1. Type of optical alarm signal

Type de signal optique

2. Audible alarm signal device with frequency modulation:

Signal sonore avec modulation de fréquence:

3. Device for generating the radiotelephone alarm signal on # kHz

Dispositif permettant d

4. The alarm signal could indicate high level and/or overfill.

Le signal d'alarme pourrait indiquer un niveau élevé et/ou un débordement.

5. There are two primary reasons to use a radio alarm signal:

La nature de la détresse sera habituellement précisée après l’alarme.

6. In other exemplary embodiments, the frequency content of the alarm signal is modified if the spectral profile of the ambient sound field contains spectral components that may mask the alarm signal.

Dans d'autres exemples de réalisation, la fréquence du signal d'alarme est modifiée si le profil spectral du champ acoustique ambiant contient des composantes spectrales qui peuvent masquer le signal d'alarme.

7. The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.

Le SAV peut comporter un dispositif produisant un signal d’alarme transmis par radio.

8. ‘Alarm signal device’means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

«dispositif de signal d'alarme» : un dispositif indiquant qu'une effraction ou une intervention dans le véhicule a eu lieu,

9. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.

10. That shutdown shall not prevent the alarm signal from being triggered by other malfunctions

Cet arrêt ne doit pas empêcher le fonctionnement du signal d'alarme pour d'autres dérangements

11. The alarm signal is modulated differently based on a type of the alarm event.

Le signal d'alarme est modulé différemment sur la base d'un type de l'événement d'alarme.

12. In response to an alarm condition, an alarm signal Is sent to a gateway.

En réponse à un état d'alarme, un signal d'alarme est envoyé à une passerelle.

13. 2.3. 'Alarm signal device' means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

2.3. «dispositif de signal d'alarme»: un dispositif indiquant qu'une effraction ou une intervention dans le véhicule a eu lieu,

14. The generation of ATM-AIS (forward alarm signal) is inhibited in the primary node (11,21) and in the interconnecting network (30), whereas the generation of ATM-RDI (return alarm signal) is inhibited in the secondary node (12,13,14,22).

La génération d'un ATM-AIS (signal d'alarme vers l'avant) est inhibée dans le noeud primaire (11, 21) et dans le réseau d'interconnexion (30), tandis que la génération d'un ATM-RDI (signal d'alarme de retour) est inhibée dans le noeud secondaire (12, 13, 14, 22).

15. In the case of such a liquid transition detection, the sensor control generates an alarm signal.

Dans le cas de la détection d'une telle transition, la commande de capteur génère un signal d'alarme.

16. The level of the alarm signal is increased as the ambient (or background) sound level rises.

Le niveau du signal d'alarme augmente en fonction de l'augmentation du niveau sonore ambiant (ou de fond).

17. An alarm system comprising an alarm signalling device comprising a transceiver for transmitting an alarm signal.

L'invention concerne un système d'alarme, qui comprend un dispositif de signalisation équipé d'un émetteur-récepteur servant à transmettre un signal d'alarme.

18. An alarm signal can be generated when any of the physical parameters exceeds a corresponding threshold value.

Un signal d'alarme peut être généré lorsque n'importe quel paramètre physique dépasse une valeur de seuil correspondante.

19. The alarm signal (150) comprises information relating to an identity associated with the wireless communication device (110).

Le signal d'alarme (150) comprend des informations relatives à une identité associée au dispositif de communication sans fil (110).

20. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

21. The alarm signal includes an indication of an adverse operational condition of the machinery protection monitoring system.

Le signal d'alarme comprend une indication d'une condition de fonctionnement défavorable du système de surveillance de protection de la machine.

22. Where the secondary agent concentration value exceeds a secondary threshold value, an alarm signal may be activated.

Lorsque la valeur de concentration d'agent secondaire dépasse une valeur de seuil secondaire, un signal d'alarme peut être activé.

23. An alarm signal is generated by the safety device (2) when the position deviates from a predeterminable value.

Lorsque la position dévie d'une valeur pouvant être prédéfinie, le dispositif de sécurité (2) produit un signal d'alarme.

24. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix # of this Annex

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l

25. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l'appendice 4.

26. The alarm signal may include a combination of an audible signal (90), a text message (60) and a flashing lamp (H1-H4).

Le signal d'alarme peut être une combinaison d'un signal audible (90), d'un message textuel (60) et d'une lampe clignotante (H1-H4).

27. The microprocessor controller (4) is connected to communication means (5) for transmitting an alarm signal through external communication line (6) in case of oil pollution.

Le contrôleur de microprocesseur (4) est connecté à des moyens de communications (5) pour transmettre un signal d'alarme via une ligne de communication externe (6) en cas de pollution par les hydrocarbures.

28. At least one gas generating means (41) is placed inside the expandable container (40), in order to, in case of an alarm signal, expand the container (40).

Au moins un moyen de production de gaz (41) est placé à l'intérieur du contenant (40) expansible pour entraîner la dilatation de ce dernier en cas de signal d'alarme.

29. However, if it is determined that the antenna housing is moving or vibrating at least a predetermined amount, the controller inhibits generation of the metal detection alarm signal.

En revanche, s'il est déterminé que le logement d'antenne bouge ou vibre d'au moins une amplitude prédéfinie, l'organe de commande interdit la génération du signal d'alarme de détection de métal.

30. Through the use of an 8 bit alarm signal, multiple hazardous conditions may be signaled as well as operating modes such as test, hush, reset, low battery, etc.

Par l'utilisation d'un signal d'alarme 8 bits, de multiples conditions dangereuses peuvent être signalées de même que des modes de fonctionnement tels que les modes test, silencieux, de mise à zéro, de batterie déchargée etc..

31. The monitoring device is capable of floating in said washing liquid and comprises signaling means (11) for indicating said shortage of detergent in response to said alarm signal.

Le dispositif de surveillance, qui peut flotter dans l'eau de lavage, comprend des moyens de signalisation (11) permettant d'indiquer le défaut de détergent en réaction audit signal d'alarme.

32. In such a case the doors remain locked in the closed position, the metal things lying therebetween, and an alarm signal is generated causing the intervention of the guardians.

Dans un tel cas, les portes restent verrouillées dans la position fermée, les objets métalliques se trouvant entre les deux, et un signal d'alarme est produit pour entraîner l'intervention des gardiens.

33. Further, the obstruction detection device comprises an output device for outputting an alarm signal when an absolute difference between the intensity and a reference value exceeds a threshold value.

Le dispositif de détection d'obstruction comprend en outre un dispositif d'émission pour émettre un signal d'alarme lorsque la différence absolue entre l'intensité et une valeur de référence dépasse une valeur seuil.

34. Provided is an alarm output circuit that is able to handle a plurality of concurrent occurrences of alarm factors on the basis of an alarm signal outputted from one output terminal.

L'invention concerne un circuit de sortie d'alarme capable de traiter une pluralité d'occurrences concourantes de facteurs d'alarme en se basant sur un signal d'alarme sorti d'une borne de sortie.

35. In the case of a fire alarm system with voice communication capability, the alert signal and the alarm signal may be transmitted by means of the loudspeakers in lieu of bells.

Dans le cas d'un réseau avertisseur d'incendie muni d'un réseau de communication phonique, le signal d'alerte et le signal d'alarme peuvent être transmis au moyen de haut-parleurs plutôt que par des sonneries.

36. When the voltage charge on the storage capacitor becomes less than a reference voltage an alarm signal is sent to the digital processor for exception or error handling of the failed external oscillator.

Lorsque la charge de tension sur le condensateur de stockage est inférieure à une tension de référence, un signal d'alarme est envoyé au processeur numérique pour le traitement d'exception ou d'erreur de l'oscillateur externe défaillant.

37. A water activated child safety alarm comprises a base unit and a beacon unit, upon immersion in water the beacon unit detaches itself from the base unit, floats to the water's surface and emits an audible alarm signal.

L'invention concerne une alarme de sécurité pour enfant activée par l'eau comprenant une unité de base et une unité de balise, qui lors de son immersion dans l'eau se détache de ladite unité de base, flotte à la surface de l'eau, et émet un signal d'alarme audible.