multi...

Il s'agit de la réplique exacte d'une des "tape sheet...

15. • Mining of albertite (until 1865), a solid hydrocarbon, Albert County, New Brunswick.

Exploitation de l’albertite (jusqu’en 1865), un hydrocarbure solide, comté d’Albert, NouveauBrunswick.

16. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

17. ◦ Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th floor Ottawa, ON K1P 5G8

◦ Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (ON) K1P 5G8

18. Continue on this road until you drive by a white bridge over the Albert canal.

Suivre cette route jusque le pont blanc sur le canal Albert.

19. Onerva's first poetry collection, Sekasointuja, was published in 1904 with the help of Albert Gebhard .

Le premier recueil de poèmes de L. Onerva est publié en 1904 grâce à l'aide de Albert Gebhard (fi).

20. The lineup included Griffin on guitar, Turley on bass, and Albert Born on drums.

La formation comprendra Griffin à la guitare, Turley à la basse, et Albert Born à la batterie.

21. Albert Speer wrote, "The enemy has struck us at one of our weakest points.

Albert Speer écrivit, « L'ennemi a découvert un de nos points faibles.

22. As happy as this news makes us, Albert, we can't put this on the radio.

Cette nouvelle nous enchante, Albert, mais on ne veut pas que ça s'ébruite.

23. A few days later, Albert and Angeline Lang, also graduates of Gilead, arrived by plane.

Quelques jours plus tard, Albert et Angeline Lang, eux aussi diplômés de Guiléad, sont arrivés par avion.

24. In 1988, he performed at London's Royal Albert Hall and appeared on The Tonight Show.

En 1988 il joue au Royal Albert Hall de Londres et participe à l'émission The tonight show.

25. Got a claim of tortious false imprisonment of one Albert Grant at the premises of Home Plus.

Détention illégale d'un certain Albert Grant dans les locaux de Home Plus.

26. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Au nom du president de la Republique et en mon nom propre, mon cher Albert, je te souhaite un tres bon anniversaire.

27. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

28. Speaker, I have one petition with over # signatures also from constituents in and around St. Albert

Monsieur le Président, j'ai une autre pétition qui vient d'électeurs de la circonscription de St. Albert et des environs

29. Twenty-three passengers and crew members perished in the crash, and Albert Guay was hanged for these crimes.

Les 23 passagers et membres d’équipage ont péri dans l’écrasement et Albert Guay fut pendu pour ces crimes.

30. In particular, the only exceptional simple Jordan algebras are finite-dimensional Albert algebras, which have dimension 27.

En particulier les seules algèbres de Jordan simples exceptionnelles sont des algèbres d'Albert de dimension 27.

31. Albert Jay Nock seems to be implying that if you're avoiding (A), then you're necessarily doing (B.2).

Albert Jay Nock semble dire que si on évite (A), alors on tombe nécessairement dans (B.2).

32. A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the €1 coin.

Un double portrait de S.A.S. le Prince Rainier III et de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert apparaît sur la pièce de 1 euro.

33. Prince Albert II has made private visits to Canada on a regular basis, particularly for winter sports outings.

Le Prince Albert II a visité régulièrement le Canada à titre privé, notamment pour des séjours de sports d'hiver.

34. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

J’étais pionnier spécial depuis moins d’un mois quand je me suis arrêté un soir chez Albert Hoffman.

35. Albert Legault, in his concurrent March 1997 Report to the Prime Minister, specifically homed in on peacekeeping problems.

Legault croit que cette façon de procéder serait conforme à la réalité constitutionnelle du Canada,

36. Prince Albert II was named, by Sovereign Order, on December 17th, 1982, Chairman of the Monegasque Red Cross.

le Prince Albert est Président de la Croix-Rouge Monégasque.

37. Producer Albert H. Woods staged it on Broadway, where it was a hit during the 1921–22 season.

Le seul international A français de la VGAM fut Jean Boyer qui évolua au club lors de la saison 1921-1922.

38. Albert Kesselring (30 November 1885 – 16 July 1960) was a German Generalfeldmarschall of the Luftwaffe during World War II.

Albert Kesselring (30 novembre 1885 - 16 juillet 1960) était un Generalfeldmarschall allemand de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

39. Albert Sasson; and (f) the Director of the Colombian Commission of Jurists and participant in the World Conference, Mr. Gustavo Gallon.

Gustavo Gallon, Directeur de la Commission colombienne de juristes et participant à la Conférence mondiale.

40. According to Albert Einstein’s General Theory of Relatively, any accelerated mass should produce ripples in the fabric of space and time.

Il découle de la théorie de la relativité générale d'Einstein que toute masse accélérée doit engendrer des ondulations de l'espace-temps.

41. Conventions in Birmingham and Manchester that year were eclipsed by the September convention radiating world wide from the Royal Albert Hall, London.

Cette année- là, les congrès de Birmingham et de Manchester furent éclipsés par celui tenu en septembre dans la salle Royal Albert Hall, à Londres.

42. For example, the exceptional formally real Jordan algebra is the Albert algebra of 3 by 3 self-adjoint matrices over the octonions.

Ainsi, l'unique algèbre de Jordan formellement réelle exceptionnelle est l'algèbre de Albert (en) des matrices 3x3 auto-adjointes sur les octonions.

43. It was Albert Einstein who first labelled the quantum mechanical phenomenon of entanglement 'spooky action at a distance' due to its strange consequences.

Albert Einstein est le premier à avoir qualifié le phénomène mécanique quantique de l'intrication comme étant «une action étonnante à distance» en raison de ses conséquences étranges.

44. In late January, MONUC received reports that a massacre had taken place in the village of Gobu on the shore of Lake Albert

À la fin du mois de janvier, la MONUC a reçu des informations selon lesquelles un massacre s'était produit dans le village de Gobu au bord du lac Albert

45. He contributed to the publications Ça Ira, Le Centaure and Sélection and befriended Jean Metzinger and Albert Gleizes when they published Du Cubisme.

Il a également contribué aux publications Ça Ira, Le Centaure et Sélection et s'est lié d'amitié avec Jean Metzinger et Albert Gleizes quand ils ont publié Du Cubisme en 1913.

46. Using laser fields and inducing collisions between ions, the scientists looked into quantum entanglement, which Albert Einstein had dubbed 'spooky action at a distance'.

Les scientifiques ont utilisé des faisceaux laser et des collisions d'ions pour étudier l'intrication quantique, un phénomène qu'Albert Einstein qualifiait d'une «action surnaturelle à distance».

47. Ron DeVore, 2009 recipient of the Foundation's Research Chaire of Excellence and Albert Cohen organized a workshop about Dimensional Problems and Solutions on June 21th and 22th 2010.

Augusto Teixeira fait partie des lauréats des bourses post-doctorales offertes par AXA cette année. Candidat présenté par la Fondation, il a été distingué pour son projet intitulé Corrosion and interlacement percolation.

48. In 1984, Marge Nainaar created the Prince Albert Settlement Agency for Immigrants and Refugees, in which she is still active as general manager and program coordinator for the council.

En 1984, Marge Nainaar a mis sur pied la Prince Albert Settlement Agency for Immigrants and Refugees. Elle y joue toujours un rôle actif en tant que directrice générale et coordonnatrice de programmes du conseil.

49. In the aim of detailed observations of existences, Albert Piette thinks that ethnography, working especially on groups and activities, is less suitable that phenomenography, focusing on singular individuals.

À cette fin d'observations détaillées des existences, Albert Piette considère que l'ethnographie travaillant surtout sur des ensembles (des activités et des groupes) est moins opportune que la phénoménographie se focalisant sur des individus singuliers.

50. main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT Prince Albert, Saskatchewan Approval of a Badge March 1, 2001 Vol. IV, p.

site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT Prince Albert (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 1 mars 2001 Vol. IV, p.

51. During the Middle Ages, the Church founded Europe's first universities, producing scholars like Robert Grosseteste, Albert the Great, Roger Bacon, and Thomas Aquinas, who helped establish the scientific method.

Au Moyen Âge, l’Église a fondé les premières universités d'Europe, formant des académiques tels que Robert Grosseteste, Albert le Grand, Roger Bacon et Thomas d'Aquin, qui aidèrent à établir la méthode scientifique.

52. • The Westside Boundary trail/West Side driving tour provide public access to bison, fescue grasslands and American white pelican on Sturgeon River, which are three features of Prince Albert National Park.

• La promenade panoramique du Sentier de la Limite-Ouest ou du côté Ouest permet au grand public de voir des bisons, des prairies de fétuque et des pélicans d’Amérique à Sturgeon River : trois attractions caractéristiques du parc national de Prince Albert.

53. He undertook studies in piano and harmony with Albert Rizzi from 1929 to 1932 and in harmony and counterpoint with Gene Von Hallberg, founder of the American Accordionists Association, for two years.

Il entreprend des études de piano et d'harmonie, avec Albert Rizzi, de 1929 à 1932 et en 1933 et 1934 d'harmonie et de contrepoint avec Gène Von Hallberg (fondateur de l'Association américaine des accordéonistes).

54. As no one else wishes to rise on the point of order raised by the hon. member for St. Albert, we will take it under advisement and come back to the House

Puisque personne ne demande à intervenir au sujet du recours au Réglement du député de St. Albert, nous allons nous pencher sur la question et nous ferons connaītre notre décision à la Chambre ultérieurement

55. It was met off Chios by a Hospitaller fleet of 24 ships and eighty Hospitaller knights, under Albert of Schwarzburg, to which a squadron of one galley and six other ships were added by Martino Zaccaria of Chios.

Celle-ci comprend vingt-quatre navires et quatre-vingt chevaliers dirigés par Albert de Schwarzburg, à quoi s'ajoute une escadre d'une galère et six autres navires mobilisées par Martin Zaccaria.

56. In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.

57. “It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

Einstein a fait la déclaration suivante : “Il me suffit de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”

58. Legend has it that they were initially to be named Water Carriers, but it was quickly abandoned because Albert Stern had no intentions of being Secretary of the WC [ double- you see ] committee, WC being an abbreviation for a lavatory.

La légende dit que les chars étaient initialement destinés à être nommés Water Carriers, mais que cette idée fut vite abandonnée car Albert Stern était peu enthousiaste à l'idée de devenir secrétaire du comité des WC...

59. Yatze had been abandoned the year before, when Albert Edward Edenshaw moved to Masset, but the site continued to be used as a halibut fishing camp until at least the First World War, and smaller temporary houses were built near the beach.

Yatze avait été abandonné un an auparavant lorsque Albert Edward Edenshaw était allé s'installer à Masset, mais le site a continué d'être utilisé comme campement de pêche au flétan au moins jusqu'à la Première Guerre mondiale, et de petites maisons temporaires ont été construites près de la plage.

60. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

61. He pursued professional musical studies with: Joseph Rossi (accordion, 1926–1929); Albert Rizzi (piano and harmony, 1929–1932); Gene Von Hallberg (counterpoint and harmony, 1933–1934) (a founder of the American Accordionists Association); Jascha Zade (piano, 1945–1946); Arthur Guttow (organ, 1946), and Robert Strassburg (piano, advanced harmony, and orchestration, 1948–1950).

Il a poursuivi des études musicales professionnelles avec : Joseph Rossi (accordéon, 1926-1929); Albert Rizzi (piano et d'harmonie, 1929-1932) ; Gène Von Hallberg, l'un des fondateurs de l'American Association des Accordéonistes (contrepoint et harmonie, entre 1933 et 1934) ; Jascha Zade (piano, 1945-1946) ; Arthur Guttow (orgue, 1946) et Robert Strassburg (piano, harmonie avancée et orchestration, 1948-1950).

62. According to local authorities in Obaye, Colonel Abati Albert and his deputy Colonel Dido Jacques deploy a unit from the base at Obaye, led by Captains Franck and Augustin, to enforce a tax of 5 kg per pit per day as well as to enforce collective workdays, or “salongo”, for the military in which they can gather more than 100 kg per pit.

Selon les autorités locales d’Obaye, le colonel Abati Albert et son adjoint, le colonel Dido Jacques, ont envoyé une unité de la base, sous le commandement des capitaines Franck et Augustin, à la mine d’Obaye pour imposer une taxe de 5 kilogrammes de minerai par galerie et par jour, ainsi que des jours de corvée (« salongo ») au profit des militaires, au cours desquels ces derniers s’approprient quotidiennement plus de 100 kilogrammes par galerie.

63. • Embassy of the Republic of Panama, 130 Albert Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5G4, 613-236-7177 or 613-851-9168 (telephone, 24 h), 613-236-5775 (fax) Submissions by interested parties The Government is embarking on a comprehensive public consultation process to allow all interested stakeholders an early opportunity to provide comments, input and advice on a possible FTA with Panama.

• Ambassade de la République du Panama, 130, rue Albert, Bureau 300, Ottawa (Ontario) Canada K1P 5G4, 613-236-7177 ou 613-851-9168 (téléphone, 24 h), 613-236-5775 (télécopieur) Mémoires des parties intéressées Le gouvernement met en place un vaste processus de consultation publique afin que toutes les parties intéressées puissent fournir leurs commentaires, leurs avis et leurs conseils concernant la négociation d’un possible ALE avec le Panama.