1. " Alas, Alack and Alaska

" Hélas, peine et douleur

2. But alas, quite soon

Mais hélas, très vite

3. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

4. Alas, Agatha and I were never introduced.

Hélas, nous n'avons jamais été présentés.

5. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

6. A girl should know her etiquette Alas, alack

Une fille doit savoir comment se tenir Hélas, pas moi la correction veut qu'on adopte un profil bas

7. Alas, my lord, I have been so affrighted

J' ai êtê bien effrayêe!

8. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

9. Alas, my lord, I have been so affrighted.

J'ai été bien effrayée!

10. Alas, I cannot visit or speak to her.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.

11. Two isozymes of ALAS, encoded by separate genes, exist.

Deux isoenzymes d'ALAS, codées par deux gènes distincts, sont impliquées.

12. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

En vain un heureux sort a conduit tous mes coups.

13. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Le bénéficiaire de l’aide, Alas Slovakia, s.r.o., est une grande entreprise.

14. But, alas, there was not sufficient grazing land to accommodate this increase!

Mais, malheureusement, il n’y avait pas assez de pâturages pour faire face à une telle augmentation.

15. Alas at that date I had not received any information on this matter.

Hélas, à cette date, je n’avais reçu aucune information à ce sujet.

16. Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s'instaurer que grâce au partenariat sincère de tous

17. Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all.

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s’instaurer que grâce au partenariat sincère de tous.

18. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Le ravissement d'Aimé, hélas, ne pouvait être partagé par M. de Stermaria, lui et sa fille ayant quitté l'hôtel.

19. The major ethnic groups are the Acehnese, Gayo, and Alas, and there are also a substantial number of people of Arab and European descent.

Sa capitale et la ville la plus peuplée est Banda Aceh, située le long de la côte près de la pointe nord de Sumatra.

20. In Libya, alas, for a number of weeks the will of the people has been crushed by the murderous repression led by Colonel Al-Qadhafi’s regime against his own people.

En Libye, hélas, depuis plusieurs semaines, la volonté populaire est foulée au pied par le régime du colonel Kadhafi, qui mène une répression meurtrière contre ses propres citoyens.

21. III–V compound materials (such as GaAs, AlAs, InP, and their alloys) possess several unique properties that are ideally suited for the construction of novel light-emitting, detector, and transistor structures.

Les composés de type III–V (tels GaAs, AlAs, InP et leurs alliages) possèdent plusieurs propriétés uniques qui en font des matériaux idéaux pour la construction de nouvelles structures pour l'émission lumineuse, la détection et les transistors.

22. It is because Tunisia is succeeding only too well and, in the eyes of certain powers – and, alas, of some simple souls they manipulate – Tunisia poses a risk on three counts.

C’est simple, parce que la Tunisie ne réussit que trop bien et aux yeux de certaines puissances, ainsi que, hélas, de quelques esprits simples qu’elles manipulent, la Tunisie représente trois dangers.

23. Alas, the late-Victorian penchant for overloading every object with curlicues, strap work, rosebuds and acanthus leaves, derived from every conceivable historical period, brought the decorative arts into disrepute, they became the over-decorated arts.

Hélas, la mode du style victorien surchargea chaque objet d'une profusion d'arabesques, de rubans, de bourgeons et de feuilles d'acanthe inspirés de tous les styles possibles et imaginables; ce délire ornemental donna mauvaise réputation aux arts décoratifs qui devinrent des arts surdécorés.

24. Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

Le deuxième: le mécanisme d'aide temporaire mis sur pied après les sanctions de 2006 à l'encontre du gouvernement Hamas n'a pas, hélas, malgré les sommes investies, réussi à empêcher un drame humanitaire avec accroissement de la mortalité infantile, apparition de nouvelles maladies et extrême pauvreté dans les territoires occupés.